РАКЕТНЫХ БОЕГОЛОВОК на Испанском - Испанский перевод

• ojivas de misiles

Примеры использования Ракетных боеголовок на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обновленный материальный баланс ракетных боеголовок.
Lista actualizada de las ojivas de misiles.

Учет специальных ракетных боеголовок.
Contabilidad de las ojivas de misiles especiales.

По технической оценке запрещенных ракетных боеголовок.
EN LA REUNIÓN DE EVALUACIÓN TÉCNICA SOBRE OJIVAS DE MISILES.

Учет запрещенных ракетных боеголовок еще не завершен.
Aún no se ha concluido el recuento de las ojivas de misiles prohibidos.

Ракетных боеголовок( без учета химических и биологических боеголовок);.
Ojivas de misiles(no se incluyen las ojivas de guerra química y biológica).

Аналогичный метод использовался и при уничтожении ракетных боеголовок на другом объекте.
Se utilizó una técnica semejante de eliminación para las ojivas de misiles en otro sitio.

Кроме того, были изучены компоненты и литейные формы для производства других кассетных бомб и ракетных боеголовок.
Además, se examinaron piezas y moldes para otras ojivas de misiles y bombas en racimo.

К ним относились методы подрыва, использовавшиеся при одностороннем уничтожении Ираком ракетных боеголовок, и заявления Ирака о снаряжении специальных боеголовок..
Éstas comprendían: los métodos explosivos utilizados por el Iraq para la destrucción unilateral de ojivas de misiles, y las declaraciones del Iraq sobre el rellenado de ojivas especiales.

Чуть позже в 1998 году в Ираке были взяты пробы с других фрагментов ракетных боеголовок.
Posteriormente, a fines de 1998, se tomaron muestras de otros fragmentos de ojivas de misiles en el Iraq.

Кроме того, небольшое число ракетных боеголовок и артиллерийских снарядов, которые выглядели как боеприпасы с химическим оружием, были заполнены, как оказалось, бризантным взрывчатым веществом.
Además, se encontró una pequeña cantidad de ojivas de cohetes y proyectiles de artillería que parecían ser municiones de armas químicas y que contenían explosivos potentes.

Выполнение рекомендаций совещания по технической оценке в отношении ракетных боеголовок.
Aplicación de las recomendaciones de la reunión de evaluación técnica sobre las ojivas de misiles.

В апреле 1998 года Комиссия решила вывезти некоторые из останков специальных ракетных боеголовок, уничтоженных в одностороннем порядке Ираком, и подвергнуть их анализу в лаборатории за пределами Ирака.
En abril de 1998, la Comisión decidió llevarse algunos restos de ojivas de misiles especiales destruidas unilateralmente por el Iraq y analizarlas en un laboratorio fuera del Iraq.

Нам известно, что Саддам использовал штаммы сибирской язвы и ботулизма в производстве бомб и ракетных боеголовок.
Sabemos que Saddam logró incorporar agentes causantes de antrax y botulismo en ojivas de misiles.

В июне и июле 1998 года Комиссия взяла различные пробы останков других специальных ракетных боеголовок, остававшихся в Ираке, с тем чтобы собрать больше данных о типах их химического снаряжения.
En junio y julio de 1998, la Comisión tomó diferentes muestras por frotis de otros restos de ojivas de misiles especiales que quedaban en el Iraq a fin de reunir más datos sobre el tipo de su relleno químico.

Одна из национальных лабораторий обнаружила продукты разложения VX на фрагментах ракетных боеголовок.
Un laboratorio nacional encontró productos de degradación de VX en fragmentos de ojivas de misiles.

Один из приоритетных аспектов учета запрещенных ракетных боеголовок касается ракетных боеголовок, которые были или должны были быть снаряжены химическими или биологическими боевыми агентами( специальные боеголовки)..
Un aspecto prioritario del recuento de ojivas de misiles prohibidos se refiere a las ojivas que se llenaron o se designaron para llenarse con agentes de guerra química o biológica(ojivas especiales).

В результате совместной работы Ирак и Комиссия смогли произвести учет большинства из запрещенных ракетных боеголовок.
Mediante trabajos conjuntos, el Iraq y la Comisión pudieron dar cuenta de la mayor parte de las ojivas de misiles proscritas.

Когда Комиссия приступила к завершению работы по вопросу о материальном балансе запрещенных ракетных боеголовок, как обычных, так и специальных, и ракетных пусковых установок и топлива, Комиссия обратилась к Ираку с просьбой представить остальную часть этого дневника.
Cuando la Comisión empezó a completar el balance material de ojivas de misiles prohibidos, tanto convencionales como especiales, y de lanza-misiles y agentes propulsores, la Comisión pidió al Iraq otras partes de este diario.

