Примеры использования Asigna mucha importancia на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Sr. Pérez(Perú) dice que su delegación asigna mucha importancia a las cuestiones relacionadas con la migración.
México asigna mucha importancia a la protección de la diversidad biológica, en particular los recursos biológicos propios a su territorio.
Мексика придает огромное значение защите биологического разнообразия, в частности биологических ресурсов, характерных для ее территории.En lo que se refiere a la cuestión de la droga, el Brasil asigna mucha importancia a la lucha contra este flagelo.
Что касается вопроса о наркотиках, то Бразилия придает большое значение борьбе против этого бедствия.Finalmente, asigna mucha importancia a la educación de los jóvenes y de los adolescentes para evitar la toxicomanía.
Наконец, в стране придается большое значение воспитанию молодежи и подростков по предупреждению наркомании.Durante su periodo de sesiones de examen, la Comisión deberá estudiar el informe de evaluación del Secretario General,al que el Grupo de Río asigna mucha importancia.
На своей сессии по обзору ей надлежит рассмотреть доклад Генерального секретаря об оценке,которому Группа Рио придает большое значение.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
asigna gran importancia
los recursos asignadosel tiempo asignadola importancia que asignael presupuesto asignadoasigna una gran importancia
asigna especial importancia
asignando prioridad
asigna particular importancia
asigna importancia
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
También en este contexto, Bélgica asigna mucha importancia al diálogo abierto y constructivo con la sociedad civil.
В этой связи Бельгия также придает большое значение открытому и конструктивному диалогу с гражданским обществом.Sra. MASON(Canadá)(interpretación del inglés): La prestación de servicios de interpretación adecuados es una cuestión ala que mi país también asigna mucha importancia.
Г-н МЕЙСОН( Канада)( говорит по-английски): Предоставление соответствующих услуг в устном переводе представляет собой вопрос,который моя страна также считает очень важным.Por otra parte, Perú asigna mucha importancia a su cooperación con los diferentes organismos y fondos del sistema de las Naciones Unidas.
В то же время Перу придает большое значение своему сотрудничеству с различными организациями и фондами системы Организации Объединенных Наций.El Sr. Tang Chengyuan dice que es evidente, a la luz de las numerosas medidas adoptadas y las descripciones detalladas proporcionadas en el informe,que el Gobierno de España asigna mucha importancia a la situación de su población gitana.
Г-н ТАН Чэньюань говорит, что многочисленные принятые меры и подробные отчеты, содержащиеся в докладе, свидетельствуют о том,что правительство Испании уделяет большое внимание положению цыганского населения.Debido a que se asigna mucha importancia al acceso(Norma V), la educación(Norma VI) y el empleo(Norma VII), en cada una de ellas figuran dos preguntas.
Ввиду большого значения, придаваемого доступности( правило 5), образованию( правило 6) и занятости( правило 7), о каждом из этих правил задается по два вопроса.La FIMITIC ha participado en debates públicos sobre cuestiones de principios en relación con un mercadolaboral activo para respaldar la política de la OIT, que asigna mucha importancia al trabajo de información y a la retención de los minusválidos.
ФИМИТИК участвовала в обсуждении государственной политики по вопросам активного рынка труда в поддержку политики МОТ,в рамках которой важное значение придается информационной работе и сохранению занятости инвалидов.El Sr. DAMICO(Brasil) dice que su delegación asigna mucha importancia a todas las fases del ciclo presupuestario de las Naciones Unidas, entre ellas la vigilancia y la evaluación.
Г-н ДАМИКУ( Бразилия) говорит, что его делегация придает большое значение всем этапам бюджетного цикла Организации Объединенных Наций, включая контроль и оценку.La Sra. Mayanja(Subsecretaria General y Asesora Especial en Cuestiones de Género y Adelanto de la Mujer)indica que el Secretario General asigna mucha importancia a la rápida aplicación de la resolución 63/311 de la Asamblea General.
Г-жа Майянджа( заместитель Генерального секретаря и Специальный советник по гендерным вопросам и улучшению положения женщин) указывает,что Генеральный секретарь придает большое значение скорейшему осуществлению резолюции 63/ 311 Генеральной Ассамблеи.Su delegación asigna mucha importancia a la labor de la Comisión en otros campos del comercio internacional, como el arbitraje, las garantías reales, el transporte y la contratación pública.
Его делегация придает большое значение деятельности Комиссии в других областях международной торговли, включая арбитраж, обеспечительные интересы, транспортное право и закупки.El Gobierno de la República de Corea asigna mucha importancia a los derechos humanos como valor universalmente compartido promovido por las Naciones Unidas durante seis decenios.
Правительство Республики Корея придает огромное значение правам человека как повсеместно признанной ценности, которую Организация Объединенных Наций последовательно поддерживает на протяжении шести десятилетий.El Grupo asigna mucha importancia al proceso electoral en la República Democrática del Congo como un medio para mejorar la estabilidad política y establecer una paz duradera en el país y la región.
Группа придает большое значение процессу выборов в Демократической Республике Конго как одному из средств укрепления политической стабильности и установления прочного мира в стране и регионе.Uganda, que es a la vez un país sin litoral yun país de tránsito, asigna mucha importancia a las soluciones innovadoras que apunten a resolver los problemas de tránsito en un contexto regional más amplio y, al mismo tiempo, a favorecer la cooperación económica regional, multiplicar las oportunidades y atraer la inversión extranjera directa.
