КАСАЕТСЯ РАЗОРУЖЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• respecta al desarme
• se refiere al desarme

Примеры использования Касается разоружения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что касается разоружения, то впереди нас ожидает более серьезная проблема.
Por lo que se refiere al desarme, el reto es aún más serio.

И нам надо заняться вопросом о том, будет ли договор касается разоружения или нераспространения.
Debemos estudiar la cuestión de si el tratado se ha de referir al desarme o la no proliferación.

Цель документа-- изложить позицию Ирака в отношении Договора в той мере, в какой он касается разоружения.
El objetivo del documento es exponer la postura del Iraq respecto del Tratado sobre la no proliferación en lo referente al desarme.

В том что касается разоружения и нераспространения, моя страна подтверждает важность разоружения как основного фактора обеспечения безопасности и будущего человечества.
En lo que respecta al desarme y a la no proliferación, mi país afirma la importancia del desarme como pilar principal de la seguridad de toda la humanidad.

Настоятельно призывает все государства- члены оказывать финансовую, материально-техническую и другую помощь в поддержку ЭКОМОГ, с тем чтобы она могла выполнить свой мандат, особенно в том, что касается разоружения либерийских группировок;
Insta a todos los Estados Miembros a que proporcionen asistencia financiera, logística y de otra índole en apoyo del ECOMOG a fin de que éste pueda desempeñar su mandato, particularmente en lo que respecta al desarme de las facciones liberianas;

Что касается разоружения и роспуска боевиков, то индонезийские вооруженные силы( ТНИ) продолжали активную деятельность, хотя сложно дать точную оценку масштабов роспуска боевиков.
Por lo que respecta al desarme y a la disolución de la milicia las fuerzas armadas de Indonesia(Tentara Nasional Indonesia, o TNI) han mantenido una actitud más positiva, aunque es difícil estimar exactamente hasta qué punto ha sido desarmada la milicia.

Постановляет, что не позднее 31 июля 2006 года он проведет обзор мер, изложенных в пункте 2, выше, в свете прогресса, достигнутого в установлении мира и осуществлении переходного процесса в Демократической Республике Конго, в частности в том, что касается разоружения иностранных вооруженных групп;
Decide que, el 31 de julio de 2006 a más tardar, examinará las medidas impuestas en el párrafo 2 supra a la luz de los avances realizados en el proceso de paz y transición en la República Democrática del Congo, en particular en lo que respecta al desarme de los grupos armados extranjeros;

В том, что касается разоружения, которому ОЗХО в настоящее время посвящает 85 процентов своих усилий по проведению инспекций, уничтожено с соблюдением соответствующих мер контроля свыше 62 процентов мировых объявленных запасов химического оружия.
En lo que respecta al desarme-- al cual la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas dedica el 85% de sus esfuerzos de inspección-- se ha verificado la destrucción de más del 62% de las existencias totales declaradas de armas químicas.

Указанный договор и ОПАНАЛ представляют собой один из самых важных вкладов нашего региона в дело международного и регионального мира и безопасности, особенно в том, что касается разоружения и ядерного нераспространения, в связи с чем этот регион стал пионером в области инициатив такого рода.
Dicho Tratado y el Organismo OPANAL constituyen una de las más importantes contribuciones hechas por nuestra región a la paz y seguridad internacionales y regionales, especialmente en lo que respecta al desarme y no proliferación nuclear, convirtiendo a la región en pionera en este tipo de iniciativas.

Что касается разоружения в области ядерных вооружений, то здесь были предприняты позитивные шаги глобального характера со стороны Соединенных Штатов и Российской Федерации: меры, осуществленные в направлении сокращения ядерных вооружений в период после окончания<< холодной войны>gt;.
En lo que se refiere al desarme nuclear, ha habido algunos acontecimientos positivos en la esfera mundial, en lo que atañe a los Estados Unidos y la Federación de Rusia: han sido encomiables las reducciones de las armas nucleares en la era posterior a la guerra fría.

Признав, что создание Комиссии является только началом, миссия пришла к выводу о том, что этот процесс необходимо осуществлять при полной поддержке населения, особенно в том, что касается разоружения,- но не ограничиваясь им,- в свете распространения в стране стрелкового оружия.
Aunque la misión reconoció que el establecimiento de la Comisión era un primer paso, consideró que era fundamental que el proceso tuviera lugar con la plena participación de la población, sobre todo, aunque no exclusivamente, en lo que respecta al desarme, debido a la gran difusión de las armas pequeñas en el país.

