АДАПТАЦИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• adaptación
• adaptar
• personalización
• adaptaciones
• adaptando

Примеры использования Адаптацией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Адаптацией с чем?
¿Adaptándose a qué?

У них есть проблемы с адаптацией.
Están teniendo problemas para adaptarse.

Является адаптацией одноименного испанского телесериала.
Es una adaptación de la serie de televisión española del mismo nombre.

Этот фильм является адаптацией романа.
Esta película es una adaptación de una novela.

Вы знаете, у многих ветеранов есть проблемы с адаптацией.
Ya sabes, muchos veteranos tiene problemas para adaptarse.

Даже сам большой палец является адаптацией, сформированной в процессе естественного отбора.
Incluso el pulgar es una adaptación formado mediante el proceso de selección natural.

Подготовить проектную документацию интерфейсов с необходимой адаптацией.
Preparar el documento de interfaces con las adaptaciones necesarias.

Фильм является адаптацией первой части романа, состоящей из шести частей.
La película es una adaptación de una novela que fue la primera de una serie de seis partes.

Заниматься профилактикой детской преступности и социальной адаптацией;
La prevención y el tratamiento de la delincuencia juvenil y la inadaptación social;

Жорж Дюмезиль предположил, что такая расстановка цветов является германской адаптацией общеиндоевропейского наследия.
Dumézil ve esto como una adaptación germánica de su herencia indoeuropea.

Подготовить документацию по конфигурации проекта с необходимой адаптацией.
Diseño de todos los módulos del Sistema Preparar el documento de configuración con las adaptaciones necesarias.

Я говорил о второй трудности, связанной с адаптацией Трибунала к новым международным реалиям.
Les he hablado de una segunda dificultad con respecto a adaptar el Tribunal a la nueva realidad internacional.

Предприняв решающий шаг, Франция в настоящее время активно работает вместе со своими союзниками над адаптацией структур.
Francia, tras haber dado un paso decisivo, trabaja hoy activamente, de manera concertada con sus aliados, para adaptar sus estructuras.

Если ты настроена серьезно помочь с адаптацией моей книги, то, я подумал, это место может стать идеальным… убежищем.
Si decías en serio lo de ayudarme a adaptar mi libro creo que este podría ser el perfecto… escondrijo.

КикСтарт" является некоммерческой организацией, базирующейся в Кении и занимающейся разработкой, адаптацией и маркетингом технологий в Африке.
KickStart es una organización sin fines de lucro con sede en Kenya que desarrolla, adapta y comercializa tecnologías en África.

Этот фильм является адаптацией автобиографического романа Дэнни Уоллеса о его решении говорить« да» на каждое предложение, приглашение, изменение и возможность.
Yes Man es una adaptación de la autobiografía de Danny Wallace sobre su decisión de decir"sí" a todo, invitaciones, desafíos y oportunidades.

Большинство Сторон представили информацию о конкретных видах деятельности, связанных с адаптацией, как в текстуальной форме, так и в форме таблиц.
La mayoría de las Partes proporcionaron información sobre actividades específicas relativas a la adaptación en forma de texto y en cuadros.

В этой связи она продолжает заниматься адаптацией своих нормативных положений и используемых ею средств и поддерживает процесс укрепления международного сотрудничества.
Con tal fin, procura adaptar su reglamentación y los medios de que dispone, y apoya el fortalecimiento de la cooperación internacional.

Улучшения в усвоении питательных веществ облегчаются радикальной адаптацией, такой как корневые азотфиксирующие узелки, микориза и корни кластера.
Las mejoras en la absorción de nutrientes son facilitadas por adaptaciones radicales tales como nódulos de raíz fijadores de nitrógeno, micorrizas y raíces de racimo.

ВОЗ также занимается адаптацией применяемых в Европе критериев санитарного состояния рекреационных пляжных зон для других районов.
La OMS también trabaja en la adaptación de los criterios de higiene europeos aplicables a las playas de recreo para adecuarlos a otras zonas.

Эти меры порождают дополнительные проблемы с адаптацией структур управления международных учреждений и других всемирных директивных органов.
Esas respuestas están generando otros desafíos para adaptar las estructuras de gobernanza de las instituciones internacionales y otros órganos mundiales de adopción de decisiones.

Хотя Комиссии нечего стыдиться в этом отношении, по ее мнению, пора подумать над адаптацией и реформами, которые могли бы повысить ее эффективность.
Aunque la CDI no tiene nada de que avergonzarse en este ámbito, el orador considera que ha llegado el momento de reflexionar sobre las adaptaciones y reformas que pueden mejorar su eficacia.

Эксперты обратили внимание на трудности с адаптацией регулирования к потребностям инновационной деятельности и рынков на примере сектора финансовых услуг.
Los expertos dijeron que la dificultad de adaptar los reglamentos a la innovación y los mercados había quedado demostrada en la esfera de los servicios financieros.

Колумбия сообщила, что она приняла Международные стандарты противоминной деятельности( ИМАС) и занимается адаптацией методологий и процедур высвобождения земель.
Colombia notificó que había adoptado las Normas internacionales para las actividades relativas a las minas(IMAS) y que estaba adaptando metodologías y procedimientos para la recuperación de tierras.

Достижения Китая до сих пор связаны главным образом с адаптацией западных технологий, а в некоторых случаях- с присвоением чужой интеллектуальной собственности.
Los logros de China todavía provienen, en gran medida, de la adopción de tecnología occidental y, en algunos casos, de la apropiación de propiedad intelectual.

Комиксы могли быть как адаптацией эпизодов шоу, так и основанными на оригинальном материале, включающем таких популярных персонажей как Мистер Флиббл, Полиморф и Ас Риммер.
Las historietas representaban adaptaciones de episodios y material original, incluyendo más historias de personajes populares como Mr. Flibble, el Polymorph y Ace Rimmer.

Долгосрочные цели сокращения выбросов углекислого газа должны сопровождаться адаптацией к тому глобальному потеплению, которое уже происходит и которое может ускориться.
Las metas a largo plazo de reducir las emisiones de dióxido de carbono deben ir de la mano de la adaptación al calentamiento de la Tierra, que ya tiene lugar y podría acelerarse.

Потребности, обусловленные адаптацией и имплементационным процессом при присоединении к Европейскому союзу, не являются такими же, как потребности, вытекающие из членства в ВТО.
Las necesidades de ajuste y aplicación derivadas de la adhesión a la Unión Europea no pueden equipararse a las dimanantes de la participación en calidad de miembros de la OMC.

Вступление в силу Уголовно-процессуального кодекса вызвало трудности с адаптацией и надлежащим выполнением его положений и породило новые потребности в людских, финансовых, материальных и инфраструктурных ресурсах.
La entrada en vigor del Código de Procedimiento Penal planteó dificultades de adaptación y apropiación, y creó nuevas necesidades de recursos humanos, financieros, materiales y de infraestructura.

Понимание ключевыми аудиториями важности взаимосвязей между адаптацией к изменению климата, смягчением засухи и восстановлением деградировавших земель в затрагиваемых районах.
Los principales grupos de interesados son conscientes de la importancia de las interacciones de la adaptación al cambio climático, la mitigación de la sequía y la rehabilitación de las tierras degradadas de las zonas afectadas.