What is the translation of " DEVELOPING COUNTRIES CONTINUED " in Russian?

• развивающиеся страны продолжают
• развивающиеся страны по-прежнему
• развивающихся стран продолжает
• развивающиеся страны попрежнему
• развивающиеся страны продолжали
• развивающимися странами продолжал
• развивающимися странами продолжает

Examples of using Developing countries continued in English and their translations into Russian

Developing countries continued to face barriers to international trade.
Развивающиеся страны продолжают сталкиваться с барьерами в международной торговле.

The digital divide between developed and developing countries continued to widen.
Цифровой разрыв между развитыми и развивающимися странами продолжает расширяться.

Developing countries continued to face challenges in implementing the rule of law.
Развивающиеся страны продолжают сталкиваться с вызовами в осуществлении принципа верховенства права.

Yet the disparity between the developed and the developing countries continued to widen.
Однако различия между развитыми и развивающимися странами продолжают увеличиваться.

Developing countries continued to commit domestic resources to population programmes.
Развивающиеся страны продолжают выделять внутренние ресурсы на программы в области народонаселения.

Agenda item 97(b): Economic and technical cooperation among developing countries continued.
Пункт 97 b повестки дня: Экономическое и техническое сотрудничество между развивающимися странами продолжение.

Developing countries continued to commit domestic resources for population programmes.
Развивающиеся страны продолжают выделять внутренние ресурсы на реализацию демографических программ.

It was regrettable that the gap between the developed and the developing countries continued to widen.
К сожалению, разрыв между промышленно развитыми и развивающимися странами продолжает расти.

Developing countries continued to need assistance, and the mandates of UNCTAD remained as important as ever.
Развивающиеся страны попрежнему нуждаются в помощи, и мандаты ЮНКТАД сохраняют свою актуальность.

Agenda item 93: international cooperation for the eradication of poverty in developing countries continued.
Пункт 93 повестки дня: международное сотрудничество в целях ликвидации нищеты в развивающихся странах продолжение.

In particular, developing countries continued to pay a heavy price for a crisis that was not of their making.
В частности, развивающиеся страны продолжают платить высокую цену за кризис, случившийся не по их вине.

In spite of low international prices for coffee, consumers in developing countries continued to pay premium prices.
Несмотря на низкие международные цены на кофе, потребители в развивающихся странах продолжают платить завышенные цены.

Developing countries continued to be marginalized in the areas of trade, finance and technological advancement.
Развивающиеся страны продолжают оставаться маргинализованными в области торговли, финансов и технического прогресса.

Regional integration efforts and cooperation with developing countries continued to support Africa's economic transformation.
Усилия в области региональной интеграции и сотрудничество с развивающимися странами продолжали служить поддержкой экономического преобразования Африки.

Developing countries continued to provide the majority of troops and police personnel to peacekeeping missions.
Развивающиеся страны по-прежнему обеспечивают бóльшую часть персонала воинских и полицейских контингентов для миссий по поддержанию мира.

Despite existing debt relief initiatives, many developing countries continued to spend significant resources on debt servicing.
Несмотря на существующие инициативы по сокращению бремени задолженности, многие развивающиеся страны продолжают расходовать значительную часть своих ресурсов на обслуживание задолженности.

Developing countries continued to face barriers to access to the technology and markets of the rich countries..
Развивающиеся страны продолжают сталкиваться с препятствиями, которые ограничивают их доступ к технологии и затрудняют им выход на рынки богатых стран..

Mr. CHO Chang-beom(Republic of Korea) said that, although progress had been made in recent decades, the developing countries continued to face formidable challenges.
Г-н ЧО Чхан- бом( Республика Корея) говорит, что, несмотря на достигнутый за последнее десяти- летие прогресс, развивающиеся страны по-прежнему сталкиваются с огромными трудностями.