В том что касается разоружения, в качестве еще одного компонента усилий во имя мира Португалия приветствует историческое решение, принятое консенсусом 11 мая с. г. в этом же самом Зале Генеральной Ассамблеи, по бессрочному продлению Договора о нераспространении ядерного оружия.
En lo que concierne al desarme, otro de los componentes de los esfuerzos en favor de la paz, Portugal acoge con beneplácito la histórica decisión de prorrogar en forma indefinida el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP), que se adoptó por consenso en este mismo Salón el 11 de mayo de este año.

Настоятельно призывает все государства- члены оказывать финансовую, материально-техническую и другую помощь в поддержку Группы наблюдателей Экономического сообщества западноафриканских государств, с тем чтобы она могла выполнить свой мандат, особенно в том, что касается разоружения либерийских группировок;
Insta a todos los Estados Miembros a que proporcionen asistencia financiera, logística y de otra índole en apoyo del Grupo de Verificación de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental a fin de que éste pueda desempeñar su mandato, particularmente en lo que respecta al desarme de las facciones liberianas;

В том что касается разоружения и нераспространения, мы должны с сожалением констатировать, что, несмотря на определенные серьезные усилия многих государств- членов, механизм разоружения остается в тупике по некоторым основополагающим и первоначально согласованным пунктам глобальной повестки дня в области разоружения..
En lo relativo al desarme y la no proliferación, lamentamos decir que, no obstante los sinceros esfuerzos de muchos Estados Miembros, el mecanismo del desarme se ha estancado debido a algunos aspectos fundamentales sobre el programa mundial de desarme que ya se habían acordado antes.

Как известно, в своей резолюции 1376( 2001) Совет Безопасности санкционировал начало третьего этапа развертывания МООНДРК в Демократической Республике Конго и одобрил оперативный план осуществления стадии 1 мандата Миссии для этого этапа в том, что касается разоружения, демобилизации и расселения вооруженных групп, о чем говорится в пунктах 59- 87 девятого доклада Генерального секретаря о МООНДРК( S/ 2001/ 970).
Se recuerda que el Consejo de Seguridad, en su resolución 1376(2001), autorizó la iniciación de la tercera fase del despliegue de la MONUC en la República Democrática del Congo e hizo suyo el plan operacional de la Misión para la primera etapa del mandato de esa fase en lo que respecta al desarme, la desmovilización y el reasentamiento de los grupos armados, tal como se describe en los párrafos 59 a 87 del noveno informe del Secretario General sobre la MONUC(S/2001/970).

В том, что касается разоружения и нераспространения, Генеральный секретарь указывает на свои предпочтения, и мы следуем его примеру, рассчитывая на то, что ему удастся убедить те государства, которые являются в этой сфере ключевыми действующими лицами, проявлять последовательность в их усилиях по укреплению мира и международной безопасности.
En lo que respecta al desarme y la no proliferación, el Secretario General ha demostrado cuáles son sus preferencias, y nosotros hemos hecho lo propio, contando con él para impulsar a esos Estados que son protagonistas en esta esfera a que den muestras de coherencia en sus esfuerzos en pro del fortalecimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Этот режим должен влечь за собой применение полномасштабных гарантий к ядерным объектам и присоединение всех государств региона, и в том числе Израиля, к Договору о нераспространении ядерного оружия, и в этой связи мне хотелось бы еще раз отметить, что без честного и справедливого режима такого рода в том, что касается разоружения и контроля над вооружениями, не будет реализована поистине новая модель отношений на Ближнем Востоке.
Este régimen deberá entrañar también la aplicación de salvaguardias plenas a las instalaciones nucleares y la adhesión de todos los Estados de la región, incluido Israel, al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares; deseo reiterar aquí que no lograremos materializar un modelo verdaderamente nuevo de relaciones en Oriente Medio sin un régimen que sea equitativo y justo en lo referente al desarme y el control de armamentos.

