ПЛАНЫ ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• planes de aplicación
• planes de ejecución

Примеры использования Планы осуществления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Планы осуществления мандатов миссий.
Planes de ejecución de las misiones.

Разрабатывать и устанавливать планы осуществления КБО.
Preparar e instituir planes de aplicación de la Convención.

Планы осуществления этой рекомендации находятся сейчас на продвинутом этапе.
Los planes para aplicar esa recomendación se hallan en una etapa adelantada de elaboración.

В 1995 году в 15 странах были пересмотрены планы осуществления и была оказана помощь в разработке планов еще в пяти странах.
En 1995 se revisaron los planes de aplicación en 15 países y se prestó apoyo al desarrollo de planes en cinco nuevos países.

Обсуждаются планы осуществления различных краткосрочных и долгосрочных проектов сотрудничества.
Se están discutiendo los planes de diversos proyectos de cooperación a corto y a largo plazo.

Соответствующие государства- члены должны представить многолетние планы осуществления платежей в целях решения проблемы задолженности.
Los Estados Miembros que se ajusten a los requisitos deben presentar planes de pago plurianuales para hacer frente a los atrasos en la tributación.

Таким образом, планы осуществления подготавливаются на глобальном и региональном уровнях.
Por lo tanto, se están preparando planes de ejecución a nivel mundial y regional.

Почти 100 местных органов управления в Латвии, Литве, Польше, Российской Федерации и Эстонии приняли планы осуществления местных повесток дня на XXI век.
Alrededor de 100 administraciones locales en Estonia, Letonia, Lituana, Polonia y la Federación de Rusia han aprobado planes para la aplicación de programas 21 locales.

Региональные планы осуществления можно продвигать дальше, когда регионы будут готовы разработать свои инициативы.
Los planes de ejecución regionales pueden avanzar cuando las regiones estén listas para elaborar sus iniciativas.

Третий этап: специальная рабочая группа подготовила новую стратегию борьбы с ВИЧ/ СПИДом и разработала планы осуществления по округам;
Tercera etapa: se estableció un Grupo de Trabajo técnico que redactó la nueva estrategia sobre el VIH/SIDA y formuló los planes de aplicación de distrito;

Планы осуществления этих стандартов должны были быть изучены и пересмотрены с учетом мартовских событий.
Los planes de aplicación de esas normas iban a ser examinados y revisados a la luz de los acontecimientos de marzo.

Только в Республике Корея планы осуществления местных повесток дня на XXI век приняло более 170 местных органов управления4.
Únicamente en la República de Corea, más de 170 autoridades locales han establecido planes para la aplicación de programas 21 locales4.

Планы осуществления проектов следовало более тщательно проверять на предмет того, являются ли они по-прежнему надлежащими в условиях зарождающейся рыночной экономики.
Deberían haberse revisado los planes detallados más detenidamente para que los proyectos conservaban su validez en el nuevo contexto de la economía de mercado.

Окончательные размеры расходов и планы осуществления следует определять на основе подготовки технико-экономического обоснования и изучения возможных вариантов.
Los gastos reales y el plan de ejecución han de depender del estudio de la viabilidad y de las opciones existentes.

Что Национальное управление по вопросам равенства женщин и различные министерства готовят планы осуществления Пекинской платформы действий.
La Dirección Nacional para la Equidad de la Mujer y diversos ministerios están preparando planes para la aplicación de la Plataforma de Acción de Beijing.

Правительство ежегодно публикует планы осуществления Платформы действий( в качестве примера см. План ее осуществления на 2005 год, Дополнение 1).
El Gobierno publica anualmente los planes de aplicación de la Plataforma de Acción(véase, por ejemplo, el Apéndice 1, Plan de aplicación de 2005).

Он также с удовлетворением отметил, что вместе с такими директивными указаниями будут представляться планы осуществления, с тем чтобы Комитет мог более эффективно осуществлять свой мандат.
También celebró que esa orientación fuera acompañada de planes de ejecución para fortalecer de manera eficaz la capacidad del Comité para ejecutar su mandato.

Руководителям будет по-прежнему предлагаться подготавливать планы осуществления для обеспечения выполнения рекомендаций по результатам оценки, содержащихся в этом докладе.
Los directores de programas tendrán que seguir preparando planes de ejecución para asegurar que se apliquen las recomendaciones de evaluación de ese informe.

