Примеры использования Respecta a la adopción на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Роль женщин на уровне принятия экономических решений оставляет желать много лучшего.Участники семинара отметили следующее положение в области усыновления En lo que respecta a la adopción del resto de las NIIF y NIC(es decir,las NIIF 1, 4, 7 y 8 y las NIC 29 y 41) el ICAP ha decidido aplicar las siguientes estrategias y planes de acción:.
Что касается принятия остальных МСФО/ МСБУ( т. е. МСФО 1, 4, 7 и 8, МСБУ 29 и МСБУ 41), то ИДБП определил следующие стратегии и планы действий:.Tiene mandatos específicos y gozará de una mayor delegación en lo que respecta a la adopción de decisiones sobre cuestiones de fondo.
На нее возложены конкретные полномочия и более широкие функции в отношении принятия решений по вопросам существа.Filipinas acepta la recomendación 131.32 en lo que respecta a la adopción de medidas para poner fin a las ejecuciones extrajudiciales y desapariciones forzadas e investigar todos los casos y someter a la justicia a los responsables.
Филиппины принимают рекомендацию 131. 32 в том, что касается принятия мер для прекращения внесудебных казней и насильственных исчезновений, а также расследования всех соответствующих случаев и привлечения виновных к суду.Combinations with other parts of speech
Традиционные ценности и культурная практика предписывают мужчинам иженщинам свои роли в Токелау, в том что касается принятия решений.Se prohíben las actividades de mediación o comerciales en lo que respecta a la adopción de niños, su colocación bajo tutela o guarda o para su crianza en una familia de ciudadanos de Ucrania, ciudadanos extranjeros o apátridas.
Посредническая, коммерческая деятельность в отношении усыновления детей, передачи их под опеку, попечительство или на воспитание в семьи граждан Украины, иностранцев или лиц без гражданства запрещается.Esto constituirá un logro sin precedentes en aras de la igualdad entre los géneros por lo que respecta a la adopción de decisiones políticas en el país.
Это станет показательным достижением на пути к гендерному равенству в принятии политических решений Con miras a proteger plenamente los derechos de los niños en lo que respecta a la adopción, el Comité recomienda que el Estado Parte examine su legislación sobre la adopción a la luz del artículo 21 de la Convención.
Комитет рекомендует, чтобы в целях неукоснительного ограждения прав детей в связи с усыновлением государство- участник пересмотрело свои законы об Según el Estado Parte, la comunicación debe entenderse comouna impugnación del ordenamiento jurídico austríaco en lo que respecta a la adopción de adultos.
По мнению государства- участника,рассматриваемое сообщение можно толковать как оспаривание правовой регламентации усыновления взрослых в Австрии.Комитет напоминает о том, что государство- участник несет главную ответственность в том, что касается разработки всеобъемлющей политики в интересах детей, и побуждает его принять на этот счет необходимые меры.En materia de adopción, se produjeron cambios legislativos importantes el 24 de abril de 2003(ley de reforma de la adopción, M.B. del 16 de mayo de 2003) y el 13 de marzo de2003(ley modificatoria del Código judicial en lo que respecta a la adopción).
También se expresaron inquietudes acerca de la transparencia, tanto en lo que respecta a la adopción de decisiones como a la asignación de recursos.
Высказывалась также озабоченность по поводу гласности-- применительно как к принятию решений, так и Ese es, en particular, el caso por lo que respecta a la adopción de nuevas leyes relativas a la protección de los emblemas de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja, la creación de nuevos comités nacionales, la ratificación de recientes tratados de derecho internacional humanitario y la retirada de reservas a los Convenios de Ginebra de 1949.
Это особенно справедливо в отношении принятия новых законов, касающихся защиты эмблем Красного Креста и Красного Полумесяца, создания новых национальных комитетов, ратификации новых договоров в области международного гуманитарного права и снятия оговорок к Женевским конвенциям 1949 года.En lo que respecta a la adopción de medidas positivas en el empleo público, recordemos también la circular del 25 de mayo de 1981, por la cual el Departamento de la Administración Pública, dependiente de la Presidencia del Consejo de Ministros, al elaborarse las grandes orientaciones de desarrollo e intervención para la ejecución de proyectos de medidas positivas en las administraciones públicas, solicitó al Consejo que constituyera los Comités para la igualdad de oportunidades entre el hombre y la mujer.
Что касается принятия позитивных мер в области государственной службы, то здесь следует также упомянуть и циркуляр от 25 мая 1981 года, в котором Департамент государственной службы, действующий при Председателе Совета министров, просил последний- в порядке разработки дальнейших планов реализации проектов позитивных мер в сфере государственной администрации- создать комитеты по вопросу равенства возможностей мужчин и женщин.Al mismo tiempo, el Comité ha concluido que es necesario estudiar detenidamente la recomendación en lo que respecta a la adopción de posibles medidas y sus modalidades de aplicación(párr. 74).
В то же время Комитет пришел к выводу, что эта рекомендация требует дальнейшего рассмотрения на предмет принятия возможных мер и определения механизмов ее исполнения( пункт 74).También atentan contra la dignidad humana al coartar las libertades dimanantes del derecho a la salud,en particular en lo que respecta a la adopción de decisiones y a la integridad física.
