УВЯЗЫВАЮТ на Английском - Английский перевод

• link
• integrates
• align
• relate
• tie
• linked
• links
• linking

Примеры использования Увязывают на Русском языке и их переводы на Английский язык

Тринадцать стран увязывают свои квоты с целевыми сроками.
Thirteen countries link their quotas to time-bound targets.

Было отмечено, что инвесторы увязывают прибыльность с риском.
It was noted that investors balance profitability with risk.

Увязывают свои мероприятия на национальном и региональном уровнях с работой КЛП.
Link their national and regional activities to the work of the PEC.

Во многих странах законы увязывают вопросы наследования и пола.
In many countries, inheritance laws remain linked to gender.

Многие издатели увязывают доступ к цифровому контенту с подпиской на печатные версии.
Many publishers are bundling digital access with print subscriptions.

Часто определение пыток увязывают с причинением телесных повреждений.
Often the definition of torture relates to the infliction of injuries.

Эти слушания увязывают работу на уровне общин с функционированием официальной системы правосудия.
These hearings link a community process to the formal justice system.

Западные и индийские СМИ увязывают их проведение с ухудшением отношений Индии и.
Western and Indian media outlets are linking this exercise with.

Суды в Канаде и Южной Африке, в частности, увязывают достоинство с идеей равенства.
Courts in Canada and South Africa in particular link dignity with the idea of equality.

Второй период всегда увязывают с именем вашего деда- Гейдара Алиева.
The second period will always be associated with your grandfather Heydar Aliyev.

Эти регистры увязывают информацию, записанную для соответствующего рождения и смерти.
These registers link the information recorded for the corresponding birth and death.

Технологическая революция и ее последствия увязывают всех нас в рамках единого мира.
The technological revolution and its consequences are linking us together in one world.

Программы, которые увязывают базовое образование взрослого населения с обучением на протяжении всей жизни28;
Programmes that link adult basic education with lifelong learning;28.

Подразделения Организации Объединенных Наций увязывают с кампанией широкий круг мероприятий.
United Nations entities are linking a growing range of activities to the campaign.

ДГРСИВ и Нагойский протокол увязывают биоразнообразие, генетические ресурсы и устойчивое развитие.
ABS and the Nagoya Protocol link biodiversity, genetic resources and sustainable development.

Соглашения на основе результатов для состояния здоровья пациентов непосредственно увязывают оплату лечения с достигнутым результатом.
Health outcome-based agreements explicitly link payment to treatment results.

Это означает, что развитые страны увязывают финансирование со своими политическими задачами.
This means that developed countries are linking financing to their political agendas.

Организованные преступные сети, которые, согласно ответам респондентов, увязывают торговлю наркотиками с торговлей людьми;
Organised crime networks that, according to respondents, link drug trafficking to that of humans.

Комплексные рамки ресурсов( КРР) увязывают мероприятия, результаты и финансовые ресурсы.
The Integrated Resources Framework(IRF) links activities, results and financial allocations.

Многие подразделения увязывают свои организационные приоритеты с целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия.
Many entities have linked their organizational priorities to the Millennium Development Goals.

Банки могут создавать такие механизмы, как агросервисные компании, которые увязывают эти элементы цепи поставок, создавая новый рынок.
Banks can set up vehicles, such as agri-service companies, that tie these parts of the supply chain together to create a new market.

Например, многие страны увязывают социально-экономические данные с существующими административными границами.
For example, many countries are linking socioeconomic data to existing administrative boundaries.

Они увязывают изменения в нагрузках загрязнения или превышения критических нагрузок с наблюдаемыми вредными химическими и биологическими изменениями.
They relate changes in pollutant load or critical load exceedance to observed harmful chemical and biological change.

Продовольствие и питание-- научные исследования и укрепление потенциала по вопросам, которые увязывают развитие человека с продовольствием и питанием.
Food and nutrition-- research and capacity development on issues that relate human development to food and nutrition.

Аналитики в Грузии увязывают приглашение Саакашвили в Вашингтон с отправкой в Афганистан батальона грузинских солдат.
Analysts in Georgia link the invitation of Saakashvili to Washington to sending a battalion of Georgian troops to Afghanistan.

Египтяне, с которыми мне пришлось встречаться, тесно увязывают новый курс с развитием египетско- российских отношений в различных областях.
The Egyptians, with whom I had met, closely link the new course with the development of the Egyptian-Russian relations in various fields.

Большинство стран увязывают сохраняющиеся различия в оплате труда с сохраняющейся вертикальной и горизонтальной гендерной сегрегацией на рынке труда.
Most countries link the persisting wage differences to the continuing vertical and horizontal gender segregation in the labour market.

Системы организации служебной деятельности доводят до сотрудников и уточняют сотрудникам цели организации и увязывают ожидаемые результаты работы каждого сотрудника с целями организации.
Performance management systems communicate and clarify organizational goals to staff and align individual performance expectations with organizational goals.

Многие страны напрямую увязывают эти цели с аналогичными задачами, которые должны быть решены на национальном уровне за счет имплементационной деятельности.
Many countries directly link these objectives with similar goals to be achieved on the national level through the implementation.

ПРООН было рекомендовано разработать многолетние рамки финансирования, которые увязывают цели, ресурсы, бюджет и результаты программ с задачей увеличения объема основных ресурсов.
UNDP was requested to develop a multi-year funding framework that integrates programme objectives, resources, budget and outcomes with objective of increasing core resources.