ПЛАН РЕФОРМИРОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• plan de reforma

Примеры использования План реформирования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

План реформирования сектора безопасности.
Plan de reforma del sector de la seguridad.

В этой связи крайне важно продолжать проводить в жизнь и совершенствовать план реформирования Гаитянской национальной полиции.
Por consiguiente, es imperativo seguir ejecutando y actualizando el plan de reforma de la Policía Nacional de Haití.

План реформирования организационной структуры Секретариата.
Plan de modificación del organigrama de la Secretaría.

Правительство разработало национальную стратегию сокращения масштабов нищеты и план реформирования сектора безопасности.
El gobierno ha elaborado su documento nacional de estrategia de reducción de la pobreza y el plan de reforma del sector de la seguridad.

План реформирования Гаитянской национальной полиции был утвержден и подписан властями Гаити 18 августа 2006 года.
El 18 de agosto de 2006 las autoridades haitianas aprobaron y firmaron el plan de reforma de la Policía Nacional de Haití.

Для устранения этих недостатков министерство обороны разработало план реформирования армии, который был представлен международным партнерам 26 января 2010 года.
Para abordar esas deficiencias, el Ministerio de Defensa ha elaborado un plan de reforma del ejército, que fue presentado a los asociados internacionales el 26 de enero de 2010.

План реформирования сектора безопасности предусматривает сокращение численности вооруженных сил и создание национальной гвардии и новых сил полиции и безопасности.
El plan de reforma del sector de la seguridad prevé una reducción del tamaño de las fuerzas armadas y la creación de una guardia nacional, así como nuevas fuerzas de policía y de seguridad.

Эксперты определили трудности, мешающие сбору статистических судебных данных, и разработали план реформирования системы статистических данных в секторе правосудия.
En este proceso se determinó que había dificultades en la recopilación de estadísticas judiciales y se elaboró un plan para la reforma del sistema de estadísticas en el sector de la justicia.

Регламент процесса проверки и аттестации был включен в План реформирования Гаитянской национальной полиции для утверждения избранным правительством.
El marco del proceso de investigación y certificación se incluyó en el Plan de Reforma de la Policía Nacional de Haití a los efectos de que fuera aprobado por el Gobierno surgido de las elecciones.

План реформирования сектора безопасности представляет собой всеобъемлющую правительственную концепцию изменения структуры вооруженных сил и реформирования сектора безопасности и системы отправления правосудия.
El plan de reforma del sector de la seguridad es el marco general del Gobierno para reestructurar las fuerzas armadas y reformar los sectores de la seguridad y la justicia.

Хотел бы подчеркнуть, что любой принятый нами план реформирования должен быть направлен на развитие гармоничных отношений между странами, а не вести к еще одному варианту политики великих держав.
Quiero subrayar que todo plan de reforma que acordemos deberá contribuir a facilitar la armonía entre naciones en lugar de presagiar otra variante de la política de las grandes Potencias.

План реформирования судебных и исправительных учреждений, являющийся частью общего стратегического плана реформы в секторе безопасности, ожидает окончательного утверждения правительством.
El plan de reforma de la justicia y el sistema penitenciario, que es parte del plan, estratégico global de reforma del sector de la seguridad, aun tiene que ser finalizado por el Gobierno.

Кроме того, особое внимание следует уделить материальным и финансовым средствам обеспечения этой деятельности, без которых план реформирования и организационного строительства реализовать не удастся.
También debe ponerse el acento en los medios materiales y financieros de semejante operación, sin los cuales el plan de reforma y crecimiento no pasará de ser un mero deseo.

Мы глубоко убеждены в том, что любой план реформирования Совета следует оценивать с точки зрения его способности удовлетворить три требования-- демократии, представительности и эффективности.
Estamos firmemente convencidos de que todo plan de reforma del Consejo debería evaluarse de acuerdo con su capacidad de responder a los tres requisitos de democracia, representatividad y eficacia.

В сентябре 2001 года Председатель представил своим коллегам состоящий из четырех частей доклад под названием<< План реформирования Апелляционных камер: структурные, организационные и материально-правовые аспекты.
En septiembre de 2001, el Presidente presentó a sus colegas un informe de cuatro partes, titulado" Plan de reforma para la Sala de Apelaciones: aspectos estructurales, orgánicos y sustantivos".

