DEVELOPING COUNTRIES CONTINUE TO FACE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تزال البلدان النامية تواجه
• زالت البلدان النامية تواجه
• زالت تواجه البلدان المتقدمة النمو

Examples of using Developing countries continue to face in English and their translations into Arabic

Developing countries continue to face serious problems such as extreme poverty and unemployment.
وتظل البلدان النامية تواجه مشاكل كالفقر المدقع ونقص فرص العمل

(e) Footwear, leather and leather goods: Developing countries continue to face extremely high tariff barriers.
ﻫ اﻷحذية والجلود والسلع الجلدية: ﻻ تزال البلدان النامية تواجه حواجز تعريفية مرتفعة للغاية

The developing countries continue to face a myriad of economic and social problems that are caused by the continuation of the crisis.
ولا تزال البلدان النامية تواجه طائفة متنوعة من المشاكل الاجتماعية التي سبّبها استمرار الأزمة

In this regard, we cannot fail to speak about the varied and complex challenges developing countries continue to face, particularly in the continent of Africa.
وفي هذا الصدد، لا يسعنا إلا أن نتكلم عن التحديات المتنوعة والمعقدة التي ما برحت تواجه البلدان النامية، لا سيما في قارة أفريقيا

At the same time, developing countries continue to face difficulties in benefiting from the globalization process.
وفي الوقت نفسه، ﻻ تزال البلدان النامية تواجه صعوبات في اﻻنتفاع من عملية العولمة

It is acknowledged that even with sound economic policies and with full appreciation of the debt-rescheduling arrangements in place, developing countries continue to face an unbearable debt-servicing burden.
ومن المعترف به أنه حتى مع انتهاج سياسات اقتصادية سليمة ومع التقدير الكامل لترتيبات إعادة جدولة الديون التي اتخذت، ما زالت البلدان النامية تواجه عبء خدمة الديون الذي ﻻ قبل لها به

However, the majority of developing countries continue to face significant technology gaps and barriers to access.
ومع ذلك، لا تزال غالبية البلدان النامية تواجه فجوات تكنولوجية هامة وحواجز تحول دون الحصول عليها

Welcoming the efforts made by some developing countries to resolve their debt difficulties, while recognizing with deep concern that a large number of developing countries continue to face immense problems related to external debt.
وإذ ترحب بالجهود التي تبذلها بعض البلدان النامية لحل مشاكل ديونها، وإن كانت تسلم مع بالغ القلق بأن عددا كبيرا من البلدان النامية ﻻيزال يواجه مشاكل ضخمة تتصل بالديون الخارجية

Secondly, developing countries continue to face a number of obstacles in attempting to join the World Trade Organization(WTO).
ثانياً، لا تزال الدول النامية تواجه بعض العراقيل في عملية الانضمام إلى منظمة التجارة العالمية

Expresses deep concern that the gap between the developed and developing countries remains unacceptably wide and that developing countries continue to face difficulties in participating in the globalization process, and may risk being marginalized and effectively excluded from its benefits;
تعرب عن قلقها البالغ ﻷن الفجوة بين البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية ﻻ تزال واسعة على نحو غير مقبول وﻻ تزال البلدان النامية تواجه صعوبات في المشاركة في عملية العولمة، وقد تتعرض لخطر التهميش واﻻستبعاد الفعلي من جني فوائد هذه العملية

But developing countries continue to face challenges in providing individuals and firms with an adequate, reliable and affordable energy supply.
إلا أن البلدان النامية ما زالت تواجه تحديات في تزويد الأفراد والشركات بإمدادات طاقة كافية وموثوق بها ومقبولة التكلفة

(c) At the same time, the gap between developed and developing countries remains unacceptably wide and developing countries continue to face difficulties in participating in the globalization process and may risk being marginalized and effectively excluded from its benefits;
ج في نفس الوقت، فإن الفجوة القائمة بين البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية ما زالت واسعة بشكل غير مقبول، وما زالت البلدان النامية تواجه صعوبات في المشاركة في عملية العولمة وهي قد تواجه خطر أن تصبح مهمشة ومستبعدة فعليا من التمتع بفوائدها

