ПЛАН РЕФОРМЫ на Испанском - Испанский перевод

• plan de reforma

Примеры использования План реформы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

План реформы должен быть приемлем для государств- членов.
El plan de reformas debe contar con la amplia aceptación de los Estados Miembros.

Правительство разрабатывало план реформы системы уголовного правосудия и пенитенциарных учреждений.
El Gobierno elaboró un plan de reforma del sistema de justicia penal y penitenciario.

В качестве общей реакции на доклад был принят план реформы для ускорения судопроизводства.
Como respuesta general al informe, se aprobó un plan de reforma a fin de acelerar los enjuiciamientos.

Консультативный комитет рекомендует МООНСГ продолжать осуществлять план реформы национальной полиции.
La Comisión Consultiva alienta a la MINUSTAH a que continúe la ejecución del plan de reforma de la policía nacional de Haití.

Хотя министерством юстиции был утвержден план реформы этого сектора, он реализуется пока медленными темпами.
Aunque el Ministerio de Justicia aprobó un plan de reforma sectorial, su aplicación sigue siendo lenta.

Он разработал план реформы образования на период до 2015 года с уделением особого внимания качеству образования.
Ha preparado un plan de reforma educativa que se extenderá hasta 2015, en el que se hace especial hincapié en la calidad de la enseñanza.

На протяжении последних шести лет реализуется план реформы управления людскими ресурсами.
A lo largo de los últimos seis años se ha llevado a cabo un plan de reforma de la gestión de los recursos humanos.

В решении№ 49 правительство также изложило план реформы судебной системы с указанием мандатов и сфер ответственности.
En su decisión Nº 49, el Gobierno también introdujo un plan de reforma judicial y definió los consiguientes mandatos y responsabilidades.

Обеспечить преобладание гражданской формы правления и продолжать осуществлять план реформы сектора безопасности и обороны;
Aseguren la preponderancia del gobierno civil y sigan ejecutando el Plan de reforma del sector de la seguridad y la defensa;

Министр образования представил в Законодательный совет план реформы и обновления системы образования на Нидерландских Антильских островах.
El Ministro de Educación ha presentado al Consejo Legislativo un plan de reestructuración y renovación del sistema de educación de las Antillas Neerlandesas.

В 2009 году правительство утвердило план реформы системы правосудия с целью создания к 2020 году правового государства и усиления независимости судебных органов.
En 2009, el Gobierno aprobó un plan de reforma de la justicia con el fin de implantar el estado de derecho para 2020 y de fortalecer la independencia del sistema judicial.

Правительство Гвинеи-Бисау при поддержке международных партнеров подготовило План реформы сектора безопасности и обороны на 2007- 2010 годы.
El Gobierno de Guinea-Bissau, con el apoyo de asociados internacionales, ha elaborado un Plan de reforma del sector de la seguridad y la defensa 2007-2010.

План реформы, включающий 10 пунктов, представленный Президентом парламенту, предусматривает внесение изменений в некоторые законы о журналистике в соответствии с Конституцией.
El programa de reforma de diez puntos expuesto por el Presidente al Parlamento incluye modificar algunas leyes relativas al periodismo, de conformidad con la Constitución.

Разумеется, нам всем известно, что в Организации Объединенных Наций осуществляется план реформы и что при этом следует избегать разработки любых ненужных документов.
Por supuesto, todos somos conscientes de que se está llevando a cabo un plan de reforma en las Naciones Unidas y que debemos evitar producir documentos innecesarios.

Ожидается, что план реформы и законопроекты о реформе полиции будут в ближайшее время приняты правительством, а затем-- Национальной ассамблеей.
Se esperaba que el Gobierno y posteriormente la Asamblea Nacional aprobaran en breve el plan de reforma y los proyectos de ley sobre la reforma de la policía.

В Гаити в координации с Миссией Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити( МООНСГ) был разработан план реформы гаитянской национальной полиции, одобренный правительством Гаити.
En Haití se elaboró un plan de reforma de la Policía Nacional en coordinación con la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en Haití(MINUSTAH), que fue aprobado por el Gobierno de Haití.

Вслед за ней был подготовлен план реформы, реорганизации и восстановления, предварительный проект которого был представлен властям Тимора- Лешти в мае 2007 года.
Después se preparó un plan de reforma, reestructuración y reconstrucción, del cual se presentó un proyecto preliminar a las autoridades de Timor-Leste en mayo de 2007.

План реформы исправительных учреждений был утвержден Министерством юстиции и затем будет включен в общий стратегический план реформы сектора безопасности.
El Ministerio de Justicia aprobó un plan de reforma del sistema penitenciario, que se incorporará en el plan estratégico global de reforma del sector de la seguridad.

