DEVELOPING COUNTRIES COULD BENEFIT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• يمكن ل البلدان النامية أن تستفيد من

Examples of using Developing countries could benefit in English and their translations into Arabic

African landlocked developing countries could benefit from a trade facilitation agreement under WTO.
وذكر أن هذه البلدان يمكن أن تستفيد من إبرام اتفاق لتيسير التجارة في إطار منظمة التجارة العالمية

Third, there will be shifts in production from subsidized production to competitive production, from which developing countries could benefit.
ثالثا، سوف تطرأ تحوﻻت في اﻻنتاج من اﻹنتاج المدعوم إلى اﻹنتاج التنافسي، وهو ما يمكن أن تفيد منه البلدان النامية

For this, developing countries could benefit from experiences of successful practices adopted by other countries..
لذا، يمكن للبلدان النامية الاستفادة من تجارب الممارسات الناجحة التي اعتمدتها بلدان أخرى

The international community must also work towards a legally binding international instrument on the preservation, protection and promotion of traditional knowledge and genetic resources in order that developing countries could benefit from the use of their own resources.
وقالت إن المجتمع الدولي ينبغي أن يعمل أيضا باتجاه صك دولي ملزم قانونا للمحافظة على المعارف التقليدية والموارد الوراثية، وحمايتها وتشجيعها لكي تستفيد البلدان النامية من استخدام مواردها الخاصة

Also, SMEs in developing countries could benefit from the experience of SMEs in developed countries.
كما يمكن للمشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم في البلدان النامية أن تستفيد من تجربة مثيلاتها في البلدان المتقدمة

From the viewpoint of the development of SMEs and the facilitation of their participation in international trade, accessing rating and data mining services is perhaps the most important way in which developing countries could benefit from e-finance.
وفيما يتعلق بتنمية المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم وتسهيل مشاركتها في التجارة الدولية، فإن حصولها على خدمات التصنيف والتنقيب عن البيانات ربما كان أهم طريقة يمكن للبلدان النامية من خلالها الاستفادة من التمويل الإلكتروني

The aim was to demonstrate how developing countries could benefit from space technology for economic and social development.
وكان الهدف من ذلك ابراز الكيفية التي يمكن بها للبلدان النامية أن تستفيد من تكنولوجيا الفضاء لتحقيق التنمية اﻻقتصادية واﻻجتماعية

Several delegations expressed the view that an implementing agreement should provide for substantial arrangements for equitable access to and the sharing of benefits from marine genetic resources, capacity-building and the transfer of marine technology, so as to ensure that developing countries could benefit from the conservation and sustainable use of marine biodiversity beyond areas of national jurisdiction.
ورأت عدة وفود أن اتفاق التنفيذ ينبغي أن ينص على ترتيبات جوهرية تتعلق بإمكانية الحصول على قدم المساواة على الموارد الجينية البحرية وبناء القدرات ونقل التكنولوجيا البحرية وتقاسم المنافع الناشئة عنها، وذلك لكفالة أن تتمكن البلدان النامية من الاستفادة من حفظ التنوع البيولوجي البحري واستخدامه على نحو مستدام في المناطق الواقعة خارج نطاق الولاية الوطنية

Developing countries could benefit from support for the implementation of existing international instruments and conventions, especially the Bamako and the Basel Conventions.
ويمكن للبلدان النامية أن تستفيد من الدعم لتنفيذ الصكوك والاتفاقيات الدولية القائمة، لا سيما اتفاقيتا باماكو وبازل

The full extent of existing potential was still unknown and much remained to be done in order to ensure that the developing countries could benefit fully from technological advances; however, there was no doubt that the Working Group had done an excellent job to the benefit of all States Members of the United Nations.
وما زال النطاق الكامل لﻹمكانات القائمة حاليا غير معروف ويتعين فعل الكثير لكفالة أن يكون في وسع البلدان النامية اﻹفادة إفادة كاملة من أوجه التقدم التكنولوجي. غير أنه ﻻ شك في أن الفريق العامل قد قام بعمل ممتاز لمنفعة كل الدول اﻷعضاء في اﻷمم المتحدة

