What is the translation of " DEVELOPING COUNTRIES HAVE CONTINUED " in Russian?

• развивающиеся страны продолжали
• развивающиеся страны продолжают

Examples of using Developing countries have continued in English and their translations into Russian

Several developing countries have continued to offer support to Africa.
Несколько развивающихся стран продолжали оказывать поддержку Африке.

But let us be honest: we all know that, overall, many developing countries have continued to fall behind.
Однако давайте будем откровенными: нам всем известно, что в целом многие развивающиеся страны продолжают отставать.

Some developing countries have continued to stress the need for an ESM.
Некоторые развивающиеся страны продолжали настаивать на необходимости ЧЗМ.

The present international system takes from the poor: net transfers from developing countries have continued to rise for the twelfth consecutive year, reaching over $450 billion.
При нынешней международной системе у бедных отбирают последнее: чистый отток капитала из развивающихся стран продолжил увеличиваться в объеме двенадцатый год подряд, достигнув в совокупности более 450 млрд. долл.

Developing countries have continued to accumulate foreign reserves to insure against financial shocks.
Развивающиеся страны продолжали накапливать инвалютные резервы в порядке самострахования от финансовых потрясений.

Although many countries in the Asia-Pacific region have made significant progress in achieving the Millennium Development Goals, the region's least developed, landlocked developing and Pacific island developing countries have continued to face formidable challenges in realizing these Goals.
Многим странам Азиатско-Тихоокеанского региона удалось добиться существенного прогресса в достижении Целей развития тысячелетия, однако наименее развитые и не имеющие выхода к морю развивающиеся страны этого региона и тихоокеанские островные развивающиеся страны по-прежнему сталкиваются с серьезными проблемами в достижении этих целей.

However, developing countries have continued to be the main targets of anti-dumping measures see charts C and D.
Вместе с тем развивающиеся страны попрежнему остаются основной группой, против которой принимаются антидемпинговые меры см. диаграммы C и D.

In view of the importance of the issues and in accordance with the relevant provisions of General Assembly resolution 52/12 B, which invites the Secretary-General to take into account the views of Member States in preparing the report, the developing countries have continued to review the proposals during the first quarter of 1998 and have submitted its updated views and positions to the Secretary-General through the Group of 77 and the Joint Coordinating Committee of the Non-Aligned Movement and the Group of 77.
С учетом значения этих вопросов и согласно соответствующим положениям резолюции 52/ 12 B Генеральной Ассамблеи, в которой Генеральному секретарю предлагается учесть при подготовке доклада точки зрения государств- членов, развивающиеся страны продолжили изучение предложений в первом квартале 1998 года и представили свои обновленные мнения и позиции Генеральному секретарю через Группу 77 и Совместный координационный комитет Движения неприсоединения и Группы 77.

Many developing countries have continued to receive technical assistance on natural resources assessment and development from multilateral and bilateral sources.
Многие развивающиеся страны продолжали получать из многосторонних и двусторонних источников техническую помощь в области оценки и освоения природных ресурсов.

To meet the urgent need for increasing human capital and skills, developing countries have continued to allocate to educational services a higher proportion of central government expenditure than have industrial countries..
Чтобы удовлетворить насущные потребности в увеличении" человеческого" капитала и повышении профессионального мастерства, развивающиеся страны продолжали выделять на услуги в области образования больше средств из суммы расходов центрального правительства, чем промышленно развитые страны..

For a long time, developing countries have continued to call for the reform of the International Monetary Fund and the World Bank in order to make them responsive to their needs with little or no success.
На протяжении долгого времени развивающиеся страны продолжают призывать к реформе Международного валютного фонда и Всемирного банка, с тем чтобы они откликались на их нужды.

Since the previous report, developing countries have continued to benefit from the HIPC and Multilateral Debt Relief Initiatives.
В период после представления предыдущего доклада развивающиеся страны продолжали получать помощь в рамках Инициативы БСКЗ и Инициативы по облегчению бремени задолженности на многосторонней основе.

Most developing countries have continued to make efforts to improve domestic governance, but the overall extent and results of those efforts are difficult to quantify.
Большинство развивающихся стран попрежнему предпринимают усилия в целях повышения эффективности внутреннего управления, однако трудно определить количественные показатели общих масштабов этих усилий и их результатов.

Domestic resources from developing countries have continued to increase, with a projected growth from $29.8 billion in 2009 to $34.0 billion in 2011.
Объем национальных ресурсов, поступающих из развивающихся стран, продолжает расти, и согласно прогнозам, он увеличится с 29, 8 млрд. долл. США в 2009 году до 34, млрд. долл. США в 2011 году.

