What is the translation of " DEVELOPING COUNTRIES HAVE ESTABLISHED " in Russian?

• развивающиеся страны создали

Examples of using Developing countries have established in English and their translations into Russian

Many developing countries have established public sector institutions that specialize in science and technology activities.
Многие развивающиеся страны создали в государственном секторе учреждения, специализирующиеся на научно-технической деятельности.

Domestic and external resources can be best mobilised when developing countries have established an enabling environment for development.
Внутренние и внешние ресурсы легче всего мобилизовать тогда, когда развивающиеся страны уже создали благоприятные условия для развития.

Many developing countries have established municipal development banks to assist local governments in financing investments.
Во многих развивающихся странах для помощи местным администрациям с финансированием инвестиций были созданы муниципальные банки развития.

The flow of developing country students moving to other countries to study appears to be decreasing, since several developing countries have established medical and para-medical schools to meet national demand.
Как представляется, масштабы потоков студентов из развивающихся стран в другие страны уменьшаются, поскольку некоторые развивающиеся страны создали свои собственные медицинские вузы и училища для удовлетворения национального спроса 22/.

Several developing countries have established national marine policies, including those relating to science and services.
Несколько развивающихся стран ввели в действие национальную политику охраны морской среды, в том числе стратегии, связанные с научными исследованиями и услугами.

In its report on progress in the implementation of the World Food Summit Plan of Action, the Committee on World Food Security stated that several developing countries have established short-term mechanisms to increase access to food.
В своем докладе о ходе осуществления Плана действий Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам продовольствия Комитет по всемирной продовольственной безопасности заявил, что в ряде развивающихся стран созданы краткосрочные механизмы для расширения доступа к продовольствию.

Most recently, some developing countries have established substantial export capacity in ICT-enabled services through GATS Mode 1 outsourcing.
В последнее время некоторым развивающимся странам удалось наладить крупный экспорт основанных на ИКТ услуг в рамках аутсорсинга первый способ поставки услуг по ГАТС.

In addition to clearing and payments arrangements, developing countries have established a limited number of multilateral trade financing and export-credit guarantee facilities.
В дополнение к клиринговым и платежным соглашениям развивающиеся страны создали ограниченное число многосторонних механизмов финансирования торговли и гарантирования экспортных кредитов.

Developing countries have established, often within the framework of ECDC organizations, banks and funds at subregional, regional and interregional levels to support South-South cooperation.
В целях оказания содействия развитию сотрудничества по линии Юг- Юг развивающиеся страны создавали, нередко в рамках организаций, занимающихся вопросами ЭСРС, субрегиональные, региональные и межрегиональные банки и фонды.

Collecting Societies In order to realize the potential benefits of copyright, some developing countries have established collective management societies, which represent the rights of artists, authors and performers and collect royalties from licensing copyrighted works held in their inventories.
Чтобы реализовать потенциальные преимущества защиты авторских прав, некоторые развивающиеся страны создали коллективные управляющие общества, представляющие художников, авторов и артистов, которые собирают лицензионные платежи за лицензирование защищенных авторскими правами работ, внесенных в списки таких обществ.

Several developing countries have established national councils, commissions or institutes on youth in, or associated with, the Office of the Prime Minister or President Argentina, Chile, Colombia, Malaysia, Maldives, Philippines, Thailand and Zaire.
В некоторых развивающихся странах созданы национальные советы, комиссии или институты по делам молодежи при канцелярии премьер-министра или президента либо в рамках аналогичной структуры Аргентина, Заир, Колумбия, Малайзия, Мальдивские Острова, Таиланд, Филиппины и Чили.

Several landlocked developing countries have established road funds as an effective means of mobilizing finances for road maintenance.
Несколько не имеющих выхода к морю развивающихся стран учредили дорожные фонды в качестве одного из эффективных средств мобилизации финансовых ресурсов для эксплуатации автомобильных дорог.

Academic institutions in developing countries have established linkages with their counterparts in developed countries through exchanges and joint research projects, strengthening their knowledge base.
Научные институты развивающихся стран налаживают связи со своими партнерами в развитых странах благодаря обменам и совместным исследовательским проектам, что укрепляет их научную базу.

The following landlocked developing countries have established or are in the process of establishing dry ports: Burkina Faso, Ethiopia, Kazakhstan, Lesotho, Mali, Nepal, Paraguay, Swaziland, Uganda and Uzbekistan.
Следующие не имеющие выхода к морю развивающиеся страны создали или создают сухие порты: Буркина-Фасо, Казахстан, Лесото, Мали, Непал, Парагвай, Свазиленд, Уганда, Узбекистан и Эфиопия.

A number of companies from developing countries have established manufacturing operations or assembly plants in Saint Lucia, thus taking advantage of the favourable investment climate and political stability which prevailed, and the easy access to major international markets.
Ряд компаний из развивающихся стран создали обрабатывающие предприятия или сборочные заводы на Сент-Люсии, воспользовавшись таким образом благоприятным инвестиционным климатом и преобладающей политической стабильностью, а также легким доступом на крупные международные рынки.