В августе 2006 года правительство Гаити утвердило план реформирования Гаитянской национальной полиции( ГНП), который представляет собой центральный элемент мандата МООНСГ на нынешнем этапе ее работы.
En agosto de 2006, el Gobierno de Haití aprobó el plan de reforma de la Policía Nacional de Haití, que constituye un aspecto central del mandato de la MINUSTAH durante esta etapa del ciclo vital de la misión.

План реформирования Гаитянской национальной полиции( ГНП) был разработан по итогам подробного обзора и консультаций между представителями гаитянской полиции и политическими деятелями страны при содействии со стороны Организации Объединенных Наций.
El plan de reforma fue el resultado de un examen y consultas amplios realizados por funcionarios competentes de los ámbitos político y policial haitianos, con el apoyo de las Naciones Unidas.

После официального утверждения( см. пункт 21 выше) план реформирования Гаитянской национальной полиции, как ожидается, будет служить ориентиром для действий национальных и международных субъектов в предстоящие годы.
Se espera que, una vez aprobado oficialmente(véase párr. 21 supra), el plan de reforma de la Policía Nacional sirva de guía para las actividades de los interesados nacionales e internacionales durante los próximos años.

Армейская реформа идет медленно, без каких-либо признаков того, что обновленный План реформирования армии 2008 года представлен парламенту и будет рассмотрен на его очередной сессии в марте 2014 года.
El avance en la reforma del ejército ha sido lento y no se ha presentado al Parlamento una actualización del plan de reforma del ejército de 2008 ni hay indicios de que se vaya a examinar en la legislatura ordinaria que se inicia en marzo de 2014.

В дополнение к этому, в настоящее время осуществляется план реформирования системы здравоохранения более чем в 560 государственных больницах, которые позволят значительно сократить покрываемую пациентом долю в расходах, связанных с госпитализацией.
Además, el Plan de Reforma del Sistema de Salud se está implementando en más de 560 hospitales públicos para reducir drásticamente la cuota de participación de los pacientes en los gastos hospitalarios.

Его план реформирования здравоохранения, как показало голосование в Массачусетсе, воспринимается как его личная навязчивая идея и абсолютно ненужное отвлечение внимания от более срочных и жизненно важных проблем, таких как финансовый кризис и безработица.
Su plan de reforma del sistema de salud, como demostró el voto de Massachusetts, se percibe como una obsesión personal y una distracción absolutamente innecesaria de cuestiones mucho más urgentes y vitales, como la crisis financiera y el desempleo.

До 2010 года был достигнут некоторый заметный прогресс: правительство приняло план реформирования Гаитянской национальной полиции на 2000- 2005 годы, и общее число гаитянских полицейских постоянно возрастало, хотя и медленно.
Antes de 2010, se habían logrado algunos progresos visibles: el Gobierno había aprobado un plan de reforma de la Policía Nacional de Haití para el período 2000-2005, y el número total de agentes de policía haitianos había aumentado continuamente, aunque a un ritmo lento.

План реформирования Гаитянской национальной полиции( ГНП) 5. План реформирования ГНП опирается на предыдущую деятельность по созданию всеобъемлющего стратегического плана реформирования и развития ГНП и отвечает всем требованиям Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
El plan de reforma de la PNH se elaboró sobre la base de trabajos anteriores, con el fin de ofrecer un plan de gestión estratégica completo para reformar y desarrollar la PNH, respondiendo al mismo tiempo a las exigencias del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

Мы предлагаем добавить следующий текст в этом пункте:<< План реформирования Гаитянской национальной полиции заключается в преобразовании национальной полиции в современную, профессиональную и демократически ориентированную службу, которая будет уважать права человека граждан и пользоваться доверием гаитянского народа.
Sugerimos que se añada al párrafo el texto siguiente:" El plan de reforma de la Policía Nacional de Haití tenía por objeto transformar desarrollo de la Policía Nacional en un servicio de policía moderno, profesional y democrático que respetase los derechos humanos de los ciudadanos y tuviera la confianza del pueblo Haitiano.