Developing countries continue to face immense challenges and seemingly insurmountable constraints in implementing the commitments of the Programme of Action.
فالبلدان النامية ما زالت تواجه تحديات هائلة وعوائق يبدو من المستحيل اجتيازها في تنفيذ التزامات برنامج العمل

(c) At the same time, the gap between developed and developing countries remains unacceptably wide and developing countries continue to face difficulties in participating in the globalization process, and many risk being marginalized and effectively excluded from its benefits;
(ج) أن الفجوة بين البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية لا تزال في الوقت ذاته واسعة على نحو غير مقبول، ولا تزال البلدان النامية تواجه صعوبات في المشاركة في عملية العولمة، بينما يتعرض العديد من هذه البلدان لخطر التهميش والاستبعاد الفعلي من جني فوائد هذه العملية

Technical assistance Developing countries continue to face difficulties in developing applications of space technology for environmental monitoring and sustainable development.
ﻻ تزال البلدان النامية تواجه صعوبات في تطوير تطبيقات تكنولوجيا الفضاء في مجالي الرصد البيئي والتنمية المستدامة

Recognizes that, despite continuous efforts on the part of the international community, the gap between developed and developing countries remains unacceptably wide and that developing countries continue to face difficulties in participating in the globalization process, and that many risk being marginalized and effectively excluded from its benefits;
تدرك أن الفجوة الفاصلة بين البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية ما تزال واسعة بشكل غير مقبول رغم الجهود المتواصلة التي يبذلها المجتمع الدولي، وأن البلدان النامية ما تزال تواجه صعوبات في المشاركة في عملية العولمة، وأن العديد منها يواجه خطر التهميش ومن ثم استثناؤها فعليا من الاستفادة من مزايا العولمة

Commodity-dependent developing countries continue to face difficulties in accessing broad-based, well-organized and verified information on commodities.
ما زالت البلدان النامية المعتمدة على السلع الأساسية تواجه صعوبات في الوصول إلى معلومات عن السلع الأساسية واسعة القاعدة وجيدة الإعداد وموثوقة

The 2008 Doha Declaration on Financing for Development reaffirmed the essential role of ODA in the achievement of internationally agreed development goals, in particular the MDGs, and called for the fulfilment of ODA commitments by donors The Declaration recognized that developing countries continue to face challenges in maintaining sustainable debt and that the global financial and economic crises risks undoing the recent gains made by developing countries in the area of debt.
وأكد إعلان الدوحة لعام 2008 بشأن تمويل التنمية من جديد الدور الأساسي الذي تؤديه المساعدة الإنمائية الرسمية في تحقيق الأهداف الإنمائية المتفق عليها دولياً، ولا سيما الأهداف الإنمائية للألفية، ودعا الإعلان إلى وفاء الجهات المانحة بالتزامات المساعدة الإنمائية الرسمية. وأقرّ إعلان الدوحة كذلك بأن البلدان النامية لا تزال تواجه تحديات في ضمان قدرتها على تحمل الدين وبأن الأزمات المالية والاقتصادية العالمية يمكن أن تقوض المكاسب التي حققتها مؤخراً البلدان النامية في مجال الديون

The various challenges that both developed and developing countries continue to face with regard to used and waste tyres make clear that, the smaller the quantity of tyres a country is required to manage, the better.
وتوضح التحديات المختلفة التي مازالت تواجه البلدان المتقدمة النمو والنامية فيما يتعلق بالإطارات الخردة أنه كلما كانت أعداد الإطارات التي يتعين إدارتها قليلة، كان ذلك أفضل

Nevertheless, we would like to point out that developing countries continue to face certain obstacles that make it difficult to attain sustainable development.
ومع ذلك، نود أن نشير إلى أن البلدان النامية ما زالت تواجه عقبات محـددة تجعل من المتعذر عليها تحقيق التنمية المستدامة

Despite these positive developments, landlocked developing countries continue to face considerable challenges inherently linked to their geographical handicap.
وبالرغم من هذه التطورات الإيجابية، لا تزال البلدان النامية غير الساحلية تواجه تحديات كبيرة ترتبط ارتباطا أصيلا بوضعها الجغرافي غير المواتي