Many developing countries have continued to make progress in their efforts to formulate and implement domestic policies to improve fiscal management and the use of public resources in social expenditure and investment in development that are conducive to long-term economic and employment growth and poverty reduction, as called for in the Monterrey Consensus.
Многие развивающиеся страны продолжают добиваться прогресса в деле разработки и осуществления внутренней политики, направленной на повышение бюджетной дисциплины и более рациональное использование государственных ресурсов на социальные цели и инвестиции в развитие, способствующие долгосрочному экономическому росту и увеличению занятости, а также уменьшению масштабов нищеты, как это предусмотрено в Монтеррейском консенсусе.

Initially, analysts contended that since developing countries have continued to experience buoyant growth, they had been successful in decoupling their economies from those of developed economies.
На первых порах аналитики утверждали, что, поскольку в развивающихся странах продолжался динамичный рост, они добились успеха в отделении своей экономики от экономики развитых стран..

To this end, Governments in developing countries have continued to take concrete steps to implement sound macroeconomic policies, improve governance, fight corruption and provide more balanced macropolicies to support expansion of the private business sector.
В этой связи правительства развивающихся стран продолжали принимать конкретные меры для осуществления устойчивой макроэкономической политики, улучшения управления, борьбы с коррупцией и разработки более сбалансированных макроэкономических стратегий для содействия расширению сектора частного предпринимательства.

In most cases, as in the third review, developing countries have continued to lag significantly behind developed countries in the development of an infrastructure to address the ageing of their populations.
Как и в случае с третьим обзором, большинство развивающихся стран по-прежнему значительно отстают от развитых стран в вопросах создания инфраструктуры для рассмотрения проблемы старения их населения.

In recent years, exports from developing countries have continued to increase faster than overall production, indicating that environmental protection issues are not currently having major adverse impacts on total exports from developing countries..
В последние годы экспорт из развивающихся стран продолжает расти более быстрыми темпами, нежели общий объем производства, что подтверждает, что вопросы охраны окружающей среды в настоящее время не оказывают серьезного неблагоприятного воздействия на общий объем экспорта из развивающихся стран..

Though results have been varied, many developing countries have continued to make gradual progress in public financial management reform via the adoption and improved implementation of medium-term fiscal frameworks to improve fiscal accountability and transparency.
И хотя результаты такой деятельности неоднозначны, многие развивающиеся страны продолжают постепенно добиваться прогресса в деле реформы управления государственными финансами посредством принятия более целенаправленного осуществления среднесрочных бюджетов в интересах повышения бюджетной дисциплины и транспарентности.

Developed countries have continued to extend valuable, effective support to SSC.
Развитые страны продолжали оказывать ценную и эффективную поддержку в осуществлении сотрудничества Юг- Юг.

The gap between the developed and the developing countries has continued to increase.
Разрыв между развитыми и развивающимися странами продолжает увеличиваться.

However, the least developed countries have continued to implement, under many difficulties, wide-ranging and far-reaching reforms.
Вместе с тем наименее развитые страны продолжали осуществлять, преодолевая многочисленные трудности, широкомасштабные и далеко идущие реформы.

The developed countries have continued to support programmes for desertification control and drought mitigation in partnership with affected developing countries..
Развитые страны продолжали оказывать помощь в осуществлении программ борьбы с опустыниванием и смягчения последствий засухи в партнерстве с пострадавшими развивающимися странами..

Three years into the process of implementation of the Istanbul Programme of Action, the least developed countries have continued to make progress towards achieving the goals and targets agreed upon in Istanbul.
Спустя три года после начала процесса осуществления Стамбульской программы действий наименее развитые страны продолжали добиваться прогресса по многим целям и задачам, согласованным в Стамбуле.

Ethiopia, like many other developing countries, has continued to suffer from the adverse effects of illicit conventional weapons, in particular from the spread and transfer of small arms and light weapons.
Эфиопия, как и многие другие развивающиеся страны, продолжает страдать от негативных последствий незаконного распространения обычных вооружений, особенно в результате распространения и передачи стрелкового оружия и легких вооружений.

Moreover, financial and technical assistance to the developing countries had continued to decline because the political commitments entered into at the Rio Summit had not been honoured.
Кроме того, техническая и финансовая поддержка, оказываемая развивающимся странам, продолжала идти на убыль; политические обязательства, принятые на встрече на высшем уровне в Рио-де-Жанейро, не были выполнены.

Demand for livestock products in developing countries has continued to grow along with rising incomes, bolstering the global market.
Спрос на продукцию животноводства в развивающихся странах попрежнему растет по мере роста доходов, что стимулирует расширение глобального рынка.

Since the scale of assessments was last negotiated, developing countries had continued their impressive economic growth.
С момента утверждения последней шкалы взносов впечатляющий экономический рост в развивающихся странах продолжился.

In such conditions, it is hardly surprising that the economic performances of most of the world's least developed countries have continued to be dismal.
В таких условиях не вызывает удивления тот факт, что экономическая деятельность преобладающего числа наименее развитых стран по-прежнему остается на низком уровне.