Что касается разоружения, демобилизации и реинтеграции, то была произведена проверка списков бывших комбатантов в северо-западной части страны, однако деятельность по разоружению и демобилизации началась совсем недавно, несмотря на значительный объем средств, представленных донорами на эти цели, в том числе и через Фонд миростроительства.
En lo que respecta al desarme, la desmovilización y la reintegración, en el noroeste del país se ha realizado la verificación de las listas de excombatientes, aunque las actividades de desarme y desmovilización no se han iniciado sino recientemente, pese a los considerables fondos aportados por los donantes, en particular por medio del Fondo para la Consolidación de la Paz.

Что касается разоружения, демобилизации и реинтеграции, то Комиссия Северного Судана по разоружению, демобилизации и реинтеграции провела демобилизацию бывших комбатантов из<< Материнского крыла>gt; ОАС, группировки ОАС<< Свободная воля>gt;,<< Мирного крыла>gt; ДСР и Движения народных сил за права и демократию-- в общей сложности 371 человек, включая 21 женщину.
En lo que respecta al desarme, la desmovilización y la reintegración, la Comisión de Desarme, Desmovilización y Reintegración del Sudán Septentrional desmovilizó a 371 excombatientes(incluidas 21 mujeres) del Ejército de Liberación del Sudán/Facción Principal, del Ejército de Liberación del Sudán/Facción Libre Albedrío, del Movimiento por la Justicia y la Igualdad/Facción de la Paz y del Movimiento de Fuerzas Populares pro Derechos y Democracia.

Что касается разоружения, в проекте резолюции содержится призыв к государствам региона, принимая во внимание особый характер Средиземноморского бассейна, основываясь на результатах Конференции участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению и продлению действия Договора, присоединиться ко всем правовым документам, относящимся к области разоружения в качестве важного шага для укрепления безопасности всех прибрежных государств Средиземного моря.
En lo que se refiere al desarme, en el proyecto de resolución se insta a los Estados de la región a que tengan en cuenta el carácter específico de la cuenca del Mediterráneo, se basen en los resultados de la Conferencia de Examen y prórroga del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) y adhieran a todos los instrumentos jurídicos sobre desarme como un paso importante para promover la seguridad de todos los Estados ribereños del Mediterráneo.

Право, касающееся разоружения. 136- 137 36.
El derecho relativo al desarme 136- 137 39.

Председатель выступил с основным заявлением по пунктам повестки дня, касающимся разоружения.
El Presidente formula una declaración sustantiva sobre las cuestiones relativas al desarme.

Существует бесспорная взаимозависимость между всеми международными документами, касающимися разоружения.
Existe una interdependencia innegable entre todos los instrumentos internacionales relativos al desarme.

Сначала я коснусь разоружения.
En primer lugar me referiré al desarme.

УСВН не обнаружило ни одного доклада об оценке, касающегося разоружения.
La OSSI no indicó ningún informe de evaluación que abarcase el desarme.

На сентябрьском Саммите Организации Объединенных Наций был принят итоговый документ, в котором не содержится формулировок, касающихся разоружения и нераспространения.
La Cumbre de las Naciones Unidas celebrada en septiembre aprobó un Documento Final pero no llegó a un acuerdo sobre un texto relativo al desarme y la no proliferación.

Важно придавать одинаковое значение всем трем основополагающим принципам ДНЯО и предпринимать активные усилия в направлении эффективного осуществления статьи VI Договора, касающейся разоружения.
Es importante asignar igual importancia a los tres pilares del TNP e intensificar los esfuerzos por aplicar efectivamente el artículo VI del Tratado relativo al desarme.

Делегация Нигерии принимает к сведению предложение Генерального секретаря о реформе в части, касающейся разоружения.
La delegación de Nigeria toma nota de las propuestas de reforma presentadas por el Secretario General en lo que se refiere al desarme.

До сих пор лишь ограниченный прогресс был достигнут в осуществлении четвертого соглашения, дополняющего Уагадугское мирное соглашение и касающегося разоружения и воссоединения страны.
El progreso en la aplicación del cuarto Acuerdo complementario del Acuerdo Político de Uagadugú, relativo al desarme y la reunificación del país, sigue siendo limitado.

Участники приняли к сведению новые приоритетные задачи, поставленные правительством, которые касаются разоружения и реинтеграции бывших комбатантов, активизации деятельности частного сектора и развития инфраструктуры.
Los participantes tomaron nota de las nuevas prioridades expresadas por el Gobierno relativas al desarme y la reinserción de los desmovilizados, la reactivación del sector privado y las infraestructuras.