UN SISTEMA DE REMUNERACIÓN на Русском - Русский перевод

• системы вознаграждения
• система вознаграждения
• систему вознаграждения

Примеры использования Un sistema de remuneración на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La Comisión reconoció que un sistema de remuneración moderno debería:.
Комиссия признала, что современная система вознаграждения должна:.

Espera con interés los nuevos estudios y recomendaciones en la siguiente fase, que deberán sentar las bases para un sistema de remuneración más científico.
Он с интересом ожидает продолжения исследования и вынесения рекомендаций на следующем этапе, которые должны лечь в основу более научной системы вознаграждения.

Diversos marcos de colaboración y un sistema de remuneración permitirán proporcionar servicios adicionales.
Возможность предоставления дополнительных услуг обеспечат механизмы сотрудничества и система оплаты труда.

El Secretario General ha señalado con razón que la Organización necesita un sistema de remuneración más competitivo.
Генеральный секретарь справедливо отметил, что в Организации необходимо установить более конкурентоспособный режим оплаты труда.

Con esa finalidad se implantó un sistema de remuneración simplificado basado en el pago de una suma global.
Это достигалось за счет использования упрощенной системы вознаграждения, основанной на паушальных выплатах.

Es difícil para un funcionario prever que su salario aumentará en el corto plazo, dado que no existe un sistema de remuneración por desempeño.
Персоналу сложно прогнозировать увеличение заработной платы в краткосрочной перспективе в отсутствие системы вознаграждения по результатам работы.

Las organizaciones opinaron que un sistema de remuneración de bandas anchas sería conveniente para el régimen común.
Организации выразили мнение о том, что система вознаграждения с широкими диапазонами является желательной для общей системы..

Si ese estudio tenía éxito, se podrían utilizar las mismas medidas para determinar el grado en que todas las organizaciones estaban preparadas para adoptar un sistema de remuneración de bandas anchas.
В случае успешного проведения экспериментального исследования эти же меры можно было бы использовать для определения готовности всех организаций перейти к использованию системы вознаграждения с широкими диапазонами.

El Consejo considera que puede ser adecuado sopesar un sistema de remuneración más equitativo para los magistrados.
Совет считает, что целесообразно, видимо, предусмотреть более справедливую систему вознаграждения судей.

El examen tiene por objeto lograr un sistema de remuneración que, sin perjuicio de la cohesión general del régimen común, proporcione a las organizaciones un grado de flexibilidad en la aplicación del conjunto integral de la remuneración..
Пересмотр направлен на формирование системы вознаграждения, которая без ущерба для сохранения единства общей системы в целом предоставит организациям возможность применять пакет вознаграждения с определенной степенью гибкости.

Junto con los asociados del régimen común, se seguirá trabajando para establecer un sistema de remuneración competitivo y racional y simplificar las prestaciones.
Вместе с партнерами по общей системе будет проводиться работа в направлении создания конкурентоспособной и рациональной системы вознаграждения и упрощения системы материальных прав.

Ese método estadístico sólo debía aplicarse a un sistema de remuneración como el de la administración pública federal de los Estados Unidos, que había tenido que recurrir a una proliferación de sistemas de remuneración para superar su falta de competitividad.
Подобным статистическим методом можно пользоваться только в отношении такой системы вознаграждения, которая принята в федеральной гражданской службе Соединенных Штатов, вынужденной внедрять самые разнообразные системы оплаты с целью повысить свою низкую конкурентоспособность.

Junto con los asociados del régimen común, se seguirá trabajando para establecer un sistema de remuneración competitivo y racional y simplificar las prestaciones;
В сотрудничестве с партнерами в рамках общей системы будет продолжаться работа по созданию конкурентоспособной и рационализированной системы вознаграждения и упрощению порядка выплаты вознаграждения и пособий;

Como Corea utiliza un sistema de remuneración basado en el ejercicio de la función, se encuentran actualmente en vigencia, por lo menos en teoría, tanto el principio de igual salario por trabajo igual como el principio de igualdad en el ejercicio de la función.
Поскольку в Корее действует система вознаграждения в зависимости от продолжительности работы в той или иной должности, в настоящее время, по крайней мере в теории, реализуется принцип равной платы для лиц, работающих в данной должности одинаковый период времени, а также равной платы за равный труд.

Mejorar el entorno laboral y la calidad de vida del personal y colaborar con los integrantes del régimen común para establecer un sistema de remuneración competitivo que permita a la Organización atraer y retener a personal muy competente.
Цели заключаются в улучшении работы и жизни сотрудников и налаживании взаимодействия с партнерами в рамках общей системы в целях разработки всеобъемлющей системы вознаграждения, с тем чтобы Организация могла привлекать и удерживать высококвалифицированных сотрудников.

