What is the translation of " DEVELOPING COUNTRIES CONCERNED " in Spanish?

• países en desarrollo interesados

Examples of using Developing countries concerned in English and their translations into Spanish

Increased trade and licence-related and access-related payments can generate revenue for the developing countries concerned.
El aumento de los pagos por concepto de transacciones comerciales, licencias y acceso puede procurar ingresos a los países en desarrollo interesados.

Meeting this challenge requires a collective and coherent effort, primarily by the developing countries concerned, but also by development partners and the international community as a whole.
Responder a este desafío exige un esfuerzo colectivo y coherente, sobre todo de los países en desarrollo interesados, pero también de los asociados en el desarrollo y de la comunidad internacional en su conjunto.

It would be particularly useful if groupings promoted investment and technological cooperation with the developing countries concerned.
Sería de especial utilidad que las agrupaciones promovieran las inversiones y la cooperación tecnológica con los países en desarrollo interesados.

The developing countries concerned should identify and actively seek sources of funding for building a key infrastructure necessary for offshore outsourcing, including skills training.
Los países en desarrollo interesados deberían trabajar activamente por descubrir y obtener fuentes de financiación a fin de crear la infraestructura esencial necesaria para deslocalizar la subcontratación, en particular la formación especializada.

The Expert Group suggested that the findings of such research needed to be more widely disseminated, in particular among developing countries concerned with such problems.
El Grupo de Expertos sugirió que las conclusiones de ese estudio debían difundirse con mayor amplitud, en particular entre los países en desarrollo interesados en dichos problemas.

If the developing countries concerned follow fully the obligations of realizing these rights, in accordance with the arrangements worked out with their full participation, the international community, the donors and the financial institutions will meet their part of the obligation by providing the necessary financial, technical and other assistance.
Si los países en desarrollo interesados cumplen estrictamente las obligaciones que les incumben en la realización de estos derechos, de acuerdos con los acuerdos elaborados con su plena participación, la comunidad internacional, los donantes y las instituciones financieras cumplirán la parte de la obligación que les corresponde proporcionando la necesaria asistencia financiera, técnica y de otro tipo.

According to the experiences of Germany with regional institutions, the success of a development assistance programme with regional perspectives depends essentially on the political will of the governments of the developing countries concerned.
Según la experiencia adquirida por Alemania con las instituciones regionales, el éxito de un programa de asistencia al desarrollo con perspectivas regionales depende fundamentalmente de la voluntad política de los gobiernos de los países en desarrollo interesados.

The Movement will work to ensure that proprietary patents are developed only after obtaining the prior informed consent of the developing countries concerned, after reaching agreement on benefit sharing, to ensure a flow back on benefits from patentees to original developers.
El Movimiento realizará esfuerzos para asegurar que sólo se registren los títulos de patente luego de obtener el consentimiento informado previo de los países en desarrollo pertinentes, después de haber llegado a un acuerdo sobre la distribución de beneficios, para así asegurar el flujo de beneficios de los titulares de las patentes a los promotores originales.

Commendation is due to those development partners which have made concrete contributions to advancing the'Delivering as One'approach at the country level in response to the strategies, priorities, policies and plans of the developing countries concerned.
Cabe encomiar a los asociados para el desarrollo que han hecho contribuciones concretas para llevar adelante el enfoque"Unidos en la acción" en los países en respuesta a las estrategias, prioridades, políticas y planes de los países en desarrollo interesados.

As part of the three-yearly reviews and with a view to achieving the maximum implementation of the provisions of this Agreement, including in particular Article II, and having regard to the development, financial and trade situation of the developing countries concerned, the Committee shall examine whether exclusions provided for in accordance with the provisions of paragraphs 4 to 6 of this Article shall be modified or extended.
En el curso de sus exámenes trienales y con miras a lograr la máxima aplicación de las disposiciones del presente Acuerdo, en particular las previstas en el artículo II, y teniendo en cuenta la situación en materia de desarrollo, finanzas y comercio de los países en desarrollo interesados, el Comité procederá a estudiar si se han de modificar o prorrogar las excepciones previstas de conformidad con las disposiciones de los párrafos 4 a 6.

