Примеры использования El plan de despliegue на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El plan de despliegue de la estructura regional propuesta se expone en el anexo VIII del informe.
Está desarrollando una metodología de riesgos integrada con el plan de despliegue de Umoja.
Разрабатывается методология управления рисками, интегрированная с планом развертывания программы<< Умоджа>gt;.Toda decisión sobre esta cuestión debe basarse en el plan de despliegue más reciente y debe tener en cuenta el carácter crítico de la misión.
Любое решение по данному вопросу должно основываться на новейшем плане развертывания и учитывать критически важный характер миссии.Esta reducción de 496.800 dólares en cifras brutas(444.000 dólares en cifras netas)se debe a los ajustes en el plan de despliegue del personal militar y civil.
Это сокращение на 496 800 долл. США брутто( 444 000долл. США нетто) объясняется изменениями, внесенными в график развертывания военного и гражданского персонала.Hace suya la especificación del plan de despliegue de la IGAD que establece que los Estados fronterizos de Somalia no desplegarán contingentes en ese país;
Одобряет содержащееся в плане развертывания МОВР уточнение, согласно которому государства, граничащие с Сомали, не будут направлять войска в Сомали;Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
un nuevo planel nuevo plannuevo plan estratégico
grandes planesel primer plansus propios planesel segundo planel noveno plansegundo plan nacional
primer plan nacional
Больше
En el anexo IV del informe del Secretario General(A/53/437)figura el plan de despliegue del personal militar y civil.
В приложении IV к докладу Генерального секретаря( A/ 53/ 437)содержится график развертывания военного и гражданского персонала.El plan de despliegue, que se aplicará una vez haya entrado en funcionamiento oficialmente el mecanismo conjunto de verificación y vigilanciade fronteras, se llevaría a cabo en dos fases.
Этот план развертывания, выполнение которого должно начаться после формального ввода в действие Механизма, будет осуществляться в два этапа.Aceptamos la obligación de la UNPROFOR de informarnos a tiempo sobre el plan de despliegue de la fuerzas de la UNPROFOR en las zonas especificadas.
Мы принимаем обязательство СООНО сообщить нам своевременно о плане развертывания сил СООНО в указанных районах.Como se indica en el párrafo 21 supra, se han revisado nuevamente las estimaciones de gastos pertinentes a fin de tener en cuenta el plan de despliegue más reciente.
Как отмечается Ya se han ultimado el programa de capacitación y el plan de despliegue de los observadores adicionales que llegarán al país dos semanas antes de las elecciones.
Были окончательно разработаны программа подготовки и план размещения дополнительных наблюдателей, которые прибудут в страну за две недели до проведения выборов.Миссия планирует прибегнуть к услугам подрядчиковдля строительства еще пяти лагерей меньшего размера, о которых говорится в плане конфигурации сил Миссии на 2015- 2016 годы.Aunque el plan de despliegue definitivo no se aprobó hasta enero de 2013,la misión consiguió poner en pie la infraestructura adecuada en la mayoría de los campamentos.
Хотя окончательный план развертывания был утвержден только в январе 2013 года, миссии удалось обеспечить надлежащую инфраструктуру в большинстве лагерей.Cada miembro del equipo tenía bajo su responsabilidad una provincia ydebía preparar el plan de despliegue de los observadores durante los días del referéndum.
Каждому члену группы была поручена ответственность за одну провинцию, и предполагалось,что он/ она должен составить план размещения наблюдателей в течение дней референдума.El plan de despliegue revisado también permitiría a los observadores de policía civil de las Naciones Unidas tener acceso a la mayoría de los municipios del país.
Пересмотренный план дислокации также позволил бы гражданским полицейским наблюдателям Организации Объединенных Наций иметь доступ к большинству муниципалитетов страны.Se adquirieron 8 alarmas que se instalaron en los principales campamentos según el plan de despliegue revisado tras el examen de la Fuerza.
