DEVELOPING COUNTRIES CONTINUE TO FACE на Русском - Русский перевод

• развивающиеся страны продолжают сталкиваться
• развивающиеся страны попрежнему сталкиваются
• развивающиеся страны по-прежнему сталкиваются

Примеры использования Developing countries continue to face на Английском языке и их переводы на Русский язык

Some developing countries continue to face severe infrastructural problems.
Некоторые развивающиеся страны продолжают сталкиваться с серьезными инфраструктурными проблемами.

It should always be recalled that poor developing countries continue to face important debt burden.
Никогда не следует забывать о том, что бедные развивающиеся страны продолжают сталкиваться с существенным бременем задолженности.

Developing countries continue to face impediments in their efforts to attain sustained economic growth.
Развивающиеся страны продолжают сталкиваться с препятствиями в своих усилиях по обеспечению стабильного экономического роста.

Footwear, leather and leather goods: Developing countries continue to face extremely high tariff barriers.
Обувь, кожа и кожаные изделия: развивающиеся страны по-прежнему сталкиваются с проблемой крайне высоких тарифных барьеров.

The developing countries continue to face a myriad of economic and social problems that are caused by the continuation of the crisis.
Развивающиеся страны попрежнему сталкиваются с массой экономических и социальных проблем, вызванных продолжающимся кризисом.

In this regard, we cannot fail to speak about the varied and complex challenges developing countries continue to face, particularly in the continent of Africa.
В этой связи мы не можем не коснуться разнообразных и сложных задач, по-прежнему стоящих перед развивающимися странами, особенно на африканском континенте.

At the same time, developing countries continue to face difficulties participating in the globalization process.
В то же время развивающиеся страны продолжают сталкиваться с трудностями при участии в процессе глобализации.

Although significant progress has been made in several areas, landlocked developing countries continue to face major challenges and development gaps.
Несмотря на достигнутый в ряде областей существенный прогресс, не имеющие выхода к морю развивающиеся страны по-прежнему сталкиваются с крупными проблемами и пробелами в области развития.

At the same time, developing countries continue to face difficulties in benefiting from the globalization process.
Вместе с тем развивающиеся страны по-прежнему сталкиваются с трудностями, мешающими им воспользоваться результатами процесса глобализации.

Notes that the rapid economic growth of some developing countries has had a positive impact on the efforts of the African continent to restore growth, despite the fact that those developing countries continue to face development challenges;
Отмечает, что быстрый экономический рост некоторых развивающихся стран способствовал усилиям Африканского континента по возобновлению роста, несмотря на то, что эти развивающиеся страны попрежнему сталкиваются с проблемами в области развития;

Secondly, developing countries continue to face a number of obstacles in attempting to join the World Trade Organization WTO.
Вовторых, пытаясь вступить во Всемирную торговую организацию( ВТО), развивающиеся страны продолжают сталкиваться с рядом препятствий.

Notes that the rapid economic growth of some developing countries has had a positive impact on the efforts of the African continent to restore growth, despite the fact that those developing countries continue to face development challenges;
Отмечает, что быстрый экономический рост некоторых развивающихся стран оказал позитивное воздействие на усилия Африканского континента по возобновлению роста, несмотря на то, что эти развивающиеся страны попрежнему сталкиваются с проблемами в сфере развития;

Developing countries continue to face an acute shortage of the energy required to install and operate settlement infrastructure.
Развивающиеся страны по-прежнему испытывают острую нехватку энергетических ресурсов, необходимых для создания и эксплуатации инфраструктуры населенных пунктов.

Even as we see recovery in a few countries, most developing countries continue to face the consequences of the reversal of capital flows to their countries..
Хотя в некоторых странах наблюдаются признаки восстановления, большинство развивающихся стран попрежнему сталкиваются с последствиями сокращения притока капитала в свои страны..

Developing countries continue to face significant distortions, and have been unable to take full advantage of the limited moves made by the industrialized countries to open their markets.
Развивающиеся страны по-прежнему сталкиваются с существенными диспропорциями и не имеют возможности в полной мере использовать преимущества ограниченных действий промышленно развитых стран по открытию своих рынков.

However, State-owned enterprises and small-scale mining groups in developing countries continue to face constraints regarding their capacity to change environmentally damaging practices.
Однако государственные предприятия и мелкие горнодобывающие предприятия в развивающихся странах продолжают сталкиваться с трудностями, связанными с их возможностями изменить практику, наносящую ущерб окружающей среде.

But developing countries continue to face challenges in providing individuals and firms with an adequate, reliable and affordable energy supply.
Но развивающиеся страны продолжают сталкиваться с проблемами в деле обеспечения надлежащего, надежного и недорогостоящего доступа отдельных лиц и компаний к энергоносителям.

