Examples of using Developing countries continued in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Developing countries continued to commit domestic resources for population programmes.
وواصلت البلدان النامية تخصيص موارد محلية للبرامج السكانيةYet the disparity between the developed and the developing countries continued to widen.
ومع ذلك فإن التفاوت بين البلدان المتقدمة والبلدان النامية مستمر في الاتساعIn particular, developing countries continued to pay a heavy price for a crisis that was not of their making.
وواصلت البلدان النامية، على نحو خاص، دفع ثمن باهظ لأزمة لا يد لها فيهاThe digital divide between developed and developing countries continued to widen.
وأضاف قائلا أن الفجوة الرقمية بين البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية لا تزال تتسعIn that process, developing countries continued to increase their share of FDI stock and flows.
وفي هذه العملية استمرت البلدان النامية في زيادة نصيبها من رصيد اﻻستثمار اﻷجنبي المباشر وتدفقاتهMr. CHO Chang-beom(Republic of Korea) said that,although progress had been made in recent decades, the developing countries continued to face formidable challenges.
السيد تشو تشانغ- بيوم(جمهورية كوريا):قال إنه رغم إحراز تقدم في السنوات الأخيرة، لا تزال البلدان النامية تواجه تحديات هائلةOne reason developing countries continued to lag behind was that they were behind in technological progress.
وما زالت البلدان النامية متخلفة عن الركب ﻷسباب منها تخلفها في مجال التقدم التكنولوجيForeign direct investment would continue to increase if developing countries continued to create climates hospitable to foreign investment.
ومن شأن الاستثمار الأجنبي المباشر أن Developing countries continued to provide the majority of troops and police personnel to peacekeeping missions.
وأشار إلى أن البلدان النامية تواصل توفير غالبية القوات وأفراد الشرطة لبعثات حفظ السلامDespite existing debt relief initiatives, many developing countries continued to spend significant resources on debt servicing.
واستطردت قائلة إن العديد من البلدان النامية لا تزال تنفق موارد كبيرة على خدمة الديون رغم وجود مبادرات لتخفيف الدينDeveloping countries continued to face barriers to access to the technology and markets of the rich countries. .
وأضــاف أن البلدان النامية لا تزال تواجه عقبات بالنسبة للحصول على التكنولوجيا والوصول إلى أسواق Despite domestic and economic difficulties, many developing countries continued to contribute resources to peacekeeping operations.
وقال إن العديد من البلدان النامية واصلت، رغم الصعوبات المحلية والاقتصادية، الإسهام بالموارد في عمليات حفظ السلامDeveloping countries continued to fuel the global recovery in 2010, with their collective gross domestic product(GDP) growth reaching 7.5 per cent.
وواصلت البلدان النامية دفع عجلة الانتعاش العالمي في عام 2010 حيث بلغ نمو مجموع ناتجها المحلي الإجمالي نسبة 7.5 في المائةFurthermore, some delegations remained of the view that the developing countries continued to benefit from systems of preferences, some of which had been improved.
وفضﻻ عن ذلك، ﻻ تزال بعض الوفود تعتقد أن البلدان النامية ما برحت تستفيد من مخططات اﻷفضليات، التي تحسن بعضهاDeveloping countries continued to strengthen their efforts to reform national regulations on foreign investment and to pursue foreign investment proactively.
وظلت البلدان النامية تعزز جهودها لإصلاح القواعد الوطنية بشأن الاستثمار الأجنبي وتنشد الاستثمار الأجنبي بشكل فعال المنحىDespite numerous initiatives, the external debt and debt-servicing obligations of developing countries continued to grow, and the accumulated debt burden had hindered development in many cases.
وبرغم المبادرات العديدة، لا تزالالديون الخارجية والتزامات خدمة الديون في البلدان النامية آخذة في التزايد، وأدى عبء الديون المتراكمة إلى عرقلة النمو في حالات كثيرةAs a group, developing countries continued to accumulate international reserves, which, by the end of 2008, surpassed $4.2 trillion(see annex).