Закуплено иустановлено 8 систем пожарной сигнализации во всех основных лагерях в соответствии с планом развертывания, в который были внесены изменения по результатам обзора, проведенного Силами.El plan de despliegue se modificaría asimismo cuando se tuvieran datos más precisos sobre el número exacto de combatientes del Frente Unido Revolucionario, su ubicación y las armas y municiones con que cuentan.
План развертывания также будет скорректирован с учетом более точных данных о количестве комбатантов ОРФ, местах их дислокации, оружии и боеприпасах.Como señala la Comisión Consultiva en el párrafo 12 supra, el plan de despliegue sobre el que se basa el proyecto de presupuesto depende de varios factores.
Как было указано Консультативным комитетом в пункте 12 выше, план развертывания, на основе которого составлен предлагаемый бюджет, зависит от ряда факторов.Antes de la fecha de su despliegue, yo emprendería un examen cuidadoso de la evolución de los acontecimientos en el terreno yefectuaría los ajustes necesarios en el plan de despliegue.
До даты их Actualmente se está preparando el plan de despliegue de la policía nacional en respuesta a la fase 3 del retiro de la UNAMSIL y está previsto que figure en el presupuesto nacional para 2004.
В настоящее время готовится план развертывания национальной полиции в условиях третьего этапа сокращения численности МООНСЛ, и предполагается, что он будет включен в национальный бюджет на 2004 год.Aunque sigue estructurándose en tres sectores,el actual despliegue de los contingentes de la UNISFA se basa en el plan de despliegue de la Misión para la estación seca.
Нынешний порядок Комитет отмечает, что в смете расходов учтен график развертывания контингентов и предполагаемые даты прибытия в район миссии сотрудников и добровольцев.Контрактные соглашения на сумму в 4200 долл. США в месяц включают покрытие путевых расходов,страхование и выплату пособий добровольцам в соответствии с планом развертывания, подробно излагаемым в приложении I.Se informó a la Comisión Consultiva de las demoras registradas en el plan de despliegue del personal militar y civil, por lo que solicitó y recibió información sobre las correspondientes revisiones a la baja de las estimaciones presupuestarias.
Консультативному комитету было сообщено о задержках в графике развертывания как военного, так и гражданского персонала, и он запросил и получил информацию о соответствующих корректировках бюджетной сметы в сторону понижения.После этого местные инструкторы будут заниматься обучением конечных пользователей под руководством специалистов по рабочим процессам в группе по проекту<<Умоджа>gt; и в соответствии с планом развертывания программного обеспечения.Cнабжение водой всей утвержденной численности военнослужащих,полицейских и гражданских сотрудников в соответствии с планом развертывания будет, как и раньше, упираться в трудности, связанные с нехваткой ресурсов, и трудности организационного порядка.Эвакуация персонала Организации Объединенных Наций в начале февраля 2008 года изза вооруженных столкновений между правительственными силами исилами повстанцев также оказала негативное воздействие на осуществление плана развертывания МИНУРКАТ.Кроме того, 1 и 18 августа 2006 года в Найроби прошли заседание Совета министров МОВР и совещание начальников штабов вооруженных сил, соответственно,для доработки плана развертывания возглавляемой МОВР миссии по поддержанию мира в Сомали.Se han incluido créditos para el pago de dietas por misión a los funcionarios de contratación internacional a las tasas indicadas en los parámetros de los gastos, sobre la base del plan de despliegue que figura en el anexo VIII.
Предусматриваются ассигнования на выплату суточных участников миссии гражданскому персоналу, набираемому на местнойоснове, по ставкам, указанным в основных параметрах для определения расходов, с учетом графика размещения, содержащегося в приложении VIII.В настоящее время подрядчик ведет подготовительные работы к проведению бурения скважин в 42 отобранных местах, при этом первоочередное внимание будетуделяться важнейшим местам дислокации в соответствии с планом развертывания Миссии и условиями в Организационная структура МНООНСЛ представлена в приложении III к настоящему докладу; предлагаемое распределение гражданского персонала по категориям ислужебным подразделениям приводится в разделе B ниже, а график развертывания гражданского персонала- в разделе C.
