Examples of using Developing countries contributed in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Practitioners from developed and developing countries contributed their legal and practical experiences.
Developing countries contributed the least to, but were expected to suffer the most from, climate change.
كان إسهام البلدان النامية أقل For example, recent macroeconomic studies show that reduced child-dependency ratios and declining fertility andmortality rates in developing countries contributed to economic growth over the period 1960- 1995.
فدراسات اﻻقتصاد الكلي اﻷخيرة تشير، مثﻻ، إلى أن انخفاض نسب إعالة اﻷطفالوانخفاض معدﻻت الخصوبة والوفيات في البلدان النامية ساهما في تحقيق نمو اقتصادي على مدى الفترة ١٩٦٠-١٩٩٥Indeed, developing countries contributed 747 million persons to the world population increase of 784 million during 1994-2004.
وفي الواقع، ساهمت البلدان النامية بـ 747 مليون نسمة في زيادة سكان العالم التي بلغت 784 مليونا خلال الفترة 1994-2004The note also discusses policy options, at both national andinternational levels, and best practices to enhance the technological and innovative capacities in host developing countries contributed by TNCs.
وتناقش المذكرة أيضاً خيارات السياسة العامة، على الصعيدين الوطني والدوليمعاً، وأفضل الممارسات من أجل تعزيز ما تسهم به الشركات عبر الوطنية من قدرات تكنولوجية وابتكارية في البلدان النامية المضيفةVibrant import demand from developing countries contributed nearly 50 per cent to world import growth over the past decade.
وأسهم الزخم القوي للطلب على الواردات من البلدان النامية بنحو 50 في المائة في النمو العالمي للواردات خلال العقد الماضيDeveloping countries contributed considerably to the sharp increase, with South-South agreements now representing two thirds of all regional trade agreements.
وقد أسهمت البلدان النامية كثيرا في الزيادة الكبيرة لعدد هذه الاتفاقات التي أصبح ما هو مبرم منها بين Recalling that a few industrialized countries funded most of the peacekeeping budget whereas developing countries contributed most of the troops, her delegation warned of a potential clash that might compromise the future of operations.
وإذ يذكّر وفدها بأن عددا قليلا من In addition, developing countries contributed some $1.2 billion in the form of non-core local resources for programming in the contributing country itself.
كما أسهمت البلدان النامية بنحو 1.2 بليون دولار في شكل موارد محلية غير أساسية لصالح برامج تنفذ في For the developing countries, import growth, in volume terms, of about 10 per cent in 1997 toppled to almost minus 5 per cent in 1998.17Virtually all developing countries contributed to this dive, which was particularly dramatic in Latin America(where import growth tumbled from 23 to 7 per cent) and South and East Asia(where imports volume contracted by roughly 13 per cent).
وبالنسبة للبلدان النامية، هبط بشدة نمو الواردات من حيث الحجم، من ١٠ في المائة تقريبا عام ١٩٩٧ إلى نحو-٥ فيالمائة في عام ١٩٩٨٧١(. وقد ساهمت جميع البلدان النامية في واقع اﻷمر في هذا السقوط، الذي كان دراميا جدا في أمريكا الﻻتينية)حيث هوى معدل نمو الواردات من ٢٣ إلى ٧ في المائة( وفي جنوب وشرق آسيا)حيث انكمش حجم الواردات بنسبة ١٣ في المائة تقريباIn addition, developing countries contributed some $1.2 billion in the form of non-core local resources for programming in the contributing country itself.
وبالإضافة إلى ذلك، ساهمت الدول النامية بنحو 1.2 بليون دولار في شكل موارد محلية غير أساسية للبرامج القائمة في البلد المساهم نفسهIn addition, and as shown separately in figure XIII above, developing countries contributed some $1.1 billion in the form of noncore local resources for development-related activities in their own countries. .
وإضافة إلى ذلك، وكما هو موضّح على حدة في الشكل الثالث عشر الوارد أعلاه، ساهمت البلدان النامية بحوالي 1.1 بليون دولار على شكل موارد محلية غير أساسية موجهة للأنشطة المتصلة بالتنمية المضطلع بها في بلدانهاIn 2013, developing countries contributed the larger share(40.7 per cent of total contributions) to UNCTAD trust funds at the amount of $12.7 million.
