СИСТЕМЫ ВОЗМЕЩЕНИЯ РАСХОДОВ на Испанском - Испанский перевод

• del sistema de reembolso de los gastos
• el sistema de recuperación de gastos

Примеры использования Системы возмещения расходов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В Иордании эти услуги оказываются на основе системы возмещения расходов.
En Jordania se prestan estos servicios mediante un sistema de reembolso en efectivo.

Создание системы возмещения расходов в ходе осуществляемой деятельности;
Creación de un sistema de recuperación de costos en proceso de implementación;

Этот вопрос в настоящее время рассматривается в рамках более широкого вопроса о разработке системы возмещения расходов.
Este aspecto se está examinando como parte de la cuestión más amplia de la elaboración de un sistema de recuperación de costos.

Обслуживание системы возмещения расходов на воинские контингенты.
Mantenimiento del sistema de reembolso de los gastos de los contingentes y las reclamaciones.

Основным направлением усилий Консультативной группы высокого уровня была разработка надежной, предсказуемой и справедливой системы возмещения расходов.
La labor del Grupo Consultivo Superior se centró en la elaboración de un sistema de reembolso fiable, predecible y equitativo.

Реформа системы возмещения расходов представляет собой возможность решить некоторые сложные проблемы в рамках современных операций по поддержанию мира.
La reforma del sistema de reembolso ofrece la oportunidad para abordar algunos de los retos del mantenimiento de la paz contemporáneo.

Автор подчеркивает, что не существует какой-либо системы возмещения расходов земледельцев, выращивающих традиционные и биологические культуры, продукция которых содержала бы ГИО, который она изначально не содержала.
El autor sostiene que no se ha previsto ningún sistema de indemnización de los agricultores tradicionales y orgánicos cuya producción pudiese contener OGM de origen ajeno.

Нынешняя система не предназначалась для сложных операций, в рамках которых страны предоставляют большее число различных видов оборудования и расходуемых материалов на основе системы возмещения расходов.
El sistema actual no se diseñó para operaciones complejas en que los países aportan una gran variedad de equipo y material sobre la base de un sistema de reembolso de gastos.

С момента создания системы возмещения расходов на персонал признавалось, что расходы разных стран, предоставляющих воинские контингенты, весьма различны.
Desde la introducción del sistema de reembolso de los gastos de personal, ha sido evidente la gran variación en los gastos en que incurren los distintos países que aportan contingentes.

Процесс поддержания тесных рабочих контактов с включенными в выборку странами позволил подготовить более точные и последовательные данные, а также улучшить взаимопонимание между соответствующими странами и Секретариатом в отношении системы возмещения расходов.
El proceso de colaboración estrecha con los países de la muestra ha dado como resultado la presentación de datos que son más claros y coherentes, y ha mejorado el entendimiento entre esos países y la Secretaría respecto del sistema de reembolso.

Внимание будет уделяться внедрению системы возмещения расходов за услуги пользователями, включая услуги в рамках Организации, финансируемые из внебюджетных источников.
Se prestará atención al establecimiento de un sistema de reembolso del costo de los servicios por los usuarios, incluidos los servicios dentro de la Organización que son financiados con cargo a recursos extrapresupuestarios.

Специальный комитет признает необходимость внесения странами, предоставляющими войска, более весомого вклада в обеспечение миссий военными вертолетами вспомогательного назначения, а также пересмотра системы возмещения расходов, связанных с военными вертолетами вспомогательного назначения.
El Comité Especial reconoce la necesidad de que los países que aportan contingentes aumenten su contribución en lo que respecta a los helicópteros militares de uso general, y de que se revise el sistema de reembolso correspondiente a los helicópteros militares de uso general.

Делегации высказались в поддержку упрощения системы возмещения расходов и согласились с необходимостью заменить структуру множественных ставок единой ставкой возмещения для всех неосновных расходов..
Las delegaciones apoyaron la simplificación del sistema de recuperación de gastos y estuvieron de acuerdo en que deberían sustituirse las tasas múltiples por una tasa única aplicada a todos los gastos no básicos, señalando que la Comisión Consultiva estaba de acuerdo con la tasa del 7% propuesta.

Что касается оперативной деятельности и управления людскими ресурсами, то шесть страновых представительств сообщили о прогрессе в создании общего дома Организации Объединенных Наций, а другие страновые представительства сообщили о создании общего счета и внедрении системы возмещения расходов.
En el caso de la gestión de las operaciones y los recursos humanos, seis oficinas informaron de los logros alcanzados en el establecimiento de una casa común de las Naciones Unidas, mientras que otras informaron del establecimiento de una cuenta conjunta y de la puesta en marcha de planes de recuperación de costos.

В предложениях Группы признана важность системы возмещения расходов странам, предоставляющим войска, для эффективного и законного поддержания мира и предусмотрена возможность решения проблем, которые слишком долго мешали работе этой системы..
Las propuestas del Grupo reconocen la importancia del sistema de reembolso de los gastos de los contingentes para que el mantenimiento de la paz sea efectivo y legítimo, y brindan una oportunidad para afrontar las dificultades que ha sufrido ese sistema durante demasiado tiempo.

Она настоятельно призывает Секретариат своевременно провести объективное обследование и анализ затрат в соответствии с рекомендациями, содержащимися в докладе Консультативной группы высокого уровня( A/ C. 5/ 67/ 10), с целью поддержать усилия Комитета по разработке надежной системы возмещения расходов, основанной на эмпирических данных.
La oradora insta a la Secretaría a que realice un estudio imparcial y un análisis de los costos de manera oportuna, de conformidad con las recomendaciones contenidas en el informe del Grupo Consultivo Superior(A/C.5/67/10), con miras a apoyar los esfuerzos de la Comisión dirigidos a establecer un sistema de reembolso sostenible basado en datos empíricos.

В центре внимания будут находиться также такие вопросы, как внедрение системы возмещения расходов за услуги, оказываемые Отделом всем внутренним и внешним пользователям в соответствии с рекомендациями Комиссии ревизоров и других надзорных органов, одобренными Генеральной Ассамблеей.
También se prestará atención a la aplicación de un sistema de reembolsos por los servicios prestados por la División a todos los usuarios internos y externos, de conformidad con las recomendaciones de la Junta de Auditores y otros órganos de supervisión aprobadas por la Asamblea General.

В связи с этим Специальный комитет признает необходимость внесения странами, предоставляющими войска, более весомого вклада в обеспечение миссий военными вертолетами вспомогательного назначения, а также пересмотра системы возмещения расходов с учетом соответствующих выводов, содержащихся в докладе Генерального секретаря, упомянутом в пункте 72 выше.
Por lo tanto, el Comité Especial reconoce la necesidad de que los países que aportan contingentes aumenten su contribución en lo que respecta a helicópteros militares de uso general, y de que se revise el sistema de reembolso teniendo en cuenta las conclusiones pertinentes del informe del Secretario General a que se hace referencia en el párrafo 72 supra.

Делегации высказались в поддержку упрощения системы возмещения расходов и согласились с необходимостью заменить структуру множественных ставок единой ставкой возмещения для всех неосновных расходов. Они отметили, что ККАБВ согласен с предлагаемой 7процентной ставкой.
Las delegaciones apoyaron la simplificación del sistema de recuperación de gastos y estuvieron de acuerdo en que deberían sustituirse las tasas múltiples por una tasa única aplicada a todos los gastos no básicos, señalando que la Comisión Consultiva estaba de acuerdo con la tasa del 7% propuesta.

Общинное финансирование через непосредственную оплату со стороны пользователей при вовлечении органов местного самоуправления, неправительственных организаций и организаций общинного характера; повышение уровня динамичности и управления системы возмещения расходов будет способствовать наращиванию этого вида финансирования, который должен регулярно расти при ограничении его воздействия на доступ малоимущих групп к основному медицинскому обслуживанию;
La financiación por la comunidad, mediante el pago directo por los usuarios cuando participan comunidades locales, ONG y organizaciones de base comunitaria; el mejoramiento de la fluidez y la gestión del sistema de recuperación de costos fortalecerá la parte de este tipo de financiación que tendrá un crecimiento constante, a la vez de controlar sus efectos sobre el acceso de los grupos pobres a los servicios esenciales de atención de la salud;

Ревизоры- резиденты УСВН в МООНСЛ провели проверку системы возмещения расходов за принадлежащее контингентам имущество и обнаружили значительные задержки с завершением подготовки меморандумов о взаимопонимании между Организацией Объединенных Наций и странами, предоставляющими войска.
Los auditores residentes de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna en la UNAMSIL revisaron el sistema de reembolsos por concepto de equipo de propiedad de los contingentes y detectaron retrasos considerables en la finalización de los memorandos de entendimiento entre las Naciones Unidas y los países que aportaron contingentes.

