ПРИДАВАЕМОЙ на Испанском - Испанский перевод

• asigna
• atribuye
• otorga

Примеры использования Придаваемой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Исландия напоминает о важности, придаваемой демократии как средству гарантирования прав человека.
Islandia recuerda la importancia que asigna a la democracia como medio de salvaguardia de los derechos humanos.

Активное ежегодное участие в этой деятельности является свидетельством важности, придаваемой скоординированным инициативам.
La activa participación de los interesados todos los años constituye un testimonio del valor asignado a las iniciativas coordinadas.

Комитет напоминает о важной роли, придаваемой в Конвенции о правах ребенка международному сотрудничеству.
El Comité recuerda la función esencial que atribuye la Convención sobre los Derechos del Niño a la cooperación internacional.

К этому можно добавить другие виды сотрудничества, свидетельствующие о важности, придаваемой Кувейтом своим отношениям с Комитетом.
A esto se suman otras formas de colaboración que ponen de manifiesto la importancia que Kuwait concede a sus relaciones con el Comité.

Такое отсутствие ясности осложняет положение вследствие низкого уровня осведомленности у лиц, принимающих политические решения, и низкого уровня приоритетности, придаваемой ему ими.
Esta falta de claridad agrava el desconocimiento del proceso por parte de las autoridades políticas y el bajo nivel de prioridad que estas le otorgan.

Многие виды использования электронных подписей в настоящее время зависят от полной силы, придаваемой договорным взаимоотношениям между сторонами.
Muchos usos de las firmas electrónicas dependen actualmente de que se dé pleno efecto a las relaciones contractuales entre las partes.

Эти недостатки часто связаны с нехваткой необходимых финансовых ресурсов для защиты прав человека мигрантов или с низким уровнем приоритетности, придаваемой этой проблеме.
Estas deficiencias con frecuencia están relacionadas con la falta de recursos financieros suficientes para la protección de los derechos humanos de los migrantes o la baja prioridad que se asigna a este problema.

Таким образом, диаграммы, приведенные на рис. 2- 5 ниже, дают общее представление об относительной важности, придаваемой каждой концепции в докладах различных стран.
Así pues, en los gráficos de las figuras 2 a 5 se ofrece una imagen aproximada de la importancia relativa asignada a cada concepto en los informes de los países.

Другим позитивным событием в 1996 году явилось повышение значимости, придаваемой многими донорами мероприятиям в области народонаселения в контексте общего объема выплат по линии ОПР.
La mayor importancia que muchos donantes han asignado a las actividades de población en el contexto del total de desembolsos de la asistencia oficial para el desarrollo constituyó otro acontecimiento positivo en 1996.

Подоб- ные решения следует принимать с учетом существую- щих приоритетов, в том числе важности, придаваемой НРС в Плане действий.
Esas decisiones se deben adoptar teniendo presentes las prioridades establecidas, entre otras cosas, la importancia que se asigna a los países menos adelantados en el Plan general de actividades.

На государствах, обладающих ядерным оружием, лежит особая ответственность за снижение политической значимости, придаваемой ядерному оружию, и, соответственно, роли этого оружия в международной политике.
Los Estados poseedores de esas armas tienen la responsabilidad particular de reducir el valor político asignado a las armas nucleares y, de esa manera, el papel de esas armas en la política internacional.

Технологические и организационные преобразования могут стать причиной устарения профессиональных навыков того или иного работника и радикального снижения ценности, придаваемой ранее накопленному производственному опыту.
Los cambios tecnológicos y de organización pueden hacer que los conocimientos de un empleado sean obsoletos y reducir enormemente el valor que se asigna a la experiencia laboral acumulada previamente.

Он вновь проведет консультации с членами Консультативного комитета, чтобы напомнить им о важности, придаваемой Пятым комитетом получению доклада Комитета до 14 июля.
El orador consultará una vez más con los miembros de la Comisión Consultiva para recordarles que la Quinta Comisión considera importante poder recibir el informe antes del 14 de julio.