وفي عام 2013، ساهمت البلدان النامية بالنصيب الأكبر(40.7 في المائة من مجموع المساهمات) للصناديق الاستئمانية للأونكتاد بمبلغ قدره 12.7 مليون دولارThe Programme ' s capacity-building activities targeting developing countries contributed both to the participants ' own expertise and to the participation of their States in the development of international law.
فقد أسهمت الأنشطة المضطلع بها في إطار البرنامج في مجال بناء القدرات والموجهة إلى البلدان النامية، في إثراء خبرات المشاركين وفي مساهمة دولهم في وضع القانون الدوليIn 2011, developing countries contributed the larger share(34 per cent of total contribution) to UNCTAD trust funds with an amount of $15.1 million, about 60 per cent increase over 2010.
وفي عام 2011، ساهمت البلدان النامية بنصيب أكبر(34 في المائة من مجموع المساهمات) في الصناديق الاستئمانية للأونكتاد، وبلغت مساهمتها 15.1 مليون دولار، أي بزيادة بنسبة 60 في المائة تقريباً عن عام 2010In addition, and as shown separately in figure XIII, developing countries contributed some $1.2 billion in the form of noncore local resources for development-related activities in their own countries. .
وإضافة إلى ذلك، وكما هو موضّح بشكل منفصل في الشكل الثالث عشر، ساهمت البلدان النامية بحوالي 1.2 بليون دولار في صورة موارد محلية غير أساسية موجهة للأنشطة المتصلة بالتنمية المضطلع بها في البد نفسهFrom 2010 to 2012, developing countries contributed about 55 per cent to global growth, and this was even higher in 2013, partly reflecting a relatively strong growth in developing countries and also partly because of persistent weaknesses and subdued growth in developed economies.
وفي الفترة من 2010 إلى 2012، ساهمت البلدان النامية بنسبة 55 في المائة في النمو العالمي، بل إن هذه المساهمة كانت أعلى في عام 2013، مما يعكس إلى حد ما تحقيق نمو قوي نسبيا في And as shown separately in figure XIII above, developing countries contributed some $1.2 billion in the form of non-core local resources for development-related activities in their own countries. .
كما ساهمت البلدان النامية، كما هو موضّح على حدة في الشكل الثالث عشر الوارد أعلاه، بزهاء 1.2 بليون دولار على شكل موارد محلية غير أساسية موجهة للأنشطة المتصلة بالتنمية المنفذة فيها هي ذاتهاNotes that the shortage and the high cost of trade finance for developing countries contributed significantly to the reduction in trade flows during the crisis, also notes the efforts of the international community, including through the World Bank Global Trade Liquidity Programme, to ensure additional resources at affordable rates, and calls on bilateral and multilateral donors to redouble their efforts to increase the availability and affordability of trade finance for developing countries; .
تلاحظ أن نقص التمويل التجاري وارتفاع تكلفته للبلدان النامية قد أسهم إلى حد كبير في انخفاض التدفقات التجارية خلال الأزمة، وتلاحظ أيضا الجهود التي يبذلها المجتمع الدولي، من خلال جملة آليات منها برنامج تمويل التجارة العالمية التابع للبنك الدولي، من أجل تأمين موارد إضافية بأسعار ميسورة، وتهيب بالجهات المانحة الثنائية والمتعددة الأطراف مضاعفة ما تبذله من جهود لتعزيز توافر وميسورية التمويل التجاري للدول الناميةOne study found that, in 2006, 115 developing countries contributed only 20 per cent of the world ' s scientific publications, most of which were produced in some of the bigger countries. .
ووجدت دراسة أنه في عام 2006، أسهم 115 بلداً من البلدان النامية في 20 في المائة فقط He expressed grave concern that, although the developing countries contributed the bulk of troops for United Nations missions, they had not yet received their fair share of senior appointments, and wondered whether that was due to lack of confidence in contributing-country officers or favouritism towards the developed countries.
وأعرب عن بالغ قلقه لأنه على الرغم من أن البلدان النامية تساهم بمعظم القوات في بعثات الأمم المتحدة فإنها لم تحصل بعد على نصيبها العادل من التعيينات في المناصب الرفيعة المستوى، وتساءل عما إذا كان ذلك راجعا إلى عدم الثقة في ضباط Developing countries contribute over 75 per cent of cost-sharing funds, meant for use in their own countries. .