В ходе совещания был выработан комплекс ключевых руководящих принципов деятельности по созданию потенциала для включения их в планы осуществления Рамочной программы.
En la reunión se produjo un conjunto de principios básicos para orientar el desarrollo de la capacidad en relación con los planes de aplicación del Marco.

Конкретные учрежденческие планы осуществления, представленные ПКНСООН, были включены в приложения I- VIII ниже.
Los planes de aplicación presentados al Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas por los distintos organismos han sido incluidos en los anexos I a VIII que figuran más adelante.

Неизвестно, в какой степени эти приоритеты и другие приоритеты, представляющие интерес для сектора здравоохранения, включаются в планы осуществления Стратегического подхода.
Se desconoce en qué medida se están incorporando estas prioridades y otras que son de interés para el sector de la salud en los planes de aplicación del Enfoque estratégico.

Это предполагает полную интеграцию ЦРДТ в национальную политику и планы осуществления их на местном уровне, чтобы добиться сокращения регионального неравенства и расширения властных полномочий регионов.
Ello incluye la plena integración de los objetivos en las políticas y los planes nacionales y su ubicación de una manera que permita reducir las disparidades regionales y potencie las regiones.

Комиссия проанализировала планы осуществления мероприятий в местных отделениях и в штаб-квартирах и отметила, что определение приоритетных рисков в местных отделениях является непоследовательным.
La Junta examinó los planes de ejecución sobre el terreno y en la sede y observó que el establecimiento de prioridades en materia de riesgos no era coherente entre las oficinas exteriores.

Для достижения своих приоритетных целей, оказывающих наибольшее влияние на культуру управления, Департаменту следует разработать всеобъемлющие планы осуществления с реалистичными целями, конечными результатами и крайними сроками.
El Departamento debería elaborar planes de ejecución generales, con metas, productos y plazos realistas, para los objetivos prioritarios que más afectan a la mentalidad de gestión.

Для обеспечения успешного осуществления необходимо проделать значительный объем работы в Секретариате в августе 1995 года и разработать осенью более детальные планы осуществления.
Para que la aplicación se efectúe con éxito, habrá que ejecutar una labor considerable en la Secretaría en agosto de 1995 y desarrollar más en detalle los planes de aplicación en el otoño.

Он также подробно остановился на таких вопросах, как целесообразность, задачи, результаты и планы осуществления всех четырех проектов, предложенных по результатам структурного анализа.
También presentó información detallada sobre la justificación, los objetivos, los beneficios y los planes de aplicación de los cuatro proyectos propuestos a raíz de las conclusiones del examen estructural.

После утверждения реформы Руководящим комитетом координаторы программ будут анализировать ее последствия в целях внесения соответствующих корректировок в планы осуществления.
Una vez que el Comité Directivo haya aprobado un cambio, los coordinadores de los programas analizarán los efectos de ese cambio con el fin de adaptar los planes de aplicación.

Детальные потребности в ресурсах и планы осуществления будут определены с учетом все еще разрабатываемых концепций операций и графиков осуществления для соответствующих программ.
Las consecuencias en materia de recursos y los planes de aplicación se definirán en detalle sobre la base de conceptos de operaciones y plazos de ejecución de los programas correspondientes que aún se están concretando.

Представленные 68 Сторонами планы осуществления, использовавшиеся в ходе второй оценки, наряду с новой информацией, полученной от 40 соответствующих Сторон, которые представили национальные планы осуществления( НПО) в соответствии со статьей 7;
Los planes de aplicación de 68 Partes utilizados en la segunda evaluación, junto con la nueva información recibida de 40 que reunían los requisitos para recibirla y que habían presentado sus planes nacionales de aplicación(PNA) de conformidad con el artículo 7;

Предлагается на основе высокой региональной ответственности разработать региональные планы осуществления при том понимании, что региональные комиссии и региональные банки развития будут выполнять функции координаторов, а другие региональные и субрегиональные организации выступать в качестве партнеров.
Se propone que los planes de ejecución regionales se elaboren mediante fuerte participación regional, con las comisiones regionales y los bancos regionales de desarrollo como coordinadores y otras organizaciones regionales y subregionales como asociados.