وواصلت البلدان النامية، كمجموعة، مراكمة الاحتياطيات الدولية التي تجاوزت مبلغ 4.2 تريليونات من الدولارات في نهاية عام 2008(انظر المرفقNotwithstanding, the more dynamic developing countries continued to grow rapidly and provided an impetus to world trade.
ومع ذلك واصلت البلدان النامية اﻷكثر دينامية نموها بسرعة فأعطت التجارة العالمية قوة دافعةDeveloping countries continued their trade policy reforms after the conclusion of the Uruguay Round, including in the context of regional groupings.
واصلت البلدان النامية إصﻻحاتها المتعلقة بالسياسات التجارية إثر اختتام جولة أوروغواي، بما في ذلك اﻹصﻻحات في سياق التجمعات اﻹقليميةDespite their limited resources, developing countries continued to meet their responsibilities and make voluntary contributions.
فقد استمرت البلدان النامية من جهتها على الرغم من مواردها المحدودة في تحمل مسؤولياتها وتقديم التبرعاتDeveloping countries continued to be placed at a disadvantage in the world economy by inequitable terms of trade, falling commodity prices and high trade barriers.
وﻻ تزال البلدان النامية تجد نفسها في وضع ضعيف بسبب جور معدﻻت التبادل التجاري وتدهور أسعار السلع اﻷساسية وارتفاع الحواجز التجاريةIn respect of South-South trade policies, developing countries continued to open up their economies with a view to fostering their integration into world markets.
وفيما يتعلق بالسياسات التجارية بين الجنوب والجنوب، واصلت البلدان النامية فتح اقتصاداتها بغية تعزيز إدماجها في اﻷسواق العالميةThe developing countries continued to call for concrete action to support their efforts in the areas of resource flows, trade, debt servicing and technology.
ومضى يقول إن البلدان النامية تواصل الدعوة إلى اتخاذ إجراءات ملموسة لدعم جهودها في مجاﻻت تدفق الموارد، والتجارة، وخدمة الديون، والتكنولوجياThe vast majority of developing countries continued to face grave challenges in creating sustainable human settlements.
والغالبية الساحقة من البلدان النامية لا تزال تجابه عقبات كبيرة في ميدان إنشاء مستوطنات بشرية مستدامةDeveloping countries continued to make net capital transfers to developed countries, contributing to a global imbalance that should be addressed urgently.
وتواصل البلدان النامية تقديم تحويلات رأسمالية صافية للبلدان المتقدمة النمو مما أدى إلى اختلال عالمي ينبغي التصدي له على وجه الاستعجالNevertheless, landlocked developing countries continued to be particularly hard hit by the recent global crises owing to their geographical handicaps.
ومع ذلك، لا تزال البلدان النامية غير الساحلية متضررة بشكل خاص بسبب الأزمات العالمية الأخيرة التي ترجع إلى معوّقات جغرافية لديهاDeveloping countries continued to make substantial net outward transfers of financial resources to developed countries, with the amount reaching $829 billion in 2008(see annex).
واصلت البلدان النامية إجراء تحويلات خارجية صافية هامة من الموارد المالية إلى He observed that developing countries continued to suffer from unequal market access, falling commodity prices and the burden of servicing external debts.
وأبدى ملاحظة مفادها أن البلدان النامية ما زالت تعاني من عدم تكافؤ فرص الوصول إلى الأسواق، وهبوط أسعار السلع الأساسية وعبء خدمة الديون الخارجيةOn average, the developing countries continued to register solid growth while economic activity had stagnated or dwindled in the industrialized countries. .
وفي المتوسط، واصلت البلدان النامية تسجيل نمو قوي في حين ركد النشاط اﻻقتصادي أو تضاءل في The debt problem faced by many developing countries continued to severely constrain their ability to accelerate economic development and achieve the Millennium Development Goals.
وذكر أن مشكلة الديون التي يواجهها عدد كبير من البلدان النامية تظل تفرض قيود شديدة بالنسبة لقدرتها على تعجيل التنمية الاقتصادية وتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية
