ВОЗМЕЩЕНИЯ РАСХОДОВ ПРАВИТЕЛЬСТВАМ на Испанском - Испанский перевод

• de reembolso a los gobiernos

Примеры использования Возмещения расходов правительствам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Viii. положение в области возмещения расходов правительствам.
Viii. estado de los reembolsos a los gobiernos que aportan contingentes.

Ставки возмещения расходов правительствам государств, предоставляющих войска.
Tasas de reembolso a los gobiernos de los Estados que aportan contingentes.

Принадлежащее контингентам имущество и ставки возмещения расходов правительствам государств, предоставляющих войска.
Equipo de propiedad de los contingentes y tasas estándar de reembolso a los gobiernos de los países que aportan contingentes.

Консультативный комитет провел предварительный обмен мнениями по докладу Генерального секретаря об обзоре ставок возмещения расходов правительствам государств, предоставляющих войска( А/ 57/ 774).
La Comisión Consultiva ha celebrado un intercambio preliminar de opiniones respecto del informe del Secretario General sobre el examen de las tasas de reembolso a los gobiernos de los Estados que aportan contingentes(A/57/774).

Доклад Генерального секретаря о пересмотре ставок возмещения расходов правительствам государств, предоставляющих войска: результаты обследования, проведенного в 1997 году( резолюция 51/ 218 E, раздел V, Генеральной Ассамблеи).
Informe del Secretario General sobre el examen de las tasas de reembolso a los gobiernos que aportan contingentes: resultados de la encuesta realizada en 1997(resolución 51/218 E de la Asamblea General, secc. V).

Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам рассмотрел доклад Генерального секретаря об обзоре ставок возмещения расходов правительствам государств, предоставляющих войска( A/ 54/ 763).
La Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto ha examinado el informe del Secretario General sobre el examen de las tasas de reembolso a los gobiernos de los Estados que aportan contingentes(A/54/763).

В докладе указывается, что, помимо обзора ставок возмещения расходов правительствам, изучается также вопрос об использовании и оперативной готовности военной авиации( A/ 65/ 738, пункт 52).
Además del examen de las tasas de reembolso a los gobiernos, en el informe se señala que también se está examinando la cuestión de la utilización de aeronaves militares y la disponibilidad operativa de las aeronaves(A/65/738, párr. 52).

Рабочая подгруппа по расходам на войска провела обзор предлагаемой методологии определения ставок возмещения расходов правительствам государств, предоставляющих войска, которая изложена в документе A/ 57/ 774.
El subgrupo de trabajo sobre los costos de los contingentes examinó la metodología propuesta para las tasas de reembolso a los gobiernos de Estados que aportan contingentes, con arreglo a lo dispuesto en el documento A/57/774.

Принимает к сведению доклад Генерального секретаря об обзоре ставок возмещения расходов правительствам государств, предоставляющих войска, и соответствующий доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам;
Toma nota del informe del Secretario General sobre el examen de las tasas de reembolso a los gobiernos de los Estados que aportan contingentes y del informe conexo de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto;

Кроме того, в связи с выдвинутыми Генеральным секретарем предложениями о реформе требуется дальнейший анализ для выяснения того, как действенно упорядочить процессы финансирования операций по поддержании мира, обеспечив при этом возможность более последовательного и своевременного возмещения расходов правительствам стран, предоставляющих войска.
Además, habría que realizar otros análisis para considerar los aspectos de eficiencia que entrañaría simplificar los procesos de financiación de las operaciones de mantenimiento de la paz y, al mismo tiempo, permitir que los reembolsos a los gobiernos que aportan contingentes sean más uniformes y oportunos, en el contexto de las propuestas de reforma hechas por el Secretario General.

Рассмотрев доклад Генерального секретаря об обзоре ставок возмещения расходов правительствам государств, предоставляющих войска, и связанный с ним доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.
Habiendo examinado el informe del Secretario General sobre el examen de las tasas de reembolso a los gobiernos de los Estados que aportan contingentes y el informe conexo de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto.

Как известно, в ответ на резолюцию 42/ 224 Генеральной Ассамблеи от 21 декабря 1987 года, в которой к Генеральному секретарю была обращена просьба представлять не реже одного раза в два года доклад по вопросу о ставках возмещения расходов правительствам государств, предоставляющих войска, Генеральный секретарь представил доклад Генеральной Ассамблее на ее сорок седьмой сессии( А/ 47/ 776).
Se recordará que, en respuesta a la resolución 42/224 de la Asamblea General, de 21 de diciembre de 1987, en que se pidió al Secretario General que presentara un informe por lo menos cada dos años sobre las tasas de reembolso a los gobiernos de los Estados que aportan contingentes, el Secretario General presentó un informe a la Asamblea General en su cuadragésimo séptimo período de sesiones(A/47/776).

Отмечает, что в докладе о ставках возмещения расходов правительствам государств, предоставляющих войска( A/ 57/ 774), не были рассмотрены все элементы просьбы, изложенной в пункте 8 резолюции 55/ 274 Генеральной Ассамблеи;
Observa que en el informe sobre las tasas de reembolso a los gobiernos de los países que aportan contingentes(A/57/774), no se abordaron todos los elementos de la petición formulada en el párrafo 8 de la resolución 55/274 de la Asamblea General;

Генеральная Ассамблея принимает к сведению доклад Генерального секретаря об обзоре ставок возмещения расходов правительствам государств, предоставляющих войска, и постановляет отложить рассмотрение данного вопроса до начала основной части своей пятьдесят пятой сессии.
La Asamblea General toma nota del informe del Secretario General sobre el examen de las tasas de reembolso a los gobiernos de los Estados que aportan contingentes y decide aplazar el examen de la cuestión hasta las primeras fechas de la parte principal de su quincuagésimo quinto período de sesiones.

Доклады для Генеральной Ассамблеи об исполнении бюджетов и финансировании действующих, завершенных и закрытых миссий; новые миссии, утвержденные Советом Безопасности; доклады по административным и бюджетным аспектам деятельности по поддержанию мира ставки возмещения расходов правительствам стран, предоставляющих войска, резервный фонд для операций по поддержанию мира, вспомогательный счет для операций по поддержанию мира, База материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи и т.
Informes sobre la ejecución de presupuestos y sobre la financiación de misiones en actividad, terminadas y cerradas; nuevas misiones que autorice el Consejo de Seguridad; informes sobre los aspectos administrativos y presupuestarios de las actividades de mantenimiento de la paz(tasas de reembolso a los gobiernos que aportan contingentes, el fondo de reserva de las operaciones de mantenimiento de la paz, a la cuenta de apoyo para las operaciones de mantenimiento de la paz, la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi,etc.).

Рассмотрев доклад Генерального секретаря об обзоре ставок возмещения расходов правительствам государств, предоставляющих войскаA/ 54/ 763., и соответствующий доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросамA/ 54/ 859..
Habiendo examinado el informe del Secretario General sobre el examen de las tasas de reembolso a los gobiernos de los Estados que aportan contingentesA/54/763. y el informe conexo de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de PresupuestoA/54/859..

Он будет также продолжать осуществление других функций управления финансами, включая разработку финансовой политики, контроль за исполнением бюджетов и движением денежной наличности, а также периодический обзор ставок возмещения расходов правительствам, предоставляющим войска, и поддержание контактов с правительствами, включая переговоры с предоставляющими войска правительствами по финансовым вопросам, касающимся операций по поддержанию мира.
También seguirá desempeñando otras funciones de gestión financiera, como la formulación de la política financiera, el control presupuestario y la vigilancia de la corriente de efectivo, y realizará exámenes periódicos de las tasas del reembolso a los gobiernos que aportan contingentes y mantendrá el enlace con los gobiernos, con inclusión de negociaciones con los gobiernos que aportan contingentes, sobre cuestiones financieras relativas a las operaciones de mantenimiento de la paz.

Наконец, касаясь доклада Консультативного комитета об обзоре ставок возмещения расходов правительствам государств, предоставляющих войска( A/ 50/ 1012), он указывает, что результаты обзора и соответствующие данные, о которых говорится в документе A/ 48/ 912, относятся к 1992- 1993 годам.
Por último, pasando al informe de la Comisión Consultiva sobre el examen de las tasas de reembolso a los gobiernos de los Estados que aportan contingentes(A/50/1012), el orador señala que los resultados de la encuesta y los datos correspondientes a que se hace referencia en el documento A/48/912 se remontan al período 1992-1993.

Отдел будет также по-прежнему осуществлять такие функции по управлению финансами операций по поддержанию мира, как разработка финансовой политики, составление бюджетов, контроль за исполнением бюджетов и движением денежной наличности, а также периодический обзор ставок возмещения расходов правительствам, предоставляющим войска, и поддержание взаимосвязи с правительствами, включая переговоры с предоставляющими войска правительствами по финансовым вопросам, касающимся операций по поддержанию мира.
Asimismo, la División seguirá realizando funciones de gestión financiera respecto de las operaciones de mantenimiento de la paz, como la elaboración de la política financiera, la formulación de el presupuesto, el control presupuestario y la supervisión de la corriente de efectivo, y realizará exámenes periódicos de las tasas de reembolso a los gobiernos que aportan contingentes y mantendrá el enlace con los gobiernos, lo que incluirá negociaciones con los gobiernos que aportan contingentes respecto de asuntos financieros relacionados con operaciones de mantenimiento de la paz.

