Примеры использования Enmarcado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Así que me enmarcado?
Colgado y enmarcado en la National Gallery o algo.
Sólo quiero que vea su dibujo enmarcado, eso es todo.
Я хочу, чтобы он просто увидел рисунок в рамке, только и всего.Enmarcado en un programa de trabajo bienal, el proceso debería perseguir, entre otros, los siguientes objetivos:.
Этот процесс, предусмотренный двухгодичной программой работы, должен преследовать следующие задачи( не ограничиваясь ими):.Esto es sólo una peluca enmarcado en la pared Y es jodida funciona.
Там на стене парик в рамочке и это круто работает.En agradecimiento por los servicios prestados en la organización de la reunión, elProfesor Binger recibió un dibujo del famoso artista Jean Faljean, enmarcado en madera de Niue.
В благодарность за помощь в организации совещания профессору Бингеру была подаренакартина знаменитого художника Жана Фальжана в раме, изготовленной из местных пород дерева.Esta dividido en tres registros y esta enmarcado con hermosas piezas de caparazon.
Она разделена на три уровня и обрамлена красивыми осколками морских раковин.El emblema de la República de Baskortostán es un monumento a Salavat Yulaev en contra de la salida del sol y sus rayos,inscrito en el círculo enmarcado con el ornamento nacional.
Герб Республики Башкортостан представляет собой изображение памятника Салавату Юлаеву на фоне восходящего Солнца и его лучей,вписанное в круг, обрамленный национальным орнаментом.El drama que se revela en Egipto estará enmarcado por el triángulo de contradicciones y demandas entre estos tres grupos.
Разворачивающаяся в Египте драма будет ограничена треугольником противоречий и требований этих трех групп.Subrayaron que para que la labor del Fondo fuera sostenible, el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población yel Desarrollo debía estar enmarcado en planes y estrategias nacionales de desarrollo.
Они подчеркнули, что для того, чтобы деятельность Фонда имела устойчивый характер,Программа действий МКНР должна быть интегрирована в национальные программы и стратегии в области развития.Resulta indispensable mantener un enfoque integral enmarcado en el fortalecimiento del estado de derecho tanto en el plano nacional como en el internacional.
Крайне важно занять всеобъемлющий подход, основанный на поощрении верховенства права как на национальном, так и на международном уровне.En Venezuela se han dictado normas e instrucciones sobre el tratamiento que ha de darse a las personas detenidas ysobre los métodos de interrogatorio, todo enmarcado dentro de la política general de evitar todo caso de tortura.
В Венесуэле изданы нормы и инструкции,регулирующие порядок обращения с задержанными лицами и проведения допросов, в рамках общей политики, направленной на предотвращение каких-либо случаев пыток.Asociación de los movimientos de Darfur en el proceso de paz enmarcado en el Acuerdo General de Paz, incluso en la revisión de la Constitución, el proceso electoral de 2008 y el Gobierno de Unidad Nacional.
Вовлечение движений в Дарфуре в мирный процесс в рамках Всеобъемлющего мирного соглашения, включая: пересмотр конституции, процесс выборов в 2008 году и работу правительства национального единства.Nos gustaría que se lograra una paz perdurable en el Oriente Medio que garantizara el restablecimiento de los derechos inalienables del pueblo palestino yel derecho de Israel de existir enmarcado por fronteras seguras y reconocidas.
Нам хотелось бы добиться установления прочного мира на Ближнем Востоке, который гарантировал бы восстановление неотъемлемых прав палестинского народа иправо Израиля на существование в рамках безопасных и признанных границ.Creemos que la mayoría de los Estados desearía contar con un plazo enmarcado para la eliminación de la amenaza nuclear, y que la Conferencia de Desarme tuviese un mayor papel en las negociaciones de desarme nuclear.
Мы полагаем, что большинство государств выступают за установление временных рамок для ликвидации ядерной угрозы и за более существенную роль Конференции по разоружению в переговорах по ядерному разоружению.El debate, enmarcado en el programa de reforma de las Naciones Unidas, se centró en las reformas actuales en el sistema de las Naciones Unidas relacionadas con la igualdad entre los sexos.
Обсуждение, которое состоялось в контексте программы реформы Организации Объединенных Наций, было направлено на текущие реформы системы Организации Объединенных Наций в той мере, в какой они касаются проблематики гендерного равенства.El Acuerdo de Paz de Darfur se inspiraen gran medida en el proceso de paz enmarcado en el Acuerdo General de Paz, incluido el calendario electoral.
Мирное соглашение по Дарфуру в значительной мерепостроено на принципах мирного процесса, осуществляемого на основе Всеобъемлющего мирного соглашения, включая график проведения выборов.El análisis técnico enmarcado en la labor de consulta y análisis internacional tendrá por objeto aumentar la transparencia de las medidas de mitigación y sus efectos; el examen de la idoneidad de las políticas y medidas nacionales no formará parte del proceso.
Технический анализ в рамках международных консультаций и анализа призван обеспечить транспарентность действий по предотвращению изменения климата и их последствий; обсуждение адекватности таких внутренних политики и мер не является частью данного процесса.Tratándose de los delitos comunes conexos,el correspondiente procedimiento judicial estará enmarcado por las garantías del debido proceso, será expeditivo y contradictorio, y constará de las siguientes etapas:.
