Примеры использования Asignaba gran importancia на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Cuba también asignaba gran importancia a la iniciativa sobre el algodón.
El representante de la RepúblicaIslámica del Irán dijo que su país asignaba gran importancia a la cooperación regional en Asia y el Pacífico.
Представитель Исламской Республики Иран сказал, что его страна придает большое значение региональному сотрудничеству в Азии и Тихом океане.Asignaba gran importancia al nuevo párrafo del preámbulo que indicaba que las demoras en el proceso de identificación constituían un grave obstáculo al progreso.
Она придает большое значение новому пункту преамбулы, где указывается, что задержки с процессом идентификации создают серьезное препятствие прогрессу.Con respecto al párrafo 34, su Gobierno asignaba gran importancia a la función de coordinación del Organismo Brasileño de Cooperación.
Что касается пункта 34, то правительство Бразилии придает важное значение Бразильскому агентству сотрудничества как координирующему учреждению.El Administrador presentó su informe al Consejo Económico y Social(DP/1997/15),y observó que asignaba gran importancia al debate del tema.
Администратор представил свой доклад Экономическому и Социальному Совету( DP/ 1997/ 15),отметив большое значение, придаваемое им обсуждению этого пункта.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
asigna gran importancia
los recursos asignadosel tiempo asignadola importancia que asignael presupuesto asignadoasigna una gran importancia
asigna especial importancia
asignando prioridad
asigna particular importancia
asigna importancia
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
En ese contexto, Indonesia afirmó que asignaba gran importancia al examen periódico universal como mecanismo de progreso significativo.
В данном контексте Индонезия заявила, что она придает большое значение УПО в качестве важного перспективного механизма.En todos sus contactos, el Coordinador siguió destacando la necesidad de una acción sostenida y concertada con respecto a la aclaración del paradero de los archivos kuwaitíes,a los que Kuwait asignaba gran importancia.
В ходе всех своих контактов Координатор продолжал особо подчеркивать необходимость постоянных и согласованных усилий по выяснению судьбы кувейтских архивов,которым Кувейт придает большое значение.Además, afirmó que su país asignaba gran importancia a la asociación del UNICEF con otros organismos, programas y organizaciones.
Он далее заявил, что его страна придает большое значение партнерству ЮНИСЕФ с другими учреждениями, программами и организациями.Subrayando la importante función que competía a la Conferencia para promover su aplicación mediante la creación de los mecanismos pertinentes,indicó que su Grupo asignaba gran importancia al tema del programa relativo a la asistencia técnica.
Подчеркнув важную роль, которую Конференция должна играть в расширении осуществления этих документов посредством создания соответствующих механизмов, он указал,что его Группа придает огромное значение пункту повестки дня, посвященному технической помощи.Pese a sus problemas no superados, Tayikistán asignaba gran importancia a su relación con las Naciones Unidas y sus organismos especializados.
Несмотря на сохраняющиеся проблемы Таджикистан придает большое значение своим отношениям с Организацией Объединенных Наций и ее специализированными учреждениями.Señaló que se asignaba gran importancia a la cooperación técnica entre los países en desarrollo(CTPD) y a la cooperación Sur-Sur en general como aspecto central de la cooperación multilateral para el desarrollo.
Он заявил, что ТСРС и сотрудничеству Юг- Юг придается большое значение в качестве центрального аспекта многостороннего сотрудничества в области развития.Según el discurso del trono de 2011,el Gobierno territorial asignaba gran importancia a la seguridad, lo que se tradujo en una reducción de la criminalidad.
В тронной речи 2011 года указывалосьна то, что правительство территории придает важное значение обеспечению безопасности, благодаря чему снизился показатель преступности.Otro señaló que asignaba gran importancia al respeto y la promoción de los derechos humanos, el derecho humanitario y el derecho de asilo, en tanto que un tercero se refirió al esfuerzo permanente para fortalecer el estado de derecho.
Другое государство отметило, что оно придает<< огромное значение соблюдению и поощрению прав человека, гуманитарного права и права на убежищеgt;gt;, а третье государство рассказало о<< непрерывных усилиях по укреплению принципа верховенства права>gt;.El portavoz del Grupo Latinoamericano y del Caribe(Uruguay)dijo que el Grupo asignaba gran importancia a la continuación de la labor de la UNCTAD sobre eficiencia comercial.
Представитель Группы стран Латинской Америки и Карибскогобассейна( Уругвай) заявил, что Группа придает большое значение продолжению работы ЮНКТАД в области эффективности торговли.Indicó que el Fondo asignaba gran importancia a la cooperación Sur- Sur y que en la mayoría de las actividades que recibían apoyo del programa multinacional se incluía ese aspecto.
Он заявил, что Фонд придает огромное значение сотрудничеству по линии ЮгЮг и большинство мероприятий, поддерживаемых в рамках межстрановой программы, включают измерение, посвященное сотрудничеству по линии ЮгЮг.Respecto de los enfoques multisectoriales,la Directora Ejecutiva aseguró a la Junta que el FNUAP les asignaba gran importancia y que ya se hallaba abocado a la elaboración del documento de sesión destinado a la Junta.
