БЫЛИ ОБРАЗОВАНЫ на Испанском - Испанский перевод

• se crearon
• se establecieron
• se han constituido
• se han formado

Примеры использования Были образованы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Были образованы три группы.
Se crearon tres grupos.

Для этой цели были образованы редакционные группы.
Se establecieron grupos de redacción con este fin.

После заслушанного сообщения были образованы две рабочие группы.
Tras la presentación, se establecieron dos grupos de trabajo.

Были образованы Сибирские пристани на берегу со стороны Волги.
Muelles de Siberia se formaron en la orilla desde el lado del Volga.

В 1999 и 2006 году были образованы еще две комиссии по расследованию.
En 1999 y en 2006 se establecieron otras dos comisiones de investigación.

В 1982 году в рамках двух ведущих национальных партий были образованы женские организации.
En 1982 se fundaron organizaciones de mujeres en los dos principales partidos nacionales.

Крылья птерозавров были образованы мембраной из кожи и других тканей.
Las alas de los pterosaurios estaban formadas por membranas de piel y de otros tejidos.

Однако были образованы общественные движения с целью привлечь внимание к этой догме ислама.
Sin embargo, se han formado movimientos públicos para defender esta doctrina islámica.

Аналогичные комитеты были образованы в округах, упазилах и территориальных объединениях.
Se han formado comités similares en los distritos, upazillas y uniones.

В 1748 году были образованы артиллерийские подразделения Бенгальского, Мадрасского и Бомбейского президентства.
Durante 1748, se formaron las artillerías presidenciales de Bengala, Madrás y Bombay.

Большинство этих фондов были образованы вне системы Организации Объединенных Наций.
Esos fondos, en su mayoría, fueron creados fuera del sistema de las Naciones Unidas.

Были образованы технические комитеты, которые занимаются разработкой механизмов совместного сотрудничества между Ираком и соседними странами.
Se han constituido comités técnicos que están preparando sistemas de cooperación conjunta entre el Iraq y sus países vecinos.

Кроме того, с той же целью были образованы Комитеты на уровне штатов, округов, районов и городов.
Además, se establecieron con el mismo fin comités a nivel estatal, regional, de distrito y de municipio.

Дальше он предположил, что несколько окаменевших морских раковин были образованы из простых раковин благодаря схожему процессу.
Sugirió entonces que varios tipos de fósiles de conchas marinas se habían formado a partir de conchas ordinarias mediante un proceso similar.

Так, в 2013 году были образованы экспертные рабочие группы по разработке следующих законопроектов:.
Por ejemplo, en 2013 se crearon grupos de trabajo de expertos para elaborar los siguientes proyectos de ley:.

В рамках многих текущих процессов установления критериев и показателей были образованы технические комитеты, призванные гарантировать научную обоснованность подхода.
Muchos de los procesos en curso en materia de criterios e indicadores han establecido comités técnicos para asegurar la validez científica de sus enfoques.

Первые советы на уровне штатов были образованы после губернаторских выборов 1982 года в Сан-Паулу и Минас- Жерайс.
Los primeros consejos estatales se crearon tras las elecciones de 1982 de los gobernadores de São Paulo y Minas Gerais.

В связи с этим были образованы министерство прав человека и национальная комиссия по правам человека и создана новая нормативно- правовая база.
En este sentido, se ha establecido un ministerio de derechos humanos y una comisión nacional sobre derechos humanos y se ha puesto en marcha un marco legal innovador.

Для того чтобы подобные преступления не повторялись, по инициативе премьер-министра Шейх Хасины на местном уровне были образованы межконфессиональные комитеты.
Siguiendo la propuesta de la Primera Ministra, la Sra. Sheikh Hasina, se han constituido comités interconfesionales a nivel local para evitar que vuelvan a cometerse esos delitos.

В западной части Дарфура были образованы три новых штата, управляющие которых назначались федеральными властями в Хартуме.
En Darfur occidental se crearon tres nuevos Estados, con gobernadores locales nombrados por las autoridades federales en Jartum.

Были образованы информационные центры, которые оказывают помощь в обучении женщин методам обработки земли и создании предприятий в деревнях и сельских районах.
Se establecieron centros de información que ayudan a educar a la mujer sobre el cultivo de la tierra y el establecimiento de pequeñas empresas en los pueblos y las zonas rurales.

Более того, когда подобные органы были образованы в других странах Европейского союза, они стремились бороться с различными формами дискриминации.
Además, los organismos similares creados en otros lugares de la Unión Europea por lo general se ocupan de múltiples formas de discriminación.

В Таиланде были образованы национальные оперативные группы для работы с международными партнерами и проработки наиболее важных вопросов на этапе восстановления.
En Tailandia se crearon grupos especiales nacionales para que colaborasen con sus homólogos internacionales y supervisasen aspectos fundamentales de la fase de recuperación.

В Национальной республиканской гвардии были образованы центры расследования и оказания помощи пострадавшим, а также сформированы конкретные группы расследования и дознания.
Se establecieron centros de investigación y apoyo a las víctimas y equipos encargados de investigaciones específicas en el seno de la Guardia Nacional Republicana.

В целях обеспечения независимости, транспарентности и профессионализма МКБК в качестве механизма" сдержек и противовесов" были образованы пять отдельных независимых надзорных органов.
Para garantizar la independencia, transparencia y profesionalidad de la Comisión Anticorrupción, se crearon cinco órganos de supervisión externos e independientes como mecanismo de fiscalización de las funciones de la Comisión.

На рабочих местах были образованы общественные организации служащих для обсуждения, например, таких вопросов, как гигиена, трудовое окружение и эффективность труда.
Se crearon asociaciones de funcionarios en los lugares de trabajo para examinar cuestiones tales como la higiene y las condiciones del trabajo y la eficiencia en el trabajo.

Недавно произошло беспрецедентное для Америки событие: были образованы специальные суды коренного населения со статусом суда общей юрисдикции, которые будут функционировать параллельно с обычными судами.
Recientemente, en un hecho sin precedentes en el continente americano, se establecieron tribunales especiales indígenas con la misma jerarquía que los tribunales ordinarios que funcionan en paralelo.

На четвертый день были образованы три рабочие группы, которым было поручено проанализировать такие представляющие для андских стран интерес темы, как гидрология, сельское хозяйство и минеральные ресурсы.
En el cuarto día, se crearon tres grupos de trabajo para analizar las siguientes cuestiones de interés para los países andinos: hidrología, agricultura y recursos mineros.

Соответственно были образованы: Верховный суд Республики Каракалпакстан по уголовным делам, Ташкентский городской суд, областные, районные и городские суды по уголовным делам.
Por consiguiente, se crearon el Tribunal Supremo de la República de Karakalpakstán para causas penales, el Tribunal Municipal de Tashkent y los tribunales provinciales, regionales y municipales para causas civiles.

Для обеспечения технического контроля были также образованы многопрофильные и междисциплинарные технические и консультативные комитеты.
También se establecieron comités técnicos y consultivos multisectoriales y multidisciplinarios para prestar asesoramiento técnico.