At the same time, the gap between developed and developing countries remains unacceptably wide and developing countries continue to face difficulties in participating in the globalization process and may risk being marginalized and effectively excluded from its benefits;
В то же время сохраняется неприемлемый разрыв между развитыми и развивающимися странами и развивающиеся страны продолжают сталкиваться с трудностями при участии в процессе глобализации и потенциальной угрозой маргинализации и фактического исключения из числа его бенефициаров;

Many developing countries continue to face major challenges in processing the commodities they produce, therefore adding a greater value to their exports.
Многие развивающиеся страны продолжают сталкиваться с серьезными проблемами в области обработки производимых ими сырьевых товаров, что позволило бы им увеличить объем своих экспортных поступлений.

Reiterates that the gap between developed and developing countries remains unacceptably wide, that developing countries continue to face difficulties in participating in the globalization process and that many risk being marginalized and effectively excluded from its benefits;
Вновь подтверждает, что сохраняется неприемлемый разрыв между развитыми и развивающимися странами, что развивающиеся страны продолжают сталкиваться с трудностями при участии в процессе глобализации и что многим грозит маргинализация и фактическое исключение из числа его бенефициаров;

Many developing countries continue to face challenges in developing human resources sufficient to meet national economic and social needs.
Многие развивающиеся страны попрежнему сталкиваются с серьезными проблемами, когда речь идет о развитии людских ресурсов, которые могли бы обеспечить удовлетворение национальных социально-экономических потребностей.

At the same time, the gap between developed and developing countries remains unacceptably wide and developing countries continue to face difficulties in participating in the globalization process, and many risk being marginalized and effectively excluded from its benefits;
В то же время разрыв между развитыми и развивающимися странами остается неприемлемо большим и что развивающиеся страны продолжают сталкиваться с трудностями в плане участия в процессе глобализации и многие из них могут быть из него исключены и фактически лишены возможности пользоваться его преимуществами;

Thus, developing countries continue to face the same underlying systemic challenges that brought them together in the 1960s; indeed, today, in many respects, the environment is harsher.
Таким образом, развивающиеся страны продолжают сталкиваться с прежними глубинными системными проблемами, для решения которых они объединились в 1960е годы, хотя сегодня во многих отношениях условия стали жестче.

Reiterates that the gap between developed and developing countries remains unacceptably wide, that developing countries continue to face difficulties in participating in the globalization process, and that many risk being marginalized and effectively excluded from its benefits;
Вновь заявляет, что разрыв между развитыми и развивающимися странами остается неприемлемо большим и что развивающиеся страны продолжают сталкиваться с трудностями в плане участия в процессе глобализации и многие из них могут быть из него исключены и фактически лишены возможности пользоваться его преимуществами;

Many developing countries continue to face severe obstacles to economic growth, which particularly affect smaller economies dependent on commodity exports, as is the case of many African countries..
Многие развивающиеся страны попрежнему сталкиваются с серьезными препятствиями на пути экономического роста, которые особенно затрагивают менее крупные страны, находящиеся в зависимости от сырьевого экспорта, что характерно для многих африканских стран..

Expresses deep concern that the gap between the developed and developing countries remains unacceptably wide and that developing countries continue to face difficulties in participating in the globalization process, and may risk being marginalized and effectively excluded from its benefits;
Выражает глубокую обеспокоенность по поводу того, что разрыв между развитыми и развивающимися странами остается неприемлемо широким и что развивающиеся страны продолжают сталкиваться с трудностями с точки зрения участия в процессе глобализации и рискуют оказаться на его обочине и фактически лишиться возможности пользоваться его благами;

Unfortunately, developing countries continue to face enforcement difficulties in addressing anti-competitive practices with international elements.
К сожалению, развивающиеся страны попрежнему сталкиваются с трудностями в правоприменительной сфере, когда речь заходит об антиконкурентной практике с международными элементами.

Nevertheless, we would like to point out that developing countries continue to face certain obstacles that make it difficult to attain sustainable development.
Однако мы хотели бы отметить, что развивающиеся страны по-прежнему сталкиваются с определенными препятствиями, которые могут затруднить достижение устойчивого развития.

However, many developing countries continue to face multiple challenges in terms of human capital development with regard to meeting the needs of inclusive and sustainable economic growth leading up to 2015 and beyond.
Вместе с тем многие развивающиеся страны продолжают сталкиваться с многочисленными трудностями в области развития человеческого потенциала, связанными с выполнением условий для всеохватывающего и устойчивого экономического роста в период до и после 2015 года.

In recognition of the fact that many of the poorest developing countries continue to face unsustainable debt burdens, the Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative was launched in September 1996.
Признанием того факта, что многие из самых бедных развивающихся стран продолжают сталкиваться с неприемлемо высоким уровнем задолженности, стало выдвижение в сентябре 1996 года Инициативы в отношении долга бедных стран с крупной задолженностью.