На 15м заседании 23 октября Председатель Комитета внес на рассмотрение проект резолюции<< Обзор ставок возмещения расходов правительствам государств, предоставляющих войскаgt;gt;( A/ C. 5/ 55/ L. 6), который был представлен после неофициальных консультаций, проведенных под координацией представителя Кубы от имени Председателя.
En la 15a sesión, celebrada el 23 de octubre, el Presidente de la Comisión presentó un proyecto de resolución titulado" Examen de las tasas de reembolso a los gobiernos de los Estados que aportan contingentes"(A/C.5/55/L.6); el representante de Cuba, en nombre del Presidente, coordinó las consultas oficiosas sobre el proyecto.

Доклад Генерального секретаря от 3 апреля 2002 года о проведении обзора ставок возмещения расходов правительствам государств, предоставляющих войска( A/ 57/ 774), во многом не соответствует той просьбе, которая содержалась в пункте 8 резолюции 55/ 274 Генеральной Ассамблеи от 14 июня 2001 года, поскольку в нем без подробного разъяснения предлагается внести в методологию разобщенные переменные величины;
El informe de el Secretario General de fecha 3 de abril de 2002, sobre el examen de las tasas de reembolso a los gobiernos de los Estados que aportan contingentes( A/57/774), de 3 de abril de 2002, queda muy por debajo de la solicitud que figura en el párrafo 8 de la resolución 55/274 de la Asamblea General, de 14 de junio de 2001, ya que incorpora a la metodología nuevas variables aisladas sin una explicación detallada;

В связи с рассмотрением этого вопроса Комитет имел в своем распоряжении доклад Генерального секретаря об обзоре ставок возмещения расходов правительствам государств, предоставляющих войска( A/ 54/ 763), и соответствующий доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам( А/ 54/ 859).
En su examen de la cuestión la Comisión tuvo ante sí el informe del Secretario General sobre el examen de las tasas de reembolso de los gobiernos de los Estados que aportan contingentes(A/54/763) y el informe conexo de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto(A/54/859).

Г-н ГУДИМА( Украина) говорит, что его делегация придает весьма большое значение в рамках пункта 138 повестки дня пересмотру ставок возмещения расходов правительствам государств, предоставляющих войска( А/ 48/ 912), и докладу рабочей группы открытого состава по изучению вопроса о включении государств- членов в группы для распределения расходов на операции по поддержанию мира.
El Sr. GOUDYMA( Ucrania) dice que, en relación con el tema 138 de el programa, su delegación atribuye suma prioridad a el examen de las tasas de reembolso a los gobiernos de los Estados que aportan contingentes( A/48/912) y a el informe de el grupo de trabajo de composición abierta encargado de examinar la ubicación de los Estados Miembros en los grupos para el prorrateo de los gastos de las operaciones de mantenimiento de la paz.

В пункте 2 раздела III своей резолюции 47/ 218 от 23 декабря 1992 года Генеральная Ассамблея приняла к сведению доклад Генерального секретаря о пересмотре ставок возмещения расходов правительствам государств, предоставляющих войска( А/ 47/ 776), и просила Генерального секретаря держать этот вопрос в поле зрения и представить по нему доклад Генеральной Ассамблее на ее сорок восьмой сессии.
En el párrafo 2 de la sección III de su resolución 47/218, de 23 de diciembre de 1992, la Asamblea General tomó nota del informe del Secretario General sobre el examen de las tasas de reembolso a los gobiernos de los Estados que aportan contingentes(A/47/776) y pidió al Secretario General que mantuviera ese asunto en examen y que informara a la Asamblea General al respecto en su cuadragésimo octavo período de sesiones.

Неофициальные консультации по пунктам повестки дня 153 Административные и бюджетные аспекты финансирования операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира: обзор ставок возмещения расходов правительствам государств, предоставляющих войска( A/ 54/ 763 и A/ 54/ 869), и 122 Шкала взносов для распределения расходов Организации Объединенных Наций: письма Председателя Генеральной Ассамблеи от 17 июля и 26 сентября 2000 года на имя Председателя Пятого комитета( A/ C. 5/ 55/ 2 и A/ C. 5/ 55/ 12).
Consultas oficiosas sobre los temas del programa 153 Aspectos administrativos y presupuestarios de la financiación de las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz: Examen de las tasas de reembolso a los gobiernos de los Estados que aportan contingentes(A/54/763 y A/54/869) y 122(Escala de cuotas para el prorrateo de los gastos de las Naciones Unidas: Cartas de fecha 17 de julio y 26 de septiembre de 2000 dirigidas al Presidente de la Quinta Comisión por el Presidente de la Asamblea General(A/C.5/55/2 y A/C.5/55/12)).

Положение с возмещение расходов правительствам государств.
Situación de los reembolsos a los gobiernos que aportan contingentes.

Положение с возмещением расходов правительствам стран.
Situación de los reembolsos a los gobiernos que aportan contingentes.

VI. Положение с возмещением расходов правительствам государств.
VI. Situación de los reembolsos a los gobiernos que aportan contingentes.

VI. Положение с возмещением расходов правительствам государств.
VI. Estado de los reembolsos a los gobiernos que aportan contingentes.