Говоря об общесекторальных подходах,Директор- исполнитель заверила Исполнительный совет в том, что ЮНФПА придает большое значение этим подходам и уже готовит соответствующий документ зала заседаний для Совета.La Representante Especial asignaba gran importancia a la moral y al bienestar del personal uniformado y civil y alentaba a que se examinaran las condiciones en el terreno.
Специальный представитель придает большое значение благополучию и моральному состоянию воинского и полицейского контингентов и гражданского персонала и поощряет обсуждение условий работы на местах.Declaró que persistía en su oposición a la pesca de altura en gran escala con redes de enmalle yderiva y que asignaba gran importancia a la cabal aplicación de la suspensión mundial, de conformidad con la resolución 46/215.
Заявила, чтоона по-прежнему остается противником масштабного пелагического дрифтерного промысла и придает большое значение полному соблюдению глобального моратория в соответствии с резолюцией 46/ 215.El representante de Kenya dijo que asignaba gran importancia a la asistencia técnica que prestaba la UNCTAD a los países africanos respecto de las negociaciones comerciales multilaterales.
Представитель Кении сказал, что он придает важное значение технической помощи, оказываемой ЮНКТАД африканским странам в связи с многосторонними торговыми переговорами.La delegación de Viet Nam agradeció al equipo del país por haber comunicado sus experiencias yreafirmó que su país asignaba gran importancia a las actividades operacionales para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo.
Делегация Вьетнама поблагодарила страновую группу за обмен накопленным опытом и подчеркнула,что Вьетнам придает большое значение оперативной деятельности в целях развития системы Организации Объединенных Наций.China subrayó que el Gobierno asignaba gran importancia a prevenir y combatir los delitos relacionados con la identidad, y que las autoridades judiciales y encargadas de hacer cumplir la ley desplegaban esfuerzos considerables en ese ámbito.
Китай подчеркнул, что правительство этой страны придает большое значение профилактике преступлений с использованием личных данных и борьбе с ними и что судебные и правоохранительные органы предпринимают значительные усилия в этой области.La Ministra de Asuntos Sociales y de la Familia de la RepúblicaDemocrática del Congo señaló que su país asignaba gran importancia a la cuestión del adelanto de la mujer pese a la difícil situación en que se encontraba actualmente.
Министр по социальным вопросам и делам семьи ДемократическойРеспублики Конго отметила, что ее страна, несмотря на сложившееся в ней тяжелое положение, придает большое значение вопросу улучшения положения женщин.El representante de Egipto dijo que su país asignaba gran importancia a la cooperación técnica de la UNCTAD y reafirmó la necesidad de seguir adaptándola a las necesidades de los países en desarrollo, teniendo en cuenta la situación financiera de esos países.
Представитель Египта сказал, что его страна придает огромное значение деятельности ЮНКТАД в области технического сотрудничества, и подтвердил необходимость продолжения усилий по ее адаптации к потребностям развивающихся стран с учетом их финансового положения.En un artículo publicado en abril de 1985 en el periódico británico The Times,se señaló que el Reino Unido asignaba gran importancia a las Islas Malvinas(Falkland) porque le permitían desempeñar un papel preponderante en la Antártida.
В одной из статей, опубликованной в апреле 1985 года в британской газете<< Таймс>gt;, отмечалось,что Соединенное Королевство придает важное значение Мальвинским островам, позволяющим ей играть заметную роль в Антарктиде.Indonesia dijo que asignaba gran importancia a la cooperación con los mecanismos internacionales de derechos humanos, con inclusión de los procedimientos especiales, que podían adoptar distintas formas, tales como, por ejemplo las invitaciones a visitar países.
Индонезия заявила, что она придает огромное значение укреплению сотрудничества с международными правозащитными механизмами, включая специальные процедуры, которое может принимать самые разные формы, одной из которых является направление приглашений для посещения страны.En nuestra conversación telefónica, le informé de que el Primer Ministro asignaba gran importancia a la cuestión y de que había ordenado a su oficina que realizara un seguimiento y prestara toda la asistencia necesaria en ese sentido.
В нашем разговоре по телефону я сообщил Вам, что премьер-министр придает большое значение этому вопросу и что он поручил своему кабинету заняться его рассмотрением и оказать в этой связи всю необходимую поддержку.Su país asignaba gran importancia al concepto de PYMES, pero éste no debía asociarse exclusivamente con la propiedad privada; también podía comprender otras formas de organización de empresas tales como las cooperativas, las empresas privadas y públicas mixtas y las empresas públicas.
Его страна придает большое значение концепции МСП, которая, однако, не должна ассоциироваться лишь с частным сектором, поскольку она может также включать и другие формы организации предприятий, такие, как кооперативы, смешанные и государственные предприятия.La delegación de Egipto manifestó que asignaba gran importancia a la cuestión de la población, tal como se ponía de manifiesto en el programa propuesto para el país.
Делегация Египта заявила, что она придает большое значение вопросу о народонаселении, что нашло отражение в предлагаемой страновой программе для Египта.Sin embargo, se subrayó que el ACNUR asignaba gran importancia a la recopilación de estadísticas sobre refugiados y otras estadísticas que interesaban a la Oficina.
В то же время подчеркивалось, что УВКБ придает большое значение сбору статистических данных о беженцах и других подмандатных Управлению групп.