Доноры одобрили палестинский план реформы и развития, представленный премьер-министром Файядом, и дали обещание предоставить помощь в размере 7, 7 млрд. долл. США.
Los donantes encomiaron el Plan de reforma y desarrollo de Palestina presentado por el Primer Ministro Fayyad y prometieron aportar 7.700 millones de dólares en concepto de asistencia.

План реформы, который был принят гаитянским правительством и подготовлен совместно с МООНСГ, весьма амбициозен, но соответствует тем задачам, решение которых позволит Гаити обеспечить безопасность во всех сферах.
El plan de reforma adoptado por el Gobierno haitiano y negociado con la MINUSTAH es muy ambicioso, pero está a la altura de su importancia para permitir que Haití vele por su seguridad en todas las esferas.

Они рассмотрели выдвинутый Председателем план реформы в целях обеспечения последовательности судебной практики специальных трибуналов и совершенствования управления процессом апелляционного производства.
Examinaron el plan de reforma del Presidente dirigido a velar por la coherencia de la jurisprudencia de los tribunales especiales y a tramitar las apelaciones con mayor agilidad.

Первый шаг-- это проведение критической оценки, после которого парламенты могут составить план реформы с указанием конкретных целей, мероприятий и сроков с учетом их национальной специфики.
Un balance es una primera etapa, después del cual los parlamentos pueden definir un plan de reforma acompañado de objetivos, de medidas y de plazos concretos adaptados a su caso e implementarlos.

Кроме того, план реформы предусматривает обязательное и безотлагательное укрепление Генеральной инспекции национальной полиции и Главного управления уголовной полиции.
Paralelamente, el plan de reforma se refiere al fortalecimiento necesario y urgente de la Inspección General de la Policía Nacional y la Dirección Central de la Policía Judicial.

Международное сообщество должно поддержать составленный Администрацией План реформы и развития и предоставить необходимое финансирование для реинтеграции и развития экономики Палестины и восстановления ее институтов.
La comunidad internacional debe apoyar los planes de reforma y desarrollo elaborados por la Autoridad Palestina y proveer la financiación necesaria para reintegrar y desarrollar la economía palestina, así como para reconstruir sus instituciones.

План реформы судебной и исправительной систем, который был утвержден министерством юстиции в 2008 году, включает более крупный пакет реформ, который должен быть принят после завершения работы над другими компонентами плана..
El plan de reforma de los sistemas judicial y penitenciario, aprobado por el Ministerio de Justicia en 2008, incluye un paquete de medidas más amplio, que depende de la conclusión de otros componentes del plan.

Предложенный Генеральным секретарем план реформы стал позитивным шагом в повышении эффективности Организации и ее способности адаптироваться в связи с изменениями, которые потребуются на следующем этапе.
El plan de reformas propuesto por el Secretario General constituyó un paso positivo para mejorar la eficiencia de la Organización y posibilitar que esté en mejores condiciones de hacer frente a los cambios que la próxima etapa exige.

План реформы судебной системы и системы исправительных учреждений, который был утвержден министерством юстиции в 2008 году, включает более полный пакет реформ, который будет принят после завершения работы над другими компонентами плана..
El plan de reforma de los sistemas judicial y penitenciario, aprobado por el Ministerio de Justicia en 2008, incluye un paquete de medidas más amplio, que dependen de la conclusión de otros componentes del plan.

По сообщениям прессы, Виргинские острова Соединенных Штатов, наряду со всеми другими территориями Соединенных Штатов Америки, будут включены в план реформы системы здравоохранения, предлагаемый правительством Соединенных Штатов 22/.
Según informes de prensa, las Islas Vírgenes de los Estados Unidos participarán, al igual que todos los demás territorios de los Estados Unidos, en el plan de reforma de la atención de la salud del Gobierno de los Estados UnidosIbíd., 23 de septiembre de 1993.

Января 2010 года министерство обороны представило свой план реформы сектора безопасности с упором на повышение уровня потенциала ВСДРК посредством реорганизации их структуры управления и осуществления трехэтапного плана полной модернизации ВСДРК.
El 26 de enero de 2010, el Ministerio de Defensa presentó su plan de reforma de el sector de la seguridad, centrado en la mejora de la capacidad de las FARDC por medio de la reorganización de su cadena de mando y un plan en tres fases con miras a una reorganización total de las FARDC.

Правительство Гвинеи-Бисау при поддержке ее международных партнеров разработало ряд национальных стратегий и планов по обеспечению мира, стабильности и восстановления экономики, такие, как страновая Стратегия сокращения масштабов нищеты и План реформы сектора безопасности.
El Gobierno de Guinea-Bissau, con el apoyo de sus asociados internacionales, ha establecido varias estrategias y planes nacionales para la paz, la estabilidad y la recuperación económica, como la Estrategia de reducción de la pobreza del país y el Plan de reforma del sector de la seguridad.