Консультации по вопросу о разработке всеобъемлющей единой конвенции о защите и поощрении прав и достоинства инвалидов служат дальнейшим подтверждением значимости, придаваемой вопросу инвалидов.
Las consultas para la elaboración de la Convención internacional amplia e integral para promover y proteger los derechos y la dignidad de las personas con discapacidad son una prueba más de la importancia que se le da a este asunto.

Он выражает признательность за присутствие делегации высокого уровня, что служит свидетельством значимости, придаваемой государством- участником его обязательствам по Конвенции.
Agradece la presencia de una delegación de alto nivel, que indica la importancia que asigna el Estado parte a las obligaciones que ha contraído en virtud de la Convención.

Отдел независимой оценки напрямую подотчетен Директору- исполнителю и отнесен к категории исполнительного руководства и управления в знак признания его основополагающей объективности и важности, придаваемой его работе.
La Oficina de Evaluación Independiente informa directamente al Director Ejecutivo y se enmarca en el ámbito de la dirección y gestión ejecutivas, con lo que se reconoce su objetividad sustantiva y la importancia atribuida a su labor.

Увеличение числа государств, желающих участвовать в работе настоящей Конференции, свидетельствует об огромной значимости, придаваемой нашей работе международным сообществом.
El aumento del número de Estados que desean participar en la labor de esta Conferencia constituye un testimonio de la gran importancia que la comunidad internacional atribuye a nuestra labor.

Говоря о важности, придаваемой этому процессу, Исполнительный совет и руководство Всемирного банка выразили надежду на то, что Всемирный банк как учреждение сможет принять всестороннее участие как в подготовительном процессе, так и в заключительном мероприятии.
Denotando la importancia que atribuía al tema, el Directorio Ejecutivo y la administración del Banco Mundial expresaron la esperanza de que el Banco Mundial, como institución, podría participar plenamente tanto el proceso preparatorio como en la reunión final.

Доля мобилизованных на местах средств в покрытии расходов составила 26, 5 процента, что согласуется с ростом значимости, придаваемой вопросам энергетики и охраны окружающей среды на национальном уровне.
Los recursos movilizados localmente representaron el 26,5% de los gastos, de acuerdo con la mayor importancia que se asigna a las cuestiones de energía y ambiente en el nivel nacional.

Это может служить ценным показателем степени важности, придаваемой проблеме учета гендерных аспектов, однако на данном этапе нет достаточного объема информации для того, чтобы определить, насколько в действительности гендерные проблемы вышли на передний план.
Si bien esto podría ser un indicador importante del nivel de prioridad que se concede a la cuestión, no hay pruebas suficientes en esta etapa que permitan discernir en qué medida las cuestiones de género son parte integrante de las prioridades..

Цель этого заключается в достижении единообразия, признания и адекватности правосубъектности, своевременно придаваемой коренным общинам, что позволит создать единую базу данных;
El objetivo es homogeneizar criterios para la inscripción, el reconocimiento y la adecuación de las personerías jurídicas oportunamente otorgadas a las comunidades indígenas y así poder establecer una base de datos única.

Повышение интереса к созданию региональных сетей связи и сооружению шоссейных дорог регионального значения в Южной и Юго-Восточной Азии и упоминание о сотрудничестве в области транспорта и связи в Балийском плане действий свидетельствуют о важности, придаваемой этому вопросу.
El renovado interés por los vínculos y las autopistas de comunicación regionales en Asia meridional y Asia sudoriental y la referencia a la cooperación en transportes y comunicaciones en el Plan de Acción de Bali simbolizan la importancia que se está asignando a esta cuestión.

Однако, как представляется, степень конкретности мандатов, касающихся вопросов верховенства права, прямо не связана с важностью, придаваемой этому вопросу в конкретном страновом контексте.
No obstante, el grado de especificidad de las mandatos sobre el estado de derecho no parece estar relacionado directamente con la importancia que se concede a esa cuestión en el contexto particular del país de que se trate.