The various challenges that both the developed and the developing countries continue to face with regard to scrap tyres make it clear that the fewer tyres a country is required to manage, the better.
وتوضح التحديات المختلفة التي مازالت تواجه البلدان المتقدمة والنامية فيما يتعلق بالإطارات الخردة أنه كلما كانت أعداد الإطارات التي يتعين إدارتها قليلة، كان ذلك أفضل

As negotiations in the Doha Round falter, developing countries continue to face significant distortions, and have been unable to take full advantage of the limited moves made by the industrialized countries to open up markets.
وفي ظل تعثر مفاوضات جولة الدوحة، لا تزال البلدان النامية تواجه اختلالات كبيرة، وما زالت عاجزة عن الاستفادة بشكل تام من التحركات المحدودة التي قامت بها البلدان الصناعية صوب فتح الأسواق(

Protectionism in developed market economies has not abated, and developing countries continue to face barriers in industrialized country markets, most importantly non-tariff barriers. Turbulence in currency markets and exchange rate volatility have been higher in the 1990s. The potential volatility of the world ' s finances seems to have increased again.
ولم تخف حدة النزعة الحمائية في اﻻقتصادات السوقية المتقدمة، اذ ما زالت البلدان النامية تواجه العقبات في أسواق البلدان الصناعية، ﻻ سيما العقبات غير التعريفية منها، كما ازدادت في التسعينات اﻻضطرابات في أسواق العملة والتقلبات في أسعار الصرف، ويبدو أن احتمال التغلب في النظم المالية في العالم قد تزايد مرة أخرى

Developing countries continued to face barriers to access to the technology and markets of the rich countries..
وأضــاف أن البلدان النامية لا تزال تواجه عقبات بالنسبة للحصول على التكنولوجيا والوصول إلى أسواق البلدان الغنية

Mr. CHO Chang-beom(Republic of Korea) said that, although progress had been made in recent decades, the developing countries continued to face formidable challenges.
السيد تشو تشانغ- بيوم(جمهورية كوريا): قال إنه رغم إحراز تقدم في السنوات الأخيرة، لا تزال البلدان النامية تواجه تحديات هائلة

Observing with concern that the least developed countries continue to face daunting challenges in the management of human settlements and alleviation of urban poverty.
وإذْ يلاحظ مع القلق أن أقل البلدان نمواً ما انفكت تواجه تحديات مخيفة في إدارة المستوطنات البشرية وفي التخفيف من وطأة الفقر

The least developed countries continued to face the problem of an unfair trading system.
واسترسلت قائلة إن أقل البلدان نموا لا تزال تواجه مشكلة وجود نظام تجاري غير منصف

The Declaration recognized that developing countries continued to face challenges in maintaining sustainable debt and that the global financial and economic crisis risked undoing the recent gains made by developing countries in the area of debt.
وسلم الإعلان بأن البلدان النامية لا تزال تواجه تحديات في ضمان قدرتها على تحمل الدين وبأن الأزمة المالية والاقتصادية العالمية يمكن أن تقوض المكاسب التي حققتها مؤخراً البلدان النامية في مجال الديون

The General Assembly, in paragraph 20 of its resolution 56/150, reiterated that developing countries continued to face difficulties in participating in the globalization process and that many risked being marginalized and effectively excluded from its benefits.
كررت الجمعية العامة، في الفقرة 20 من قرارها 56/150، تأكيدها أن البلدان النامية لا تزال تواجه صعوبات في المشاركة في عملية العولمة وأن العديد منها يتعرض لخطر التهميش والاستبعاد الفعلي من فوائدها

How to use "developing countries continue to face" in a sentence

Although there has been progress, children in developing countries continue to face extreme poverty, discrimination and inequality.

Farmers in both developed and developing countries continue to face barriers to growing optimally nutritious or sustainable crops.

In spite of technological improvements in transport, landlocked developing countries continue to face structural challenges to accessing world markets.

It is to no one’s benefit if developing countries continue to face resource curse outcomes, including the investing extractive sector companies.

For example, at all levels of per capita income, developing countries continue to face serious challenges, including obstacles in fighting poverty and inequality.

However, SMEs in developing countries continue to face substantial barriers to growth including limited access to finance, poor managerial skills, and a lack of access to markets.