Хотя Комитет рекомендует утвердить сохранение на 2014/ 15 год двух должностей временного персонала общего назначения( 1 должность класса С- 5 и 1 должность категории общего обслуживания( прочие разряды)) в Департаменте полевой поддержки, первоначально утвержденных для проведения повторного обзора системы возмещения расходов на персонал в 2013/ 14 году, Комитет считает, что необходимо вновь проанализировать потребность в этих двух должностях( см. пункты 86- 90 ниже);
La continuación de las 97 plazas propuestas; si bien la Comisión recomienda que se apruebe la continuación para 2014/15 de 2 plazas de personal temporario general(1 P-5 y 1 de Servicios Generales(otras categorías)) en el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno aprobadas inicialmente para el estudio del sistema de reembolso de los gastos de personal para 2013/14, considera se debería examinar la necesidad de las dos plazas(véanse los párrs. 86 a 90 del presente informe);

Обзор системы возмещения расходов на воздушные суда, включая<< военные вертолеты общего назначения>gt;, наряду с общими условиями выплаты возмещения Организацией Объединенных Наций за часы налета авиационных средств, развернутых в миссиях Организации Объединенных Наций( Украина, при поддержке Индии и Новой Зеландии);
Revisión del sistema de reembolso para los activos aéreos, incluidos los helicópteros militares de uso general, junto con las condiciones generales para el reembolso por las Naciones Unidas de horas de vuelo de los activos de aviación desplegados en misiones de las Naciones Unidas(Ucrania, con el apoyo de la India y Nueva Zelandia);

Цель Группы состояла в том, чтобы выработать предложения относительно создания эффективной, справедливой и предсказуемой системы возмещения расходов, которая способствовала бы привлечению и удержанию в составе операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира хорошо обученных, должным образом оснащенных и имеющих адекватную поддержку войск и сформированных полицейских подразделений.
El objetivo del Grupo fue elaborar propuestas que aseguren un sistema de reembolso eficaz, equitativo y predecible que contribuya a atraer y mantener contingentes y unidades de policía constituidas bien capacitados, suficientemente equipados y con un apoyo suficiente para que presten servicios en las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

Принятие резолюции 67/ 261 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея просила Генерального секретаря обеспечить выполнение ряда положений, касающихся ставок возмещения расходов странам, предоставляющим войска, и соответствующих вопросов, подчеркнуло важность системы возмещения расходов и ее роль в повышении эффективности миротворческой деятельности Организации Объединенных Наций и укреплении партнерских связей в миротворческой деятельности.
La aprobación de la resolución 67/261 de la Asamblea General, en que la Asamblea solicitó a el Secretario General que velase por la aplicación de un conjunto de disposiciones relativas a las tasas de reembolso a los países que aportan contingentes y otras cuestiones conexas, ha puesto de relieve la importancia de el marco de el reembolso y su papel en la mejora de la eficacia de las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz y las asociaciones de colaboración en ese ámbito.

Совместно с ПРООН Департамент также в настоящее время изучает возможность исключения всех информационных центров Организации Объединенных Наций в развивающихся странах из системы возмещения расходов, учитывая принцип взаимного оказания услуг, поскольку эти центры обеспечивают непрерывную поддержку в области общественной информации и коммуникации для ПРООН и других членов страновых групп Организации Объединенных Наций.
El Departamento también analiza junto con el PNUD la posibilidad de excluir a todos los centros de información de las Naciones Unidas en países en desarrollo de el sistema de recuperación de los gastos, teniendo en cuenta el principio de reciprocidad de los servicios, puesto que los centros actualmente vienen prestando apoyo de información pública y de comunicación a el PNUD y a otros miembros de los equipos de las Naciones Unidas en los países.

Система возмещения расходов странам, предоставляющим войска.
El sistema de reembolso por los contingentes.

II. Система возмещения расходов странам, предоставляющим войска.
II. El sistema de reembolso por los contingentes.

III. Действующая сегодня система возмещения расходов.
III. Sistema de reembolso actual.

Группа считает, что система возмещения расходов должна развиваться с учетом изменений в этой области.
El Grupo considera que el sistema de reembolso deberá evolucionar según los progresos que se logren en esta esfera.