План реформирования армии, представленный международным партнерам в январе 2009 года, который не увязан с текущим процессом реконфигурации вооруженных сил, в целом так и остается невыполненным. 13 июня парламент принял Основной закон, определяющий организационную структуру и порядок функционирования вооруженных сил. 11 августа президент утвердил этот закон.
El plan de reforma del ejército presentado a los asociados internacionales en enero de 2009, que no está vinculado con el proceso en curso de reconfiguración del ejército, sigue en gran medida sin aplicarse. El 13 de junio, el Parlamento aprobó la Ley orgánica sobre la organización y el funcionamiento de las fuerzas armadas, que fue promulgada por el Presidente el 11 de agosto.

Я также обращаюсь с призывом к гаитянским властям в полной мере использовать ту помощь, которую предоставляет им международное сообщество, и, опираясь, при необходимости, на поддержку со стороны МООНСГ, облегчить проведение будущих реформ путем разработки ключевых национальных стратегий, таких, как план реформирования Гаитянской национальной полиции, основного законодательства, касающегося независимости судебной системы, стратегии в сфере разоружения и приоритетов в области диалога и примирения.
También insto a las autoridades de Haití a aprovechar cabalmente la asistencia que ofrece la comunidad internacional y, valiéndose del apoyo que requieran de la MINUSTAH, fomente nuevas reformas mediante la adopción de políticas nacionales fundamentales, como el plan de reforma de la Policía Nacional de Haití, la promulgación de leyes decisivas relacionadas con la independencia del poder judicial y la formulación de una política de desarme, así como la prioridad del diálogo y la reconciliación.

Любой план реформирования электроэнергетического сектора должен включать меры по отделению функции управления энергосетями от производства электроэнергии в целях недопущения сохранения бывшими монополиями привилегированного доступа к сетям при осуществлении ими операций с электроэнергией.
Todos los planes de reforma en el sector entrañan un cierto grado de separación entre la gestión de la red y la generación de electricidad a fin de impedir que las antiguas empresas monopolistas mantengan un acceso privilegiado a la red para sus realizar sus propias transacciones eléctricas.

Совет призывает правительство Демократической Республики Конго оперативно выполнить его обязательства в части реформирования сектора безопасности, в том числе доработать и осуществить комплексный план реформирования армии и полиции и сформировать хорошо подготовленные и адекватно оснащенные и подотчетные<< силы быстрого реагирования>gt;, способные взять на себя задачи, выполняемые бригадой оперативного вмешательства Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Демократической Республике Конго.
El Consejo pide al Gobierno de la República Democrática del Congo que cumpla sin demora su compromiso relativo a la reforma del sector de la seguridad, en particular mediante la elaboración y la aplicación de un plan de reforma integral del ejército y la policía y la formación de una" fuerza de reacción rápida" bien entrenada, adecuadamente equipada y responsable, capaz de asumir las responsabilidades de la Brigada de Intervención de la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo.

Центр по вовлечению женщин изучает план реформирования правовой и судебной системы с целью обеспечения потребностей женщин, анализирует действующее законодательство и осуществляет пересмотр гражданского права для искоренения причин насилия и дискриминации в отношении женщин.
El Centro para la participación de la mujer examina el plan de reformas del sistema jurídico y judicial teniendo presentes las necesidades de las mujeres, estudia la legislación en vigor y procede a un nuevo examen del derecho civil para eliminar los motivos de violencia y de discriminación contra la mujer.

Как было отмечено ранее( см. S/ 2006/ 592), План реформирования Гаитянской национальной полиции предусматривает три основных направления деятельности: аттестацию, профессиональную подготовку и укрепление организационного потенциала. 9 ноября Гаитянская национальная полиция объявила начало аттестации, в рамках которой персонал пройдет процесс проверки на предмет наличия необходимой профессиональной квалификации и отсутствия дисциплинарных взысканий, которая будет проводиться объединенными группами МООНСГ и гаитянской полиции.
Como ya se ha señalado(véase S/2006/592), el plan de reforma prevé la aplicación de tres procesos principales: investigación de antecedentes, capacitación y fortalecimiento institucional. El 9 de noviembre, la Policía Nacional de Haití anunció el inicio del proceso de investigación de antecedentes, que incluye la evaluación de las aptitudes profesionales y el historial disciplinario, y se basa en los esfuerzos de equipos formados por efectivos de la MINUSTAH y de la policía haitiana.