DEVELOPING COUNTRIES CONCERNED на Русском - Русский перевод

• соответствующих развивающихся стран
• соответствующим развивающимся странам
• заинтересованными развивающимися странами

Примеры использования Developing countries concerned на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is also a given that development priorities must be determined by the developing countries concerned.
Очевидно также, что приоритетные задачи в области развития должны определяться заинтересованными развивающимися странами.

The developing countries concerned, which currently occupy quite different stages of development, are saying so loud and clear.
Об этом громко и четко заявляют соответствующие развивающиеся страны, которые в настоящее время находятся на самых разных этапах развития.

It would be particularly useful if groupings promoted investment and technological cooperation with the developing countries concerned.
Было бы особенно целесообразно, если бы группировки поощряли инвестиционное и научно-техническое сотрудничество с соответствующими развивающимися странами.

Instead, specific projects, which had already been discussed with the developing countries concerned, would be proposed that could change people's lives in those countries..
Вместо этого будут выдвинуты уже обсуждавшиеся с заинтересованными развивающимися странами конкретные проекты, способные изменить жизнь людей в этих странах..

Increased trade and licence-related and access-related payments can generate revenue for the developing countries concerned.
Увеличение объемов торговли и выплат, связанных с лицензированием и предоставлением права доступа, может стать источником доходов для соответствующих развивающихся стран.

The developing countries concerned should identify and actively seek sources of funding for building a key infrastructure necessary for offshore outsourcing, including skills training.
Соответствующим развивающимся странам следует определить и активно использовать источники финансирования для создания основной инфраструктуры, необходимой для офшорного аутсорсинга, включая подготовку кадров.

Overall the Inspector was impressed by the state-of-the-art standard and the relevance of Vi services, as well as their impact on capacity-building in the developing countries concerned.
В целом Инспектора впечатлили самые современные стандарты и актуальность услуг ВИ, а также их отдача для укрепления потенциала в соответствующих развивающихся странах.

Meeting this challenge requires a collective and coherent effort, primarily by the developing countries concerned, but also by development partners and the international community as a whole.
Решение этой задачи предполагает необходимость коллективных и последовательных усилий, главным образом со стороны соответствующих развивающихся стран, а также партнеров в области развития и международного сообщества в целом.

As most outward-oriented foreign investment is made in order to reap the benefits of low-cost labour, the jobs created benefit primarily the poor, and often in particular women, in the developing countries concerned.
Поскольку большинство внешних иностранных инвестиций делается с целью извлечения выгоды из использования дешевой рабочей силы, создание новых рабочих мест в соответствующих развивающихся странах приносит пользу в первую очередь бедным слоям населения, и в первую очередь женщинам.

Building productive capacities and enhancing international competitiveness requires a collective and coherent effort, primarily by the developing countries concerned, but also by home countries, investors and the international community as a whole.
Для наращивания производственного потенциала и повышения международной конкурентоспособности требуются коллективные и согласованные усилия, прежде всего со стороны соответствующих развивающихся стран, а также со стороны стран базирования, инвесторов и международного сообщества в целом.

If the developing countries concerned follow fully the obligations of realizing these rights, in accordance with the arrangements worked out with their full participation, the international community, the donors and the financial institutions will meet their part of the obligation by providing the necessary financial, technical and other assistance.
Если заинтересованные развивающиеся страны в полном объеме выполняют обязательства об осуществлении этих прав согласно выработанным при их полном участии договоренностям, международное сообщество, доноры и финансовые учреждения будут выполнять свою часть обязательств, предоставляя необходимую финансовую, техническую и прочую помощь.

Identified technology transfer and capacity-building projects were tailored to the actual needs of the local beneficiaries in the developing countries concerned, and helped coordinate follow-up activities at the national level.
Намеченные проекты передачи технологии и создания потенциала были приведены в соответствие с фактическими потребностями местных бенефициариев в соответствующих развивающихся странах и способствовали координации последующих мероприятий на национальном уровне.