С учетом особой важности, придаваемой ОЭС борьбе со злоупотреблением наркотиками и их незаконным оборотом, был разработан всеобъемлющий региональный план, реализация которого будет вестись при содействии заинтересованных международных учреждений и региональных организаций.
Habida cuenta de la importancia especial que la OCE otorga a la lucha contra el uso indebido y el tráfico ilícito de estupefacientes, se ha elaborado un plan regional amplio que habrá de aplicarse con la ayuda de los organismos internacionales y las organizaciones regionales pertinentes.

Управление оценки отнесено к категории исполнительного руководства и управления в знак признания его независимости от остальной программы и важности, придаваемой заключениям по итогам оценки, которые используются для улучшения планирования и осуществления работы ЮНЕП.
La Oficina de Evaluación depende de la dirección y gestión ejecutivas en reconocimiento de su independencia del resto del programa y de la importancia que se asigna a la utilización de las conclusiones de las evaluaciones para mejorar la planificación y el desempeño del PNUMA.

С учетом важности, придаваемой Конференцией участию молодежи в работе по предупреждению коррупции и борьбе с ней, Конференция приняла резолюцию 5/ 5, конкретно касающуюся поощрения вклада молодежи и детей в предупреждение коррупции и воспитания культуры уважения закона и честности и неподкупности.
En señal de la importancia atribuida por la Conferencia a la participación de los jóvenes en la prevención de la corrupción y en las actividades para combatirla, la Conferencia aprobó la resolución 5/5, destinada específicamente a promover la contribución de los jóvenes y los niños a la prevención de la corrupción y a fomentar una cultura de respeto de la ley y de integridad.

При проведении дискуссионного форума по вопросам проверки женщины были представлены в дискуссионной группе на равной основе с мужчинами, что свидетельствует об углублении понимания и росте важности, придаваемой гендерной сбалансированности в контексте работы в области разоружения.
En el debate de mesa redonda sobre la verificación, los participantes se dividían por igual entre hombres y mujeres, lo cual indica una mayor comprensión de la importancia que se asigna a lograr un equilibrio de género en las tareas relativas al desarme.

Кроме того, могут иметься различия в культуре административного управления и отношении к государственному вмешательству, степени приоритетности, придаваемой экологическим проблемам, и распределении ответственности за экономические сектора( и различные участки природоохранной деятельности) между министерствами.
Además, puede haber diferencias en las culturas y actitudes administrativas con respecto a la intervención, las prioridades dadas a los problemas ambientales y la distribución de las responsabilidades entre los sectores económicos(y las secciones ambientales) de los ministerios.

Один из ораторов указал, что с учетом важности, придаваемой правительством его страны борьбе с торговлей людьми, его делегация представила проект решения, в котором содержится призыв к учреждению межправительственной рабочей группы открытого состава для координации международных усилий по борьбе с этим явлением и обмена опытом между экспертами.
Un orador indicó que, habida cuenta de la importancia que su Gobierno asignaba a la lucha contra la trata de personas, su delegación había presentado un proyecto de decisión en el que se exhortaba a establecer un grupo de trabajo intergubernamental de composición abierta encargado de coordinar las actividades dirigidas a combatir el fenómeno y a promover el intercambio e experiencias entre expertos.

Поэтому выделение ресурсов конкретно на цели осуществ- ления национальной стратегии сокращения спроса на наркотики может служить одним из показателей относительной важности, придаваемой правительст- вами деятельности по сокращению спроса, а также практической результативности программных ини- циатив в этой области.
Así pues, la consignación de recursos con el fin específico de aplicar la estrategia nacional de reducción de la demanda de drogas suele ser una señal indicadora de la importancia relativa que los gobiernos atribuyen a esa reducción y a los efectos prácticos de una iniciativa en esa esfera como cuestión de política.