Los nuevos planteamientos previstos, especialmente la adopción de un sistema de remuneración con arreglo al desempeño y de una estructura de sueldos de bandas anchas, representarían el cambio más radical que se ha producido en el régimen común desde la creación de las Naciones Unidas.
Внедрение рассматриваемых новых подходов, в частности введение системы вознаграждения с учетом выполнения работы и применение широких диапазонов, стало бы самым значительным изменением в общей системе со времени создания Организации Объединенных Наций.

El objetivo de ese examen de los sistemas de evaluación de la actuación profesional de las organizaciones era determinar el grado de preparación de las organizaciones para vincular sus sistemas a un sistema de remuneración con arreglo al desempeño.
Проведенный Комиссией обзор применяемых в организациях систем служебной аттестации был призван оценить готовность организаций к обеспечению увязки их систем аттестации с системой вознаграждения с учетом выполнения работы.

Con todo, los sistemas de reconocimiento del mérito no podían reemplazar un sistema de remuneración justo y adecuado, y no debían considerarse una compensación por niveles de sueldo que se estimaran insuficientes.
Вместе с тем системы учета служебных заслуг не заменяют справедливой и адекватной системы вознаграждения и не должны рассматриваться в качестве механизма компенсации, если размеры окладов считаются неадекватными.

A comienzos de marzo de 1998, el NZEI Te Riu Roa, el sindicato que representa a los trabajadores sociales que se ocupan de los niños en edad preescolar y a los maestros de la enseñanza primaria y el Gobierno llegaron a un acuerdo sobre un sistema de remuneración unificado para los maestros de las enseñanzas primaria y secundaria.
В начале марта 1998 года СЗНЗ" Те риу роа", союз, представляющий работников дошкольного образования и учителей начальных школ, и правительство пришли к соглашению о введении единой системы оплаты труда учителей начальных и средних школ.

En estos casos, el tribunal había opinado que no podía considerarse discriminatorio un sistema de remuneración en que la existencia o no existencia de la obligación de mantener a otros fuese un factor determinante para establecer diferencias de sueldos.
В этих случаях суд пришел к мнению, что система вознаграждения, в которой разница в заработной плате связана с наличием или отсутствием обязательств по оказанию поддержки, не может рассматриваться как дискриминационная.

Entre los objetivos principales se cuentan un organigrama revisado que se traduzca en un sector público máś reducido y eficiente; el reforzamiento de la función del personal administrativo, incluidos los aspectos de contratación y capacitación y un sistema de remuneración basado en aptitudes profesionales y méritos; y el desarrollo de sistemas de información administrativa.
Основные цели включают в себя пересмотр организационной структуры в целях рационализации и повышения эффективности деятельности государственного сектора; укрепление функций по управлению кадрами, включая набор, профессиональную подготовку и систему вознаграждения персонала на основе квалификации и заслуг; и создание систем управленческой информации.

Algunas de esas organizaciones consideraban que sería útil ensayar un sistema de remuneración con arreglo al desempeño en el contexto de la estructura de sueldos vigente, modificada para eliminar algunos escalones, y basar las modificaciones salariales en el desempeño.
Некоторые из этих организаций посчитали полезным проверить систему вознаграждения с учетом выполнения работы в рамках нынешней структуры окладов, изменив ее, чтобы исключить ступени и повышать оклады, исходя из результатов работы.

Mejorar el entorno laboral y la calidad de vida del personal y colaborar con los integrantes del régimen común y la CAPI para establecer un sistema de remuneración competitivo que permita a la Organización atraer y retener a personal muy competente.
Цели заключаются в улучшении работы и жизни сотрудников и налаживании взаимодействия с партнерами в рамках общей системы и Комиссией по международной гражданской службе( КМГС) в целях разработки всеобъемлющей системы вознаграждения, с тем чтобы Организация могла привлекать и удерживать высококвалифицированный персонал.

Aunque la Mesa consideraba que tal vez fuera posible establecer un sistema de remuneración que permitiera conservar la independencia de los mecanismos, en vista de las reservas expresadas y la actual escasez de recursos, la Mesa no recomienda la adopción de nuevas medidas a este respecto en la actualidad.
Считая возможным создание системы вознаграждений, обеспечивающей соблюдение принципа независимости, с учетом высказанных опасений и сохраняющейся нехватки ресурсов Бюро не рекомендует предпринимать на данном этапе какие-либо новые меры в этом направлении.

La Comisión observó que, si bien el estudio experimental no había dado el resultado esperado de que las organizaciones pudieran introducir un sistema de remuneración con arreglo al desempeño, había hecho avanzar el programa de mejora general del rendimiento en el régimen común.
Комиссия отметила, что, хотя экспериментальный проект не привел к ожидаемому результату-- введению организациями системы вознаграждения с учетом выполнения работы, он, тем не менее, способствовал продвижению вперед в вопросах общего улучшения работы в общей системе.