Developing countries could benefit from open innovation, for example, by in-licensing technology for which they found innovative applications or business models.
ويمكن للبلدان النامية أن تستفيد من الابتكار المفتوح عن طريق تلقي تراخيص تجيز لها استغلال التكنولوجيا المرخص بها في تطبيقاتها المبتكرة أو نماذجها التجارية

Biotechnology was one area where developing countries could benefit from international and regional centres for biotechnology and agricultural research.
وتعتبر التكنولوجيا اﻷحيائية واحدة من اﻷمور التي يمكن أن تستفيد منها البلدان النامية من خﻻل المراكز الدولية واﻹقليمية للتكنولوجيا اﻷحيائية والبحوث الزراعية

Developing countries could benefit from technical cooperation measures concerning the regulation of network utilities, particularly in the incentive regulation of utilities.
ويمكن للبلدان النامية أن تستفيد من تدابير التعاون التقني بخصوص تنظيم المرافق القائمة على شبكات، وخاصة في مجال تنظيم المرافق من حيث الحوافز

At the Workshop, it was clearly demonstrated that developing countries could benefit greatly from promoting space activities through the development of small satellite programmes.
أُوضح في حلقة العمل بجلاء أن البلدان النامية يمكن أن تستفيد فائدة كبيرة من تشجيع الأنشطة الفضائية عن طريق تطوير برامج السواتل الصغيرة

Many developing countries could benefit from improved access to developed country markets, higher world market prices and expanded export opportunities.
ويمكن أن تستفيد بلدان نامية عديدة من تحسين فرص الوصول إلى أسواق البلدان المتقدمة النمو، ومن ارتفاع أسعار اﻷسواق العالمية واتساع نطاق الفرص المتاحة للتصدير

Some of these directives have implications for EU trading partners, and developing countries could benefit from access to information and in some instances technical assistance to facilitate needed adjustments to production processes or product designs.
وتترتب على بعض هذه التوجيهات أعباءٌ تقع على عاتق شركاء الاتحاد الأوروبي التجاريين، وبإمكان البلدان النامية الاستفادة من فرص الحصول على المعلومات وفي بعض الحالات الحصول على المساعدة التقنية لتيسير إدخال التعديلات المطلوبة على عمليات الإنتاج أو تصميمات المنتجات

Developing countries could benefit by instituting similar comprehensive programmes, eventually involving the private sector and, where applicable, efficient non-governmental organizations.
ويمكن للبلدان النامية أن تستفيد بوضع برامج شاملة مماثلة تضم في نهاية المطاف ا لقطاع الخاص والمنظمات غير الحكومية ذات الكفاءة عندما يكون ذلك سارياً

In a white paper prepared by the European Commission, it has been proposed that developing countries could benefit from provisions concerning differential schedules for compliance with trade-related environmental measures, such as time limited exceptions, or the use of a de minimis clause.
جاء في تقرير رسمي أعدته اللجنة اﻷوروبية أن البلدان النامية يمكن أن تستفيد من اﻷحكام المتعلقة بالجداول التفاضلية لﻻمتثال للتدابير البيئية المتصلة بالتجارة، مثل اﻻستثناءات المحددة المدة، أو استخدام فقرة شرطية خاصة بالمعامﻻت الصغيرة

Developing countries could benefit from the lessons learned by developed countries in developing cooperative models for sustainable forestry management.
وتستطيع البلدان النامية أن تستفيد من الدروس التي تعلمتها البلدان المتقدمة النمو في استحداث النماذج التعاونية من أجل إدارة الغابات إدارة مستدامة

Recent trends from which developing countries could benefit include increasing FDI in services and the rise of dynamic new sectors such as outsourcing and infrastructure services.
ومن بين الاتجاهات الحديثة التي يمكن أن تستفيد منها البلدان النامية: الاستثمار الأجنبي المباشر المتزايد في مجال الخدمات، وصعود قطاعات جديدة دينامية مثل إسناد العمل إلى جهات خارجية، وخدمات الهياكل الأساسية