В случае связанныхобщеуголовных преступлений соответствующее судопроизводство будет осуществляться с соблюдением гарантий надлежащей правовой процедуры, оперативно и на основе доказывания и будет включать в себя следующие этапы:.El PNUFID emprendió un programa conjunto con la Comisión Europea, enmarcado en el programa de ayuda a Polonia/Hungría para la reconstrucción de la economía(PHARE), dirigido a reforzar la capacidad de los servicios de represión antidroga de Bulgaria, la ex República Yugoslava de Macedonia y Rumania, con un presupuesto de 7,64 millones de dólares.
В контексте программы, именуемой" Программа помощи восстановлению экономики Венгрии и Польши"( ФАРЕ) ЮНДКП и Европейская комиссия приступили к осуществлению совместной программы общей стоимостью 7, 64 млн. долл. США с целью укрепления потенциала Болгарии, Румынии и бывшей югославской Республики Македония в области обеспечения соблюдения законов о наркотиках.En la reforma del CCT deben tenerse en cuenta las necesidades de los interesados yel proceso de acción desde la base enmarcado en la CLD, así como las necesidades en materia de investigación y tecnología que perciba la comunidad local.
В рамках реформы КНТ следует подумать о возможности внедрения определяемогоисключительно спросом процесса осуществления КБОООН по принципу" снизу вверх" и предусмотреть учет ощущаемых на местном уровне потребностей в исследованиях и технологии.Por conducto delPrograma de desarrollo integral de la agricultura en África enmarcado en la Nueva Alianza para el Desarrollo de África, los países se han comprometido a dedicar el 10% de los presupuestos nacionales a promover la agricultura y el desarrollo rural sostenibles.
В соответствии со Всеобъемлющей программой развития сельского хозяйства в Африке в рамках Нового партнерства в интересах развития Африки 10 процентов средств национальных бюджетов выделяется на цели устойчивого развития сельского хозяйства и сельских районов.A causa de su importancia estratégica, la tecnología de informacióny gestión de los conocimientos se presenta ahora como un nuevo programa enmarcado en el Programa Principal C. Antes formaba parte del Programa Principal F(Administración).
В силу своей стратегической важности управление информационными технологиями изнаниями в настоящее время выделено в новую программу в рамках основной программы С. До настоящего времени такая деятельность являлась частью основной программы F( Администрация).Las víctimas pueden participar en un programa integrado de intervención, enmarcado en el programa operacional“Empleo y formación profesional”, que tiene por objeto la plena incorporación de las víctimas al mercado laboral.
Пострадавшие могут принимать участие в программе комплексных мер, разработанной в рамках программы действий" Занятость и профессиональная подготовка", целью которой является их полная интеграция на рынке труда.Esa solicitud de un estudio previo más completo de esas dos categorías de bienes no tiene por quéimpedir el inicio de la preparación de un juego de principios enmarcado en una guía legislativa que sirviera de base para la preparación de un régimen más general de las garantías reales.
Такая просьба о дальнейшем исследовании двухотдельных категорий активов не обязательно должна являться препятствием для начала работы по сопровождаемому руководством для законодательных органов своду принципов более общего режима обеспечительных интересов.Felicitaron al Gobierno haitiano por el diseño de un programa de acciones enmarcado en el Documento de Estrategia Nacional para el Crecimiento y Reducción de la Pobreza(DSNCRP) y el Informe de Necesidades Pos-desastre(PDNA).
Выразили признательность правительству Гаити за разработку плана действий в рамках национального стратегического плана в интересах роста и сокращения масштабов нищеты и оценку потребностей после стихийных бедствий.El Centro de investigación y educación para el desarrollo, una organización no gubernamental del Camerún, está evaluando las concentraciones de plomo en las pinturas nacionales eimportadas en un proyecto enmarcado en el Programa de inicio rápido ejecutado en colaboración con una organización no gubernamental con sede en los Estados Unidos, OK International.
Центр исследований и образования для развития", неправительственная организация в Камеруне,проводит оценку концентрации свинца в отечественных и импортных красках в рамках проекта Программы ускоренного" запуска" проектов в сотрудничестве с неправительственной организацией" ОК интернэшнл", базирующейся в Соединенных Штатах Америки.Ello se puso de manifiesto durante el debate sobre la contratación yretención del personal, enmarcado en el reciente examen del principio Noblemaire, en el cual se abordó la cuestión de la competitividad del sistema de las Naciones Unidas como empleador.
Это было очевидно в ходе обсуждения вопросов набора иудержания персонала в рамках недавнего обзора применения принципа Ноблемера, когда рассматривался вопрос о конкурентоспособности системы Организации Объединенных Наций как нанимателя.El documento ha establecido la conformación de ungrupo de redacción de un Anteproyecto de Ley Integral enmarcado en la Convención Interamericana para Prevenir, Sancionar y Erradicar la Violencia contra la Mujer(Convención de Belém do Pará).
Данный документ предусматривает созданиегруппы по подготовке проекта комплексного закона, опирающегося на Межамериканскую конвенцию о предупреждении и искоренении насилия в отношении женщин и наказании за него( Конвенция Белен- ду- Пара).El Gobierno de la República Bolivariana de Venezuela sostiene queel derecho a la secesión, enmarcado en el principio del derecho de los pueblos a la autodeterminación, se aplica únicamente y de manera exclusiva a los territorios colonizados, dentro de los términos contenidos en la resolución 2625(XXV).
Правительство Боливарианской Республики Венесуэла считает, что право на отделение, которое опирается на принцип права народов на самоопределение, применимо лишь и исключительно к колонизированным территориям по смыслу резолюции 2625( XXV).