In terms of outward FDI policies, several developing countries have established outward investment agencies(OIAs), whose primary function is to promote and facilitate investment abroad by helping domestic enterprises develop international business links and pursue overseas business opportunities.
В рамках политики, касающейся вывоза ПИИ, некоторые развивающиеся страны создали учреждения по вопросам вывоза инвестиций, главная функция которых заключается в поощрении и облегчении размещения инвестиций за рубежом путем оказания помощи отечественным предприятиям в налаживании международных деловых связей и использовании коммерческих возможностей в других странах..

Nevertheless, while many coastal developing countries have established institutes or centres for oceanography and/or marine scientific research, the undertaking of marine scientific research and the acquisition of marine data require large and expensive facilities, such as research ships, powerful computers and the sophisticated instruments required for sampling and monitoring the ocean.
Тем не менее, хотя во многих прибрежных развивающихся странах созданы институты или центры по океанографии и/ или морским научным исследованиям, для проведения морских научных исследований и приобретения морских данных требуются крупные и дорогостоящие объекты, как то исследовательские суда, мощные компьютеры и современная аппаратура для пробоотбора и наблюдений в океане.

The developing countries had established a series of promising complementary cooperation mechanisms.
Развивающиеся страны разработали ряд многообещающих взаимодополняющих механизмов сотрудничества.

However, a number of developed countries have established special capital markets for either technology-based enterprises or small enterprises.
Вместе с тем в ряде развитых стран созданы специальные рынки капиталов для финансирования либо предприятий, созданных на основе технологий, либо малых предприятий.

We recognize that many developed countries have established timetables to reach the level of at least 0.5 per cent for ODA by 2010.
Мы принимаем к сведению тот факт, что многие развитые страны разработали графики достижения целевого показателя ОПР в размере по крайней мере, 5 процента к 2010 году.

To date, several developed countries have established special programmes for a debt reduction under the DFES arrangements in different countries in the world.
К настоящему времени несколько развитых стран создали специальные программы для сокращения долгов в рамках программы ОДООС в разных странах мира.

While individual companies and transport subsectors in some developed countries have established trace and tracking systems, no standardized systems are in place to cover all subsectors, countries and users.
В то время, как отдельные компании и транспортные подсектора в некоторых развитых странах создали системы слежения и локализации, стандартизированных систем для охвата всех подсекторов, стран и пользователей не существует.

As at 2011, 77 developing countries and 37 developed countries had established Government units to deal with matters of interest for their diaspora.
По состоянию на 2011 год в 77 развивающихся странах и 37 развитых странах были созданы правительственные органы для решения вопросов, представляющих интерес для диаспор этих стран..

Many least developed countries have established investment promotion agencies for promoting and facilitating FDI, while some countries have entrusted the task to boards of investment or specific ministries or government departments.
Многие из наименее развитых стран создали агентства по поощрению инвестиций в целях стимулирования и облегчения ПИИ, а некоторые страны поручили эту задачу советам по инвестициям либо конкретным министерствам или правительственным ведомствам.

While developed countries have established programmes and, in some cases, are assisting developing countries to undertake climate impact studies, there is a need for additional work, particularly in countries where such issues are barely addressed.
Хотя развитые страны разработали программы и в некоторых случаях оказывают развивающимся странам помощь в проведении изучения последствий изменения климата, существует необходимость в дополнительной работе, особенно в тех странах, где таким проблемам почти не уделяется внимания.

Many developed countries have established national coordination mechanisms and institutions to deal with marine observations in coastal zones for research, quality assessments and the provision of improved forecasts for safety on land and afloat.
Во многих развивающихся странах созданы национальные координационные механизмы и учреждения для осуществления морских наблюдений в прибрежных зонах в целях проведения научных исследований, подготовки оценок качества и более точных прогнозов для обеспечения безопасности на суше и на море.

Currently, few developing countries in the region have established regular national statistical training programmes.
В настоящее время лишь в немногих развивающихся странах региона внедрены регулярно осуществляемые национальные программы подготовки в области статистики.

Most developing countries, however, have established a separated export credit guarantee and insurance agency, responsible for credit enhancement.
Однако большинство развивающихся стран создали отдельные агентства гарантирования и страхования экспортных кредитов, помогающие расширить кредитную базу.

Some developing countries(e.g. China) have established certain technological capabilities with the help of FDI.
Некоторые развивающиеся страны( например, Китай) создали определенный технологический потенциал с помощью ПИИ.

However, some companies from developing countries, for example Kenya, South Africa and Chile, have established operations in other developing countries.
В то же время некоторые компании из развивающихся стран, например из Кении, Южной Африки и Чили, наладили коммерческую деятельность и в других развивающихся странах.