CONCERNED DEVELOPING на Русском - Русский перевод

• соответствующих развивающихся
• заинтересованных развивающихся

Примеры использования Concerned developing на Английском языке и их переводы на Русский язык

The first concerned developing small arms and light weapons transfer controls within the United Nations Programme of Action.
Первое касается разработки режимов контроля за передачей стрелкового оружия и легких вооружений в рамках Программы действий Организации Объединенных Наций.

The most effective cooperation is that which responds to the national objectives, plans and priorities of the concerned developing country.
Наиболее действенное сотрудничество-- это сотрудничество, которое отвечает национальным целям, планам и приоритетам соответствующей развивающейся страны.

Fifth, the level of development financing in many cases is less than the outflow of resources from the concerned developing countries due to growing trade deficits, the transfer of invisibles and capital flight.
В-пятых, уровень финансирования развития во многих случаях меньше уровня оттока ресурсов из соответствующих развивающихся стран ввиду увеличивающегося торгового дефицита, передачи средств по невидимым статьям и утечки капитала.

That request, however, should not be interpreted as meaning that his delegation did not support the other requests for the financing of special political missions, particularly those that concerned developing countries.
Эту просьбу, тем не менее, не следует рассматривать как означающую, что делегация его страны не поддерживает другие просьбы о финансировании специальных политических миссий, в частности, тех, которые касаются развивающихся стран.

He adds that the clients, who felt positive about the gas market opening, brought out the reasons that mostly concerned developing competition on the gas market and lower prices in the future 46% of supporters of market opening.
Он добавляет, что клиенты, положительно настроенные к открытию газового рынка, указывали следующие причины, в основном касающиеся развития конкуренции на газовом рынке и снижения цен в будущем 46% сторонников открытия рынка.

A key finding concerned developing and developed nations alike: the weakest elements in the early warning chain were the dissemination of warnings and the preparedness to respond.
Один из основных выводов, который был сделан, в равной степени касается как развивающихся, так и развитых стран: самыми слабыми звеньями в цепи мероприятий по раннему оповещению являются передача предупреждений и готовность к осуществлению мер реагирования.

The Bahamas continues to emphasize the necessity for greater and more inclusive discussion of all those issues whose outcomes have significant implications for the well-being of concerned developing countries, with the United Nations given a role in resolving these issues.
Багамские Острова неустанно подчеркивают необходимость проведения более широкой и всеобщей дискуссии по всем вопросам, от решения которых будет зависеть благосостояние соответствующих развивающихся стран, и Организации Объединенных Наций надлежит сыграть надлежащую роль в решении этих вопросов.

Some development partners are exploring with the national governments of concerned developing countries the possibility of including a section in their bilateral aid agreements providing support to the One UN Programme.
Некоторые партнеры по оказанию помощи в целях развития совместно с национальными правительствами соответствующих развивающихся стран рассматривают возможность включения в их двусторонние соглашения об оказании помощи раздела, предусматривающего оказание поддержки единой программе Организации Объединенных Наций.

The costs of preference erosion, possible increases in food prices and the streamlining of food aid following agricultural trade liberalization and reform need to be cushioned through adequate adjustment support to concerned developing countries.
Последствия размывания преференций, возможного повышения цен на продовольствие и упорядочения подходов в отношении продовольственной помощи после либерализации и реформы торговли сельскохозяйственной продукцией необходимо смягчить за счет оказания соответствующим развивающимся странам надлежащей помощи в осуществлении структурной перестройки.

The programme that the independent expert is proposing in this paper would be based on international cooperation, in the form of a compact between the donor countries of the OECD, the financial institutions and the concerned developing countries, to realize three basic rights- the right to food, the right to primary health care and the right to primary education- within a specified time period.
В основу программы, которую предлагает независимый эксперт в настоящем документе, положено международное сотрудничество в форме соглашения между странами- донорами ОЭСР, финансовыми учреждениями и заинтересованными развивающимися странами об осуществлении трех основных прав- права на питание, права на первичную медицинскую помощь и права на начальное образование- в оговоренный период времени.

