ПЛАН РОСТА на Испанском - Испанский перевод

• plan de crecimiento

Примеры использования План роста на Русском языке и их переводы на Испанский язык

План роста.
El Plan Crecimiento.

На это План роста.
El Plan Crecimiento.

План роста.
El Plan de crecimiento.

Правительство и центристская партия согласовывают план роста.
El gobierno y el Partido Central negocian el plan de crecimiento.

План роста и развития.
Plan de crecimiento y expansión.

Министерство торговли и промышленности Фарерских островов разработало план роста из 23 мер в целях стимулирования экономической активности.
El Ministerio de Comercio e Industria feroés ha elaborado un plan de crecimiento con 23 medidas destinadas a impulsar la economía.

План роста и развития Кении закреплен в Стратегии развития Кении до 2030 года.
El plan de crecimiento y desarrollo de Kenya se basa y se inspira en la Visión 2030.

Вдобавок Национальный план роста и преобразования( ПРП) включает положения, которые обеспечивают инвалидам выгоды от его реализации.
Además, el Plan Nacional de Crecimiento y Transformación incluye disposiciones para asegurar que las personas con discapacidad se beneficien de su ejecución.

Johnnie Walker Blue Mountain города элементарный сигарет, что вы знаете я выбираю его курение tv кочевых убил он сунул сигарету Bonneville План роста Nikon делегат не.
Johnnie Walker Blue Mountain ciudad cigarrillo elemental lo que usted sabe que recoger para arriba fumar nómada tv mató metió el cigarrillo al bonneville plan de crecimiento nikon delegado no economía estaca derecha le dijo que no dicen usted si las personas están saliendo.

Национальный план роста и преобразований( 2011- 2015 годы) предусматривает амбициозные цели.
El Plan nacional de crecimiento y transformación(2011-2015) tiene objetivos ambiciosos.

Эфиопия включила Стамбульскую программу действий в свой пятилетний план развития, известный как План роста и преобразований, и разработала механизмы отчетности, мониторинга, обзора и оценки для отслеживания хода выполнения этого Плана..
Su país ha incorporado el Programa de Acción de Estambul a su plan quinquenal de desarrollo, conocido como Plan de Crecimiento y Transformación, y ha establecido mecanismos de presentación de informes, supervisión, revisión y evaluación para vigilar su aplicación.

Делегация Кувейта одобрила НПДПЧ и План роста и обновления( ПРО), целью которых является превращение Эфиопии в страну со средним уровнем дохода.
Kuwait encomió el Plan de Acción Nacional de Derechos Humanos y el Plan de Crecimiento y Transformación, concebido para convertir a Etiopía en una economía de ingresos medianos.

Кроме того, при участии всех заинтересованных сторон, включая партнеров по процессу развития, она недавно разработала амбициозный план роста и преобразования, который предусматривает искоренение крайней нищеты за счет удвоения валового внутреннего продукта страны в следующие пять лет.
Además, con la participación de todos los interesados, incluidos los asociados para el desarrollo, ha preparado recientemente un ambicioso plan de crecimiento y transformación, que propone erradicar la pobreza extrema duplicando el tamaño de la economía nacional en los próximos cinco años.

Успешные результаты, достигнутые в ходе последних семи лет, и трудности и опыт, накопленный в процессе выполнения предыдущего пятилетнего экономического плана, способствовали разработке следующего пятилетнего плана под официальным названием План роста и преобразований, охватывающего период с 2011 по 2015 годы.
Los buenos resultados obtenidos durante los últimos siete años y los desafíos y experiencias registrados en el proceso de aplicación del plan económico quinquenal anterior han ayudado a formular el nuevo plan quinquenal-- oficialmente denominado el Plan de Crecimiento y Transformación-- que abarca el período de 2011 a 2015.

Правительство Республики успешно реализовало план роста в условиях большего равенства, который позволил экономике вырасти на шесть процентов в 2008 году.
El Gobierno de la República había logrado aplicar con éxito un plan de crecimiento con mayor equidad que permitió dinamizar la economía al 6% en el 2006, al 7% en el año 2007, y al 4% en el 2008.

Отмечая, что принятие Стамбульской программы действий послужило стимулом для наименее развитых стран, с тем чтобы они приложили больше усилий для решения собственных проблем, связанных с развитием, оратор говорит, что Эфиопия привела свой План роста и преобразований в соответствие с целями приоритетных направлений деятельности, указанных в Программе.
Al señalar que la aprobación del Programa de Acción de Estambul impulsó a los países menos adelantados a poner mayor empeño en enfrentar sus problemas de desarrollo, el orador dice que Etiopía ha ajustado su Plan de Crecimiento y Transformación a los objetivos de las esferas de acción prioritarias del Programa de Acción.

Правительство осуществляет План роста и обновления( ПРО) на 2010- 2015 годы, нацеленный на то, чтобы обеспечить национальной экономике средний уровень доходов за счет участия и свободного волеизъявления граждан, демократического правления, надлежащего руководства страной и верховенства социальной справедливости, а также одновременной ликвидации бедности.
El Gobierno está aplicando el Plan de Crecimiento y Transformación para 2010-2015, que establece una visión a medio plazo para transformar la nación en una economía de ingresos medianos en la que, gracias a la participación y la libre voluntad de la población, reinen el régimen democrático, la buena gobernanza y la justicia social al tiempo que el país se libera de la pobreza.