Будучи одновременно страной, не имеющей выхода к морю, и страной транзита,Уганда уделяет большое внимание новаторским решениям, направленным на урегулирование проблем транзита в более широком региональном контексте и нацеленным также на содействие региональному экономическому сотрудничеству, значительное увеличение рынков сбыта и привлечение прямых иностранных инвестиций.Venezuela asigna mucha importancia a los dos protocolos facultativos de la Convención sobre los derechos del niño recientemente adoptados por la Asamblea General y ratificados por el Gobierno de Venezuela el 7 de septiembre de 2000.
Венесуэла придает большое значение двум факультативным протоколам к Конвенции о правах ребенка, принятым недавно Генеральной Ассамблеей и ратифицированным правительством Венесуэлы 7 сентября 2000 года.El CICR asigna mucha importancia a los Principios Rectores de los desplazamientos internos que, sin ser jurídicamente vinculantes, pueden contribuir a promover las normas de derecho internacional humanitario en dicha esfera.
МККК придает большое значение руководящим принципам по вопросу о перемещении лиц внутри страны, которые, несмотря на то, что они не имеют обязательной юридической силы, могут способствовать соблюдению норм международного гуманитарного права в этой области.El Brasil asigna mucha importancia a la ampliación de la capacidad del Centro para prestar asistencia, a solicitud de los países interesados, en la ejecución de proyectos nacionales para promover la realización de los derechos humanos y el mantenimiento del imperio del derecho.
Бразилия придает огромное значение расширению возможностей Центра предоставлять, по просьбам заинтересованных стран, помощь в реализации национальных проектов, направленных на обеспечение соблюдения прав человека и поддержание законности.En la India asignamos mucha importancia a la labor encaminada a encarar el problema de la seguridad vial y a reducir las consecuencias negativas de los accidentes de tránsito.
Индия придает большое значение рассмотрению проблемы безопасности дорожного движения и сокращению пагубных последствий дорожно-транспортных происшествий.A este respecto, asignamos mucha importancia a la unificación de los esfuerzos dirigidos a apoyar la financiación sostenible para el desarrollo con el fin de lograr, principalmente, los objetivos de desarrollo del Milenio.
В этой связи придаем большое значение объединению усилий в поддержку стабильного финансирования развития, в первую очередь в интересах достижения ЦРДТ.Por esta razón, en nuestras negociaciones asignamos mucha importancia a la calidad del tratado de prohibición completa de los ensayos.
По этой причине мы должны в наших переговорах уделять внимание качественному содержанию договора о всеобъемлющем запрещении испытаний.Los países nórdicos asignan mucha importancia a la labor de la CNUDMI y seguirán contribuyendo al desarrollo del derecho mercantil internacional para promover el desarrollo económico.
Страны Северной Европы придают большое значение деятельности ЮНСИТРАЛ и будут и впредь содействовать развитию права международной торговли в интересах поощрения экономического развития.Por ejemplo, algunas organizaciones asignan mucha importancia al tratamiento de los traumas en centros de tratamiento.
Некоторые организации, например, уделяют большое внимание лечению психологических травм в медицинских центрах по месту жительства.También asignamos mucha importancia a los resultados de la Conferencia Mundial de Ministros de la Juventud, que se celebrará en Lisboa, así como al Año Internacional de las Personas de Edad, que promoverá el tema de una sociedad para todas las edades.
Мы также придаем большое значение решениям Всемирной конференции министров по делам молодежи, которая должна состояться в Лиссабоне, а также проведению в 1999 году Международного года престарелых, который будет пропагандировать идею общества для всех возрастов.El Gobierno del Reino, consciente de la extremaescasez de recursos humanos en las zonas rurales, asigna muchísima importancia a la automación y la mecanización de la agricultura y fomenta con altos subsidios la producción de herramientas que ahorran trabajo humano, para hacerlas asequibles a la población rural.
Сознавая острую нехватку людских ресурсов в сельских районах,правительство Его Величества придает большое значение автоматизации и механизации сельскохозяйственных работ наряду с поощрением производства орудий, облегчающих труд фермеров, которые в значительной степени субсидируются и по приемлемым ценам предоставляются сельскому населению.En consonancia con la especial importancia que la Asamblea General ha atribuido a los derechos económicos, sociales y culturales en el mandato del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos,éste ha señalado que asigna muchísima importancia al establecimiento de un programa de acción para el Comité.
Учитывая особое место, которое экономические, социальные и культурные права занимают в мандате, предоставленном Algunos tribunales asignan mucha importancia al tiempo estimado de duración del procedimiento de anulación en el país donde se dictó el laudo.
Некоторые суды уделяют особое внимание расчетному времени, которое требуется для проведения процедуры отмены в стране, в которой было вынесено арбитражное решение.Algunos miembros dijeron que asignaban mucha importancia a las investigaciones sobre los ataques, en particular contra la UNAMID y el asesinato del Comandante Mohamed Bashar, así como a la identificación de los responsables.
Некоторые члены Совета отметили, что они придают первостепенное значение продолжению расследований имевших место нападений, в первую очередь-- на ЮНАМИД, расследованию убийства командира Мохамеда Башара и поиску виновных лиц.