A forum to discuss the problems encountered in the process of realizing the right to development, and possible measures to overcome them, could be attended by a group of representative Governments, international financial institutions, aid agencies or DAC and concerned developing countries.
В таком форуме, которому будет предложено обсудить проблемы, встречающиеся в процессе осуществления права на развитие, и возможные меры по их преодолению, могла бы принять участие группа представителей правительств, международных финансовых учреждений, агентств по оказанию помощи или КСР и заинтересованных развивающихся стран.

The policy in the preschool education sector in the recent decade is aimed at enhancing preschool education, improving school readiness of children, increasing state assistance to the sector concerned, developing preschool education criteria, enlarging co-operation with different international organisations.
Политика в сфере дошкольного образования в последнее десятилетие направлена на улучшение дошкольного образования, повышение уровня готовности детей к школе, увеличение государственной помощи данному сектору, разработку критериев дошкольного образования и расширение сотрудничества с различными международными организациями.

Strongly urges preference-giving countries to improve their preferential schemes, and invites the 1996 Policy Review on the Generalized System of Preferences to recommend concrete actions with a view to offsetting the erosion of preferences, and its effects, in favour of the concerned developing countries;
Настоятельно призывает страны, предоставляющие преференции, улучшить свои преференциальные режимы и предлагает в ходе обзора политики в рамках Общей системы преференций в 1996 году рекомендовать конкретные меры с целью компенсировать в интересах соответствующих развивающихся стран происходящую эрозию преференций и ее последствия;

A group of donor countries was formed as a support group for the country concerned with the help of the international financial agencies, such as the World Bank, the regional development banks and the IMF, to work out programmes of reforms and adjustment, according to which if the concerned developing country followed all the steps as agreed, the international community would guarantee to provide the necessary resources.
Была создана группа стран- доноров для оказания поддержки соответствующей стране при помощи международных финансовых учреждений, таких, как Всемирный банк, региональные банки развития и МВФ, для разработки программ реформ и корректив, в соответствии с которыми в случае, если соответствующая развивающаяся страна предпринимала все предусмотренные шаги, международное сообщество гарантировало бы ей предоставление необходимых ресурсов.

Strongly urges preference-giving countries to improve their preferential schemes and invites the 1995 Policy Review on the Generalized System of Preferences to recommend concrete actions with a view to offsetting the possible erosion of preference in favour of the concerned developing countries;
Самым решительным образом призывает страны, предоставляющие преференции, улучшить характер их преференциальных режимов и предлагает в ходе обзора политики в рамках Общей системы преференций в 1995 году вынести рекомендации в отношении конкретных мер, направленных на то, чтобы компенсировать возможное размывание преференциального режима в интересах соответствующих развивающихся стран;

Once this approach is properly developed, it may be useful to think of a forum for discussion under the auspices of the Commission on Human Rights, where a group of representative Governments could discuss with international financial institutions and aid agencies or the DAC and concerned developing countries about the problems encountered in the process of realizing the right to development and possible measures that could be adopted to overcome them.
Как только данный подход будет соответствующим образом разработан, возможно, полезно будет подумать о проведении форума для его обсуждения под эгидой Комиссии по правам человека, где группа уполномоченных правительств могла бы обсудить с международными финансовыми учреждениями и органами, занимающимися оказанием помощи, или Комитетом содействия развитию и заинтересованными развивающимися странами проблемы, встречающиеся в процессе осуществления права на развитие, и меры, которые можно было бы принять для их решения.

Key issues in this regard include awareness of these new environmental requirements in different segments of the EEE sector in rapidly industrializing developing countries, cooperation in information sharing and consultations among developed and developing countries, and adjustment approaches in concerned developing countries.
В числе ключевых вопросов в этой области следует назвать осведомленность об этих новых природоохранных требованиях в различных сегментах сектора ЭЭО в развивающихся странах, где быстро идет процесс индустриализации; сотрудничество в обмене информацией и проведение консультаций между развитыми и развивающимися странами; а также выработку подходов, необходимых для адаптации к новым требованиям в заинтересованных развивающихся странах.

Draft resolution concerning developing human resources for development A/C.2/48/L.9.
Проект резолюции, касающейся развития людских ресурсов в целях развития А/ С. 2/ 48/ L. 9.

We need to recognize that we are far from achieving the objectives set out in the Monterrey Consensus and Johannesburg Plan of Implementation, which concern developing countries, particularly the least developed countries.
Нам нужно признать, что мы далеки от достижения целей, определенных в Монтеррейском консенсусе и Йоханнесбургском плане осуществления, которые касаются развивающихся стран, в частности наименее развитых стран.

We hope that an acceptable consensus will be reached on matters which especially concern developing nations.
Мы надеемся на достижение приемлемого консенсуса по вопросам, которые особенно касаются развивающихся стран.

The requirement of integrating Strategic Approach objectives into multilateral and bilateral development assistance cooperation concerns developing countries, countries with economies in transition and donors.
Требование относительно интеграции целей Стратегического подхода в процесс многостороннего и двустороннего сотрудничества по оказанию помощи в целях развития касается развивающихся стран, стран с переходной экономикой и доноров.

Elements of this also contribute substantially to potential activity 1, concerning developing an understanding of the assessment landscape.
Отдельные элементы этого также вносят значительный вклад в потенциальное мероприятие 1, касающееся развития понимания общих принципов оценки.

Secondly, a distinction has to be made between investment decisions concerning commercial software and software packages, and those concerning developed applications.
Вовторых, следует провести различие между решениями об инвестициях, касающимися общих и прикладных пакетов коммерческих программ, и решениями об инвестициях, касающимися разработки приложений.

These statistics, published in the Creditor Reporting System(CRS) Aid Activity database, concern developing countries and countries with economies in transition and are based principally on the reports of DAC members.
Эти статистические данные, размещаемые в посвященной деятельности по оказанию помощи базе данных Системы отчетности перед кредиторами( СОК), касаются развивающихся стран и стран с переходной экономикой и основываются главным образом на докладах членов КСР.

Concerning developing inventories of air emissions, wastewater discharges and waste, the situation in countries was slowly improving, financial resources and qualified staff being the main bottlenecks in that process.
Что касается развития кадастров выбросов в атмосферу, сброса сточных вод и отходов, то ситуация в странах постепенно улучшается, но узким местом в этом процессе являются финансовые ресурсы и квалифицированный персонал.

Preliminary results reveal that Thailand needs specific support from the EU, Japan and other concerned developed countries in the areas of environmentally sound technologies, eco-design and life cycle assessment methodology, in order to enhance competitiveness and maintain export growth.
Предварительные результаты свидетельствуют о том, что Таиланду необходима конкретная поддержка со стороны ЕС, Японии и других затронутых развитых стран в таких областях, как разработка экологически безопасных технологий, экодизайн и методика оценки жизненного цикла, с тем чтобы повысить конкурентоспособность и сохранить рост экспорта.

We are convinced that decisions of COP 6 and COP 6/bis concerning developing countries should apply to our countries as well, taking into account our economic circumstances and the need for creating and expanding capacities to address climate change problem.
Мы уверены, что решения КС 6 и второй части КС 6, касающиеся развивающихся стран, должны применяться и к нашим странам с учетом нашего экономического положения и потребностей в создании и наращивании потенциала для решения проблем, связанных с изменением климата.

Certain aspects that may discourage the use of open source software in developed countries, for example time and money spent on set-up and configuration, need not concern developing countries to a similar extent.
Некоторые аспекты, которые могут снижать заинтересованность в использовании программного обеспечения с открытыми исходными кодами в развитых странах, например время и средства, затрачиваемые на настройку и конфигурацию, не должны в такой же мере беспокоить развивающиеся страны.

However, many other States have overlooked the specific need for efforts to ensure the provision of opportunities and resources for girls to create their own spaces, express their concerns, develop political ideas and encourage a more diverse political language in their societies.
В то же время многие другие государства упустили из виду конкретную необходимость прилагать усилия с целью обеспечить предоставление возможностей и ресурсов для девочек, с тем чтобы создать для них собственное пространство, рассказать об их проблемах, разработать политические идеи и поощрять более разнообразный политический язык в своем обществе.

In cooperation with each country concerned, develop and launch a composite ICT Development(Digital Opportunity) Index.
В сотрудничестве с каждой заинтересованной страной разработать и ввести сводный индекс показателей развития ИКТ цифровых возможностей.