Un sistema de remuneración que se aplicaba en más de 180 países tenía indefectiblemente que responder a condiciones económicas marcadamente diferentes en cuanto a nivel de los precios, las tasas de inflación, los tipos de cambio, la disponibilidad de bienes y servicios,etc.; por lo tanto, debía ser dinámico a fin de asegurar el tratamiento justo y equitativo de todas las partes.
Система вознаграждения, которая охватывает более 180 стран и в рамках которой поэтому необходимо учитывать весьма различные экономические условия( уровни цен, темпы инфляции, валютные курсы, наличие товаров и услуг и т. д.), должна быть динамичной системой, способной обеспечивать справедливое и равное отношение ко всем сторонам.

A fin de garantizar el derecho de defensa previsto en la Constitución, el Estado debería establecer un sistema de remuneración de los abogados designados de oficio, por ejemplo a través de los colegios de abogados, para que las personas con escasos recursos puedan beneficiarse de una defensa de calidad;
Для гарантирования закрепленного в Конституции права на защиту государство должно создать систему вознаграждения государственных защитников, например при коллегиях адвокатов, с тем чтобы лица, лишенные средств, могли пользоваться качественными услугами по защите;

La innovación en materia de personal consistía en la descentralización, la capacitación del personal de nivel inferior, procedimientos más sencillos para la adopción de decisiones, un sistema de remuneración sólidamente basado en el mérito, una organización orientada a los procesos y una cultura digital de las empresas.
В кадровой сфере инновации предполагают децентрализацию, расширение прав персонала более низких звеньев, упрощение процедур принятия решений, тщательную разработку системы вознаграждения с учетом заслуг, организацию с ориентацией на процессы и внедрение цифровой корпоративной культуры.

El Consejo considera que puede ser adecuado sopesar un sistema de remuneración más equitativo para los magistrados del Tribunal de Apelaciones y que podría estudiarse la posibilidad de pagarles un estipendio por sus sesiones a tiempo completo y una suma diaria(como perciben los juristas externos que son miembros del Consejo de Justicia Interna) en concepto de remuneración por la redacción de las sentencias en los períodos en que los magistrados no desempeñan funciones de guardia.
Совет считает, что, видимо, целесообразно предусмотреть более справедливую систему вознаграждения судей Апелляционного трибунала и рассмотреть вопрос о выплате им жалования за их полнорежимную работу в течение сессий, а также вознаграждение на дневной основе( как внешним юристам- членам Совета по внутреннему правосудию) за составление решений в периоды, когда судьи не выполняют функции дежурных судей.

El CCISUA expresó su preocupación por el hecho de que en la administración utilizada en la comparación se estaba estableciendo un sistema de remuneración con arreglo al rendimiento que podría tener consecuencias para el estudio de las equivalencias de categorías, y propugnó enérgicamente que los cambios en la remuneración y los beneficios no afectaran de manera alguna a la naturaleza del régimen de pensiones de las Naciones Unidas.
ККСАМС выразил озабоченность по поводу тех последствий, которые введение системы вознаграждения с учетом выполнения работы в службе- компараторе может иметь для обзора эквивалентности классов, и сделал упор на том, что изменения в системе окладов и надбавок не должны никоим образом повлиять на характер пенсионной системы Организации Объединенных Наций.

Как использовать "un sistema de remuneración" в предложении

Crear un Sistema de Remuneración es un problema sensible y de gran importancia que no puede ser abordado con ligereza.

Situaciones como esta ponen de manifiesto la dificultad de diseñar un sistema de remuneración variable que sea eficaz y justo.

Por otro lado deberias establecer un sistema de remuneración economica acorde con tus pretensiones,ejempol; Nomina+plus por cda trabajador+produción de cerdos.

Estimular la superación y eficiencia de los educadores, mediante un sistema de remuneración acorde con su formación académica y antigüedad; 3.

En una profesión muy regulada, con presiones exteriores y un sistema de remuneración propio, el control del gasto genera ciertas incertidumbres.

Así pues, es un sistema de remuneración en función del volumen y donde el trabajador obtiene el 100% de los beneficios.

Salarios por tiempos: es un sistema de remuneración basado en los tiempos de presencia del trabajador independientemente del rendimiento del mismo.

El Diseño de un Sistema de Remuneración en una Empresa de Calidad por: Rogelio Carrillo Penso • La Gerencia del Sistema.

839, ya que establece un sistema de remuneración fija por la atención de diversos asuntos inherentes al desempeño profesional del nombrado.

Está garantizado a través de un sistema de remuneración de los gestores indexado a la rentabilidad de los fondos y de LFDE.