Были предприняты усилия для увеличения числа женщин на директивных и руководящих должностях, и в 2010 году женщины занимали 22 процента мест в парламенте по сравнению с 2 процентами в 1995 году, а текущий пятилетний план роста и преобразований призван увеличить долю женщин среди руководителей высшего и среднего звена до 30 и 50 процентов, соответственно.
Se han desplegado esfuerzos para aumentar el número de mujeres que ocupan puesto de decisión y dirección y un 22% de los escaños parlamentarios está ocupado por mujeres en 2010 frente a un 2% en 1995, mientras que el actual Plan Quinquenal de Crecimiento y Transformación tiene por objeto ampliar la participación de la mujer en los puestos de decisión de nivel superior y medio, a un 30% y un 50%, respectivamente.

Меркель уже поприветствовала идеи Олланда для плана роста Европы.
Merkel ya ha recibido positivamente las ideas de Hollande para un plan de crecimiento para Europa.

Бюджеты в области развития необходимы, но развивающийся мир нуждается в плане роста, а не только в плане помощи.
Los presupuestos para el desarrollo son necesarios, pero el mundo en desarrollo necesita un plan de crecimiento, no sólo un plan de asistencia.

Для большинства развивающихся стран обещанные выгоды глобализации в плане роста масштабов занятости оказались весьма незначительными.
En la mayor parte del mundo en desarrollo, los beneficios que prometía la mundialización en lo que se refiere al crecimiento del empleo han sido mínimos.

Более осторожные, стратегические подходы обычно давали лучшие результаты в плане роста, создания рабочих мест и сокращения масштабов нищеты.
Los enfoques más cautos y estratégicos parecen haber dado mejores resultados en lo que se refiere al crecimiento, la creación de empleo y la reducción de la pobreza.

В результате этого через 20 лет население Соломоновых Островов увеличится в два раза и мы приблизимся к верхнему пределу в плане роста народонаселения.
Ello hace que las Islas Salomón afronten la perspectiva de una duplicación de su población en un plazo de 20 años, y nos coloca en el nivel más alto en términos de crecimiento demográfico.

Это предполагает, что правосудие и соображения правового характера никак не связаны с развитием, поскольку они, с этой точки зрения, в основном понимаются в плане роста.
Esto implica que las consideraciones relacionadas con la justicia y los derechos se juzgan completamente ajenas al desarrollo ya que este, desde tal perspectiva, se concibe principalmente en términos de crecimiento.

В 1980- х гг. ее экономика была одной из худших среди стран ОЭСР в плане роста производительности; десять лет спустя Австралия оказалась на третьем месте.
Su economía era una de las peores de la OCDE en términos de crecimiento de la productividad en la década de 1980; diez años más tarde, Australia ocupaba el tercer lugar.

Сеть для действий в области технологии действует в увязке с Координационным механизмом, соответствующими национальным условиям действиями по предотвращению изменения климата и планами роста при низком уровне выбросов, а также с национальными процессами планирования адаптации.
El Marco de Acción Tecnológica estará vinculado al Mecanismo de Coordinación y a las medidas de mitigación apropiadas para cada país y los planes de crecimiento con bajas emisiones, así como a los procesos nacionales de planificación de la adaptación.

Она соответствует также целям развития предпринимательства и индустриализации, сформулированным в Основных направлениях нового плана роста, Основных направлениях гендерной политики и политики расширения экономических прав и возможностей женщин, Комплексной стратегии развития малых предприятий и Основных направлениях национальной промышленной политики страны.
La Estrategia también está en consonancia con los objetivos de desarrollo empresarial e industrialización en el Nuevo marco para el plan de crecimiento, el Marco sobre género y empoderamiento económico de la mujer, la Estrategia integrada de desarrollo de la pequeña empresa y el Marco nacional de política industrial que se aplican en el país.

Затяжной кризис еврозоны, который начался в 2008 году, усугубил эту тенденцию, а страны- члены все еще пытаются восстановить экономическую и финансовую стабильность- и, вероятно, будут по-прежнему отставать от остального мира в плане роста ВВП.
La prolongada crisis de la eurozona, que comenzó en 2008, exacerbó esta tendencia, en tanto los países miembro siguen esforzándose por restablecer la estabilidad económica y financiera-y probablemente sigan rezagados detrás del resto del mundo en términos de crecimiento del PIB.

Эфиопия добилась значительных успехов в деле поощрения и защиты гражданских, политических, экономических, социальных и культурных прав. В последние десять лет темпы роста численности населения в стране увеличились в десятки раз; Эфиопия включила цель обеспечить благое управление, верховенство права и соблюдение прав человека в рамках выполнения текущего пятилетнего Плана роста и обновления.
Etiopía había avanzado mucho en la promoción y la protección de los derechos civiles, políticos, económicos, sociales y culturales, había registrado un índice de crecimiento de dos cifras durante los diez años anteriores y había integrado el objetivo de lograr la buena gobernanza, el estado de derecho y la efectividad de los derechos humanos en el Plan de Crecimiento y Transformación, de cinco años, actualmente en ejecución.

Поддержка для осуществления действий по удовлетворению потребностей развивающихся стран в области укрепления потенциала в связи с технологиями для адаптации и предотвращения изменения климата должна основываться на существующих и новых оценках потребностей, включенных, в зависимости от обстоятельств, в планы роста с низким уровнем выбросов и/ или действия по адаптации/ программы, основанные на рамках для укрепления потенциала.
El apoyo a la aplicación de medidas para hacer frente a las necesidades de fomento de la capacidad de los países en desarrollo en relación con la tecnología de interés para la adaptación y la mitigación se basará en las evaluaciones de las necesidades nuevas o ya existentes, incorporadas, cuando corresponda, en los planes de crecimiento con bajas emisiones y/o las medidas/programas de adaptación, sobre la base del marco para el fomento de la capacidad.