وتساهم البلدان النامية بأكثر من ٧٥ في المائة تقريبا من موارد تقاسم التكاليف التي يزمع استخدامها في هذه To help developing countries contribute in a committed way, we need stronger incentives to promote the development and distribution of renewable energy and energy efficiency technologies.
وبغية مساعدة البلدان النامية على الإسهام بطريقة ملتزمة، نحن بحاجة إلى حوافز أقوى لتشجيع تطوير وتوزيع الطاقة المتجددة وتكنولوجيا كفاءة الطاقةDeveloping countries contribute to mitigation action in the forest sector by:(a) conserving forest carbon stocks;
مساهمة للبلدان النامية في إجراءات التخفيف في قطاع الغابات من خلال ما يلي:(أ) حفظ مخزونات كربون الغاباتIt is crucial that the developed countries contribute with technology transfer in order to change traditional energy consumption patterns and thus help efforts to mitigate and adapt to the effects of climate change.
والأمر البالغ الأهمية هو أن تسهم البلدان المتقدمة النمو بنقل التكنولوجيا بغية تغيير الأنماط التقليدية لاستهلاك الطاقة وبالتالي مساعدة الجهود الرامية إلى تخفيف آثار تغير المناخ والتأقلم معهاIf the negative impact of the Asian crisis is totally eliminated, between 1993(the base year) and 2020, world cereal demand would increase by 42 per cent, with developing countries accounting for 84 per cent of the increase,and Asian developing countries contributing about half of the total.
وإذا ما تم بصفة كلية إزالة أثر الأزمة الآسيوية، بين عامي 1993(وهي سنة الأساس) و 2020، فإن الطلب العالمي على الحبوب سيزيد بنسبة 42 في المائة، مع استئثار The European Union recalls the major target of the universal mobilization to keep the global average temperature growth below 2 degrees and its commitment to reducing its own emissions level by 30 per cent,provided that other developed countries do the same and that advanced developing countries contribute adequately to their capacities.
ويُذكِّر الاتحاد الأوروبي بالهدف الرئيسي للتعبئة العالمية للإبقاء على متوسط درجة الحرارة في العالم دون درجتين، وبالتزامه بتخفيض مستوى انبعاثاته بنسبة 30 في المائة، شريطة أنتفعل As part of a global and comprehensive agreement for the period beyond 2012, the European Union reiterates its conditional offer to move to a 30 per cent reduction by 2020 compared to 1990 levels, provided that other developed countries commit themselves to comparable emission reductions and developing countries contribute adequately according to their responsibilities and respective capabilities.
(ح) يؤكد الاتحاد الأوروبي من جديد، كجزء من اتفاق عالمي شامل لفترة ما بعد عام 2012، عرضه المشروط بالانتقال إلى نسبة خفض تبلغ 30 في المائة بحلول 2020 مقارنة بمستويات عام 1990، شريطة أن تلتزم International population assistance increased by 24 per cent in 1995,reaching a level of just over $2 billion, of which developed countries contributed almost $1.4 billion, multilateral organizations and agencies(other than UNFPA) provided $111 million, private sources accounted for $85 million, and development banks(chiefly the World Bank) provided $466 in the form of multi-year loans.
وقد زادت المساعدة الدولية في ميدان السكان بنسبة ٤٢ في المائة في عام٥٩٩١، ووصلت إلى مستوى يزيد عن ٢ بليون دوﻻر، أسهمت فيها البلدان المتقدمة النمو بما يقرب من ٤ ,١ بليون دوﻻر، وقدمت المنظمات والوكاﻻت المتعددة اﻷطراف من غير صندوق اﻷمم المتحدة للسكان( ١١١ مليون دوﻻر، وقدمت مصادر من القطاع الخاص ٥٨ مليون دوﻻر، بينما قدمت المصارف اﻹنمائية)وعلى رأسها البنك الدولي ٦٦٤ مليون دوﻻر في شكل قروض متعددة السنواتThe economic situation of developing countries contributes to the precarious situation of many young people.