Они посягают на человеческое достоинство в результате ограничения свобод, на которые лица имеют правов соответствии с правом на здоровье, особенно в отношении принятия решений и физической неприкосновенности.En particular, el debate se centrará en el papel de las mujeres como líderes en entornos de desplazados y refugiados,tanto en lo que respecta a la adopción de decisiones y la asistencia humanitaria y la protección como en el contexto más amplio de su papel en la eliminación de las causas fundamentales de los conflictos que dieron lugar al desplazamiento.
В частности, особое внимание в ходе прений будет уделено роли женщин как лидеров среди перемещенных лиц ибеженцев в плане принятия решений и предоставления гуманитарной помощи и защиты, а также в более широком контексте, связанном с их ролью в устранении коренных причин конфликтов, приводящих к перемещению населения.Una tarea importantísima es la ampliación de la participación en las operaciones de mantenimiento de la paz y el apoyo a estas operaciones sobre la base de una mayor democratización ytransparencia en lo que respecta a la adopción de decisiones en el Consejo de Seguridad y a la composición del Comité Especial.
Важнейшей задачей является расширение участия в операциях по поддержанию мира и поддержки их на основе большей демократизации итранспарентности в том, что касается принятия решений в Совете Безопасности и состава Специального комитета.En este contexto, instamos a la aplicación incondicionaldel Programa de Acción de Almaty de 2003, en lo que respecta a la adopción de decisiones en los ámbitos del desarrollo económico,el comercio internacional y la cooperación interregional.
В этом контексте мы призываем к безусловномуосуществлению принятой в Алматы в 2003 году Программы действий, в том, что касается принятия решений в области экономического развития, международной торговли и межрегионального сотрудничества.Комиссия просила Секретариат подготовить рабочий документ, описывающий нынешнюю практику Комиссии в деле применения правил процедуры и методов работы,в частности, в том, что касается принятия решений и участия негосударственных субъектов в работе ЮНСИТРАЛ.Se complementan las disposiciones del artículo 2 del Decreto Presidencial176/97 relativas a la aplicación del Decreto por lo que respecta a la adopción por el empleador de medidas positivas en favor de las trabajadoras embarazadas, que hayan dado a luz recientemente o estén amamantando.
Дополнены положения статьи 2 президентскогоуказа 176/ 97 относительно осуществления Указа в том, что касается принятия работодателем позитивных мер в интересах беременных работающих женщин, недавно родивших или кормящих грудью работниц;Es fundamental que ese órgano sea más representativo y equilibrado y que su labor sea más eficaz y transparente,en especial en lo que respecta a la adopción de ediciones, para que las Naciones Unidas se adapten a las realidades del siglo XXI.
Сделать этот орган более представительным и сбалансированным, а его работу более эффективной и транспарентной,особенно в том, что касается процесса принятия решений, жизненно важно для адаптации Организации Объединенных Наций к реалиям XXI века.Le preocupa que en el párrafo 4 del artículo 23 de la Constitución en vigor se dispongan exclusiones y excepciones a la prohibición de la discriminación,en particular en lo que respecta a la adopción, el matrimonio, el divorcio,el sepelio, la transmisión de bienes por fallecimiento y otras cuestiones del derecho de las personas, así como a la aplicación del derecho consuetudinario.
Комитет обеспокоен тем, что статья 23( 4) нынешней Конституции государства- участника предусматривает исключения и оговорки в отношении запрета на дискриминацию,в том числе по вопросам усыновления, вступления в брак, развода, похорон, перехода имущества Экономическому и Социальному Совету следует поощрять функциональные комиссии к осуществлению в тех случаях, когда они еще не сделали этого, соответствующих положений резолюции 1998/ 46 Совета( приложение II),в частности тех положений, которые касаются утверждения многолетних программ работы и проведения скоординированной последующей деятельности по итогам крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций.Пользу системе Организации Объединенных Наций может такжепринести большая активность региональных механизмов в плане внедрения наиболее эффективных видов практики, которые появляются на региональном уровне.Habida cuenta del artículo 21 de la Convención, el Comité recomienda que el EstadoParte introduzca procedimientos de vigilancia adecuados en lo que respecta a las adopciones nacionales e internacionales.
В свете статьи 21 Конвенции Комитет рекомендует государству-участнику задействовать надлежащие процедуры контроля в отношении усыновлений, осуществляемых как гражданами страны, так и иностранцами.Aunque señaló que en los últimos años Alemania había realizado algunos avances en la lucha contra la trata, el KOK consideró,sin embargo, que, por lo que respectaba a la adopción de mecanismos amplios de protección y asistencia a las víctimas de trata, seguían existiendo numerosos fallos y deficiencias.
Отметив, что за последние годы En lo que respecta a las adopciones, los Estados Unidos entendían que el término" inducir indebidamente a que se preste el consentimiento", que figuraba en el inciso ii del apartado a del párrafo 1 del artículo 3, entrañaba el hecho de inducir a sabiendas y deliberadamente a alguien a que preste el consentimiento mediante la oferta o la entrega de una compensación por la renuncia a la patria potestad.
Что касается вопроса об усыновлении, то, по мнению Соединенных Штатов Америки, содержащаяся в подпункте а ii пункта 1 статьи 3 фраза" неправомерное склонение к согласию", означает умышленное и сознательное склонение к согласию путем предложения или предоставления компенсации за отказ от родительских прав.