Notwithstanding, the more dynamic developing countries continued to grow rapidly and provided an impetus to world trade.
Несмотря на это, более динамично развивающиеся страны по-прежнему развивались быстрыми темпами и стимулировали мировую торговлю.

With regard to mechanisms to fund operational activities for development, his delegation regretted that the annual United Nations Pledging Conference for Development Activities had lost the support and active participation of most major donors; it pointed out, however, that most of the developing countries continued to make pledges.
Что касается механизмов финансирования оперативной деятельности в целях развития, то Бангладеш с сожалением отмечает, что ежегодная конференция Организации Объединенных Наций по объявлению взносов лишилась поддержки и активного участия со стороны многих основных доноров, в то же время он указывает, что большинство развивающихся стран продолжает на этой конференции объявлять о внесении своих взносов.

Partnerships between developed and developing countries continued to be essential to increasing economic development on a global scale.
Партнерства между развитыми и развивающимися странами продолжают играть существенную роль в усилении экономического развития в глобальном масштабе.

Developing countries continued to export capital needed for development in order to service their debt and because of deteriorating terms of trade.
Развивающиеся страны продолжают вывозить капитал, необходимый для развития, чтобы обслужить свой долг, а также из-за ухудшающихся условий торговли.

However, the income gap between the developed and the developing countries continued to widen and poverty remained a widespread condition in the developing world.
Однако разрыв в доходах между развитыми и развивающимися странами продолжал увеличиваться и широко распространенным явлением в развивающемся мире оставалась нищета.

Developing countries continued to be marginalized in world trade and were badly in need of human and institutional capacity building.
Развивающиеся страны попрежнему занимают периферийное положение в мировой торговле и настоятельно нуждаются в формировании кадрового и институционального потенциала.

The realization of the MDGs by 2015 remained in jeopardy, and many developing countries continued to rely on their limited domestic resources as the primary source of financing for development.
Достижение ЦРТ до 2015 года остается под угрозой, и многие развивающиеся страны по-прежнему полагаются на свои ограниченные национальные ресурсы как на основной источник финансирования развития.

Developing countries continued their trade policy reforms after the conclusion of the Uruguay Round, including in the context of regional groupings.
По завершении Уругвайского раунда развивающиеся страны продолжали реформировать свою торговую стратегию, в том числе в контексте региональных объединений.

UNCTAD's founding mission-- promoting development through trade-- was as relevant as ever in 2006, as developing countries continued to cope with the mixed impact of global economic interdependence.
Изначальная миссия ЮНКТАД- стимулирование развития через торговлю- в 2006 году сохраняла свое актуальное значение, поскольку развивающиеся страны продолжали сталкиваться с проблемой неоднозначных последствий глобальной экономической взаимозависимости.

Developing countries continued to fuel the global recovery in 2010, with their collective gross domestic product(GDP) growth reaching 7.5 per cent.
В 2010 году развивающиеся страны продолжали подпитывать оживление глобальной экономики, и темпы роста их совокупного валового внутреннего продукта( ВВП) достигли 7, 5 процента.

Despite important progress in enhancing economic and human development over the past decades, a number of panellists emphasized that a significant share of the population of developing countries continued to grapple with poverty and hunger, violence and conflict, limited access to basic services, exploitation of workers, unemployment, an absence of social safety nets and adverse climatic conditions.
Ряд участников дискуссии подчеркнули, что, несмотря на значительный прогресс, достигнутый за последние десятилетия в области экономического развития и развития человеческого потенциала, значительная часть населения развивающихся стран продолжает страдать от голода и нищеты, насилия и конфликтов, отсутствия полноценного доступа к основным услугам, эксплуатации, безработицы, отсутствия системы социальной защиты и неблагоприятных климатических условий.

Developing countries continued to depend on fossil fuels to support their development efforts and the use of alternative energy sources remained low.
Развивающиеся страны по-прежнему зависят от ископаемых видов топлива для осуществления своих усилий в области развития, а использование альтернативных источников энергии остается низким.