Establishing such a"single" report would certainly be more cost effective than the present practice of elaborating many reports and would furthermore allow the various partners to work more coherently together in a coordinated fashion, which has been a constant preoccupation of the international community and most importantly of the developing countries concerned.
Выработка такого" единого" доклада, безусловно, более эффективна по затратам, чем нынешняя практика составления множества докладов и, кроме того, позволила бы различным партнерам совместно вести более согласованную работу координированным образом, к чему постоянно стремятся международное сообщество и, что самое важное, соответствующие развивающиеся страны.

He recommended that such development plans be implemented in the framework of a"development compact", linking in a common agreement the developing countries concerned and the representatives of the international community, donor countries or international financial institutions.
Он рекомендовал осуществлять такие планы развития в рамках" договора о развитии", представляющего собой общее соглашение соответствующих развивающихся стран и представителей международного сообщества, стран- доноров или международных финансовых учреждений.

Commends all countries, in particular those developing and least developed countries, that have mobilized domestic resources for disaster reduction activities and have facilitated the effective implementation of such activities, and encourages all developing countries concerned to continue in this direction;
Выражает признательность всем странам, в частности тем развивающимся и наименее развитым странам, которые мобилизовали внутренние ресурсы на мероприятия по уменьшению опасности стихийных бедствий и содействовали эффективному осуществлению таких мероприятий, и предлагает всем соответствующим развивающимся странам продолжать свою деятельность в этом направлении;

In this Maputo Declaration which has been circulated to UN member States in each of the six official languages of the United Nations the developing countries concerned formally request the General Assembly to encourage them in the path that they have voluntarily undertaken in embracing'Delivering as One.
В этой Мапутской декларации, которая была распространена среди государств-- членов Организации Объединенных Наций на всех шести официальных языках Организации Объединенных Наций, соответствующие развивающиеся страны официально просили Генеральную Ассамблею поддержать их в продвижении по добровольно избранному ими пути в реализации подхода<< Единство действий.

Commends those developing and least developed countries that have mobilized domestic resources for disaster reduction activities and have facilitated the effective implementation of such activities, and encourages all developing countries concerned to continue in this direction;
Выражает признательность тем развивающимся и наименее развитым странам, которые мобилизовали внутренние ресурсы на мероприятия по уменьшению опасности стихийных бедствий и содействовали эффективному осуществлению таких мероприятий, а также предлагает всем соответствующим развивающимся странам и впредь продвигаться в этом направлении;

The application of unilateral economic coercive measures directly affects economic and social development in the developing countries concerned; it undermines the welfare of their peoples and constitutes a serious obstacle to the enjoyment of their human rights, including the rights to development, education, health care, food and the necessary basic social services.
Применение односторонних экономических мер принуждения прямо затрагивает социально-экономическое развитие в соответствующих развивающихся странах, подрывает благосостояние их народов и представляет собой серьезное препятствие на пути реализации их прав человека, включая права на развитие, образование, здравоохранение, питание и необходимые основные социальные услуги.

The successful development of South-South cooperation in science and technology depends largely on the existence of a favourable economic, social, political and legal environment in the developing countries concerned, as well as on the relevant infrastructural facilities of partners.
Успешное развитие сотрудничества по линии Юг- Юг в области науки и техники в значительной степени зависит от наличия благоприятных экономических, социальных, политических и юридических условий в заинтересованных развивающихся странах, а также от соответствующих возможностей инфраструктуры партнеров.

The purpose of the existing RCUs is to enhance the effectiveness of the services provided to the developing countries concerned, by following certain guiding principles such as the provisions set out in the main text of the Convention and its annexes, as well as the implementation at the regional level of the relevant decisions of the COP and of requests for technical assistance made by the developing country Parties and by the subregional and regional organizations concerned..
Задача существующих РКГ заключается в том, чтобы повышать эффективность услуг, оказываемых соответствующим развивающимся странам, руководствуясь рядом основополагающих принципов, таких, как положения, закрепленные в основном тексте Конвенции и в приложениях к ней, а также активизировать процесс осуществления на региональном уровне соответствующих решений КС и удовлетворение запросов об оказании технической помощи, с которыми обращаются развивающиеся страны Стороны Конвенции и соответствующие субрегиональные и региональные организации.

The São Paulo Consensus states that"building productive capacities and enhancing international competitiveness requires a collective and coherent effort, primarily by the developing countries concerned, but also by home countries, investors and the international community as a whole.
В Сан- Паульском консенсусе говорится, что" для наращивания потенциала и повышения международной конкурентоспособности требуются коллективные и согласованные усилия, прежде всего со стороны соответствующих развивающихся стран, а также со стороны стран базирования, инвесторов и международного сообщества в целом.

We look forward to more progress in this regard and hope that the World Bank and the International Monetary Fund will encourage their representatives at country level to engage even more with an evolving UN Development System, where this is likely to avert overlaps, increase synergies and- most importantly- benefit the developing countries concerned.
Мы ожидаем новых подвижек в этой области и надеемся, что Всемирный банк и Международный валютный фонд обратятся с призывом к своим представителям на страновом уровне более активно взаимодействовать с формирующейся системой развития Организации Объединенных Наций в тех случаях, когда это позволяет избежать дублирования усилий, увеличить синергический эффект и, что самое важное, приносит реальную пользу соответствующим развивающимся странам.

In that connection, my delegation joins the appeal to the developed countries to translate their support for and commitment to the Millennium Development Goals into real action to enable the developing countries concerned to deal effectively with many of the problems discussed by the Secretary-General in his report.
В этой связи моя делегация присоединяется к призыву, обращенному к развитым странам, претворить их поддержку и приверженность целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия, в подлинные меры, которые дадут заинтересованным развивающимся странам возможность эффективно решать многие проблемы, которые Генеральный секретарь обсуждает в своем докладе.

The developing country concerned must be sure that, if it fulfils its obligations, the financing obligations of the international community are guaranteed.
Соответствующая развивающаяся страна должна быть уверена в том, что, если она выполнит свои обязательства, международное сообщество гарантирует ей выполнение своих финансовых обязательств.

This interest can be measured by the numerous articles and information published in newspapers, in particular in developing countries, concerning United Nations programmes and activities.
Об этом интересе можно судить по многочисленным статьям и информации, публикуемым в газетах, в частности в развивающихся странах, относительно программ и деятельности Организации Объединенных Наций.

Another delegate recognized UNCTAD's role in the WTO negotiations in ensuring that developing countries concerns were taken into consideration.
Другой делегат признал роль, которую играет ЮНКТАД в обеспечении учета интересов развивающихся стран в рамках переговоров в ВТО.

It also siphons jobs and income from the developing country concerned in this case Brazil.
Кроме того, это приводит к перекачке рабочих мест и доходов из соответствующей развивающейся страны в данном случае Бразилии.

This choice would not imply any hierarchy among the rights but should only reflect a properly built up consensus in the developing country concerned.
Этот выбор не будет подразумевать какой-либо иерархии между правами, а должен лишь отражать надлежащим образом достигнутый консенсус в соответствующей развивающейся стране.

Developing country concerns must be integrated into all deliberations of global trade, finance and technology cooperation.
Проблемы развивающихся стран необходимо учитывать во всех обсуждениях вопросов глобальной торговли, финансов и технического сотрудничества.

An explanatory note for the developed countries concerning the preparation of national reports, dated 23 December 2005(ICCD/CRIC(5)/INF.4) was placed on the UNCCD website.
На Интернет- сайте КБО была размещена пояснительная записка для развитых стран, касающаяся подготовки национальных докладов, датированная 23 декабря 2005 года и имеющая условное обозначение ICCD/ CRIC( 5)/ INF. 4.