Developing countries could benefit from bilateral technical and financial support in promoting the establishment of professional bodies and associations and facilitating accession of developing countries to MRAs.
ويمكن للبلدان النامية أن تستفيد من الدعم التقني والمالي الثنائي في تشجيع إنشاء هيئات ورابطات مهنية وتيسير انضمام البلدان النامية إلى اتفاقات الاعتراف المتبادل

In that pursuit, developing countries could benefit from assistance in capacity-building, as Namibia did from Norway, which we hereby acknowledge with a deep sense of appreciation.
ومن خلال تحقيق هذا الغرض يمكن للبلدان النامية أن تستفيد من المساعدات لبناء القدرات، مثلما استفادت ناميبيا من النرويج، التي نعرب لها عن إحساسنا بالتقدير العميق

The developing countries could benefit greatly from the availability of nuclear energy, and they would like to see IAEA set up a non-selective programme to circulate relevant information so that countries like her own could benefit from Agency projects.
ومن الممكن أن تستفيد البلدان النامية استفادة كبيرة من توفُّر الطاقة النووية، كما أنها ستكون راغبة في أن تقوم الوكالة الدولية للطاقة الذرية بوضع برنامج غير انتقائي لتعميم المعلومات ذات الصلة بحيث تستفيد بلدان مثل بلدها من مشاريع الوكالة

Furthermore, developing countries can benefit from trade only if they put the development of productive capacities at the centre of their national policies.
علاوة على ذلك، لا يمكن أن تستفيد البلدان النامية من التجارة إلا إذا جعلت تطوير القدرات الإنتاجية محوراً لسياساتها الوطنية

Developing countries can benefit significantly from the technical assistance programmes offered by international and regional agencies, including those of the United Nations.
وبإمكان الدول النامية اﻻنتفاع إلى حد كبير من برامج المساعدة التقنية التي تقدمها الوكاﻻت الدولية واﻹقليمية، بما فيها اﻷمم المتحدة

Consideration should be given to how developing countries can benefit from the changes and how they can introduce new technologies to meet changing consumer and producer demands.
وينبغي إيﻻء النظر إلى الطريقة التي يمكن فيها للبلدان النامية أن تستفيد من هذه التغييرات وكيف يمكنها إدخال تكنولوجيات جديدة لتلبية طلبات المستهلكين والمنتجين المتغيرة

However, we believe that all developing countries can benefit from this reform; it should not be limited to those countries that are emerging from conflict.
مع ذلك، نعتقد أن كل البلدان النامية يمكنها أن تستفيد من هذا الإصلاح؛ فينبغي ألا يقتصر على البلدان الخارجة من صراعات

Developing countries can benefit from capacity-building efforts for the development of risk assessment for weather-related and other disasters, both for improving the insurability of the risks and for improving their management.
ويمكن للبلدان النامية أن تستفيد من جهود بناء القدرات لتنمية تقدير المخاطر في ما يتعلق بالكوارث المتصلة بالظواهر الجوية وغيرها، بغية تحسين إمكانية التأمين من المخاطر وتحسين إدارتها في آن معا

Least developed countries can benefit from the diverse development experiences of other developing countries in their region through regional cooperation and South-South cooperation, and regional commissions are actively engaged in supporting these efforts.
ويمكن لأقل البلدان نمواً أن تستفيد من تجارب التنمية المتنوعة للبلدان النامية الأخرى في منطقتها، من خلال التعاون الإقليمي والتعاون فيما بين بلدان الجنوب، وتشارك اللجان الإقليمية بنشاط في دعم هذه الجهود

One way in which developing countries can benefit from ICT in education and capacity-building is by using online library catalogues, archives of materials(such as the Timbuktu project) and through creating online laboratories for sharing teaching materials and lecture videos.
ومن الطرق التي تستطيع بها البلدان النامية الاستفادة من تكنولوجيا المعلومات والاتصالات في التعليم وبناء القدرات استخدام سجلات المكتبات المفتوحة على الإنترنت، وأرشيفات المواد(مثل مشروع تيمبوكتو Timbuktu)، واستحداث مختبرات على الإنترنت لتبادل المواد التعليمية وتسجيلات المحاضرات