Исполнительный председатель заявил, что после июньских заседаний был достигнут значительный прогресс в области ракетных боеголовок.
El Presidente Ejecutivo declaró que, en la esfera de las ojivas de misiles, se habían logrado importantes avances desde las reuniones de junio.

Произведенные в августе 1997 года раскопки ракетных боеголовок, которые, согласно утверждениям Ирака, были уничтожены им в одностороннем порядке, дали результаты, требующие проведения Комиссией дополнительной работы, с тем чтобы она могла проверить соответствующие иракские заявления.
En la excavación que se hizo en agosto de 1997 de ojivas de misiles que el Iraq afirmaba que había destruido unilateralmente, los resultados obtenidos exigen que la Comisión realice trabajos adicionales para verificar las declaraciones correspondientes del Iraq.

Была предпринята серьезная попытка разрешить важнейший вопрос, связанный со снаряжением и тайным уничтожением биологических ракетных боеголовок.
Se intentó seriamente resolver la cuestión fundamental de la carga y la supuesta destrucción secreta de ojivas para misiles de guerra biológica.

В ходе своих инспекций в Ираке ЮНМОВИК обнаружила 18 ракетных боеголовок( 122мм), которые предназначались для использования химических ОВ, 14 из них были пустыми, а остальные содержали жидкие остатки, в основном воду, и в них не было обнаружено никаких химических ОВ или продуктов их соответствующей деградации.
En el curso de sus actividades de inspección en el Iraq, la UNMOVIC descubrió 18 ojivas de cohetes de 122 mm diseñadas para ser utilizadas con agentes químicos, 14 de las cuales estaban vacías y las restantes que contenían residuos líquidos, principalmente agua. No se hallaron agentes químicos, ni sus respectivos productos de la degradación.

В ходе обсуждений Комиссия представила предварительные результаты химического анализа некоторых извлеченных остатков специальных ракетных боеголовок.
Durante las conversaciones, la Comisión expuso los resultados preliminares del análisis químico de ciertos residuos excavados de ojivas de misiles especiales.

Для этого Ирак приобрел мощности для производства авиационных бомб всех перечисленных типов, ракетных боеголовок" Аль- Хусейн" и химических контейнеров для 122- мм ракет. Он находился в зависимости от импорта других пустых боеприпасов, но имел потенциал для опустошения обычных артиллерийских снарядов и авиационных бомб, с тем чтобы заполнять их затем боевыми химическими агентами.
De éstas, el Iraq adquirió la capacidad para fabricar todos los tipos de bombas aéreas enumerados y las ojivas de misiles Al Hussein y recipientes químicos para cohetes de 122 mm. El Iraq dependía de importaciones de las demás municiones vacías, pero tenía capacidad para vaciar proyectiles de artillería convencionales y bombas aéreas para rellenarlos posteriormente con agentes de la guerra química.

В ходе СТО и других инспекционных мероприятий был достигнут существенный прогресс в составлении общего баланса запрещенных ракетных боеголовок.
Gracias a la reunión de evaluación técnica y otras actividades de inspección, se han logrado importantes progresos en la contabilidad general de las ojivas de misiles prohibidos.

Были обнаружены другие предметы, которые могут относиться к прежним программам, запрещенным Советом, и которые необходимо подвергнуть дальнейшему анализу, включая различные части ракетных боеголовок и других боеприпасов 81- мм, 107- мм и 200мм.
Se encontraron otros artículos que podrían ser parte de antiguos programas prohibidos por el Consejo y que requerirían un análisis posterior. Entre estos artículos figuraban varias piezas para ojivas de cohetes de 81 milímetros, 107 milímetros y 200 milímetros, y otras municiones.

Из общего количества произведенных химических ОВ, составлявшего примерно 3850 тонн, примерно 3300 тонн были использованы для снаряжения разного рода авиационных бомб, артиллерийских снарядов и ракетных боеголовок, что более подробно показано на рисунке II.
De las aproximadamente 3.850 toneladas de agentes de guerra química producidas en total, unas 3.300 toneladas fueron incorporadas en distintos tipos de bombas aéreas, municiones de artillería y ojivas de misiles, tal como se indica en el gráfico II.

По заявлениям Ирака, из общего количества произведенных химических ОВ, составлявшего примерно 3850 тонн, примерно 3300 тонн были использованы для снаряжения разного рода авиационных бомб, артиллерийских снарядов и ракетных боеголовок, что более подробно показано на рисунке 6 ниже.
Según el Iraq, de las aproximadamente 3.850 toneladas de agentes de guerra química producidas en total, unas 3.300 toneladas fueron incorporadas en distintos tipos de bombas aéreas, municiones de artillería y ojivas de misiles, tal como se indica a continuación, en el gráfico 6.

Ракетные боеголовки, как специальные, так и обычные.
Ojivas de misiles, especiales y convencionales.

Обычные ракетные боеголовки.
Ojivas de misiles convencionales.