At the same time, from the perspective of partnership, developed countries, United Nations agencies and international organizations, as well as other developing countries, are required to respond to the efforts made by the developing countries concerned.
Al mismo tiempo, sobre la base de la asociación, los países desarrollados, los organismos de las Naciones Unidas y las organizaciones internacionales, así como otros países en desarrollo, deberían responder a los esfuerzos hechos por los países en desarrollo interesados.

As part of the three-yearly reviews and with a view to achieving the maximum implementation of the provisions of this Agreement, including in particular Article III, and having regard to the development, financial and trade situation of the developing countries concerned, the Committee shall examine whether exclusions provided for in accordance with the provisions of paragraphs 4 through 6 of this Article shall be modified or extended.
Como elemento de sus ex menes trienales y con miras a conseguir la mayor aplicaci n posible de las disposiciones del presente Acuerdo, en particular las del art culo III, y teniendo en cuenta la situaci n en materia de desarrollo, finanzas y comercio de los pa ses en desarrollo interesados, el Comit proceder a estudiar si se han de modificar o prorrogar las exenciones establecidas de conformidad con las disposiciones de los p rrafos 4 a 6 de este art culo.

The first was that by putting the extensive infrastructure of UNDP at the disposal of donors and recipients alike, not only would maximum benefit be derived from the existing infrastructure but additional funds might be available to the developing countries concerned.
El primero de ellos era que poniendo la extensa infraestructura del PNUD a disposición tanto de los donantes como de los receptores, no sólo se obtendrían los máximos beneficios de la infraestructura existente sino que podría disponerse de fondos adicionales para los países en desarrollo interesados.

The Ministers stress the importance that the entire United Nations system, as well as the Bretton Woods institutions and bilateral donors, recognize the ownership of the developing countries concerned, align their cooperation programmes with the national development strategies of those countries and harmonize, as appropriate, their individual cooperation programmes with a view to making the optimum contribution to the realization of national development strategies.
Los Ministros resaltan la importancia de que todo el sistema de las Naciones Unidas así como las instituciones de Bretton Woods y los donantes bilaterales reconozcan la implicación de los países en desarrollo interesados, ajusten sus programas de cooperación a las estrategias nacionales de desarrollo de esos países y armonicen, cuando proceda, sus respectivos programas de cooperación a fin de contribuir de forma óptima a la realización de las estrategias nacionales de desarrollo..

Establishing such a"single" report would certainly be more cost effective than the present practice of elaborating many reports and would furthermore allow the various partners to work more coherently together in a coordinated fashion, which has been a constant preoccupation of the international community and most importantly of the developing countries concerned.
La elaboración de ese informe"único" sería ciertamente más económica que la práctica actual de elaborar muchos informes y, además, permitiría a los distintos copartícipes trabajar juntos con más coherencia de una manera coordinada, lo cual ha sido una preocupación constante de la comunidad internacional y, sobre todo, de los países en desarrollo interesados.

In that connection, my delegation joins the appeal to the developed countries to translate their support for and commitment to the Millennium Development Goals into real action to enable the developing countries concerned to deal effectively with many of the problems discussed by the Secretary-General in his report.
A este respecto, mi delegación se suma al llamamiento formulado a los países desarrollados para que plasmen en medidas concretas su apoyo y compromiso con los Objetivos de Desarrollo del Milenio, a fin de que los países en desarrollo en cuestión puedan atender eficazmente a los numerosos problemas que analiza el Secretario General en su informe.

In that regard, the meeting focused primarily on policy and management issues involved in national, regional and international space programmes, and on how those issues related to the exploitation of space technology for sustainable development, taking into account the social and economic conditions of the developing countries concerned.
A este respecto, la reunión se centró principalmente en cuestiones de política y de gestión relativas a los programas espaciales ejecutados a nivel nacional, regional e internacional y en la relación de esas cuestiones con el aprovechamiento de la tecnología espacial para el desarrollo sostenible, teniendo en cuenta las condiciones sociales y económicas de los países en desarrollo interesados.

Commends all countries, in particular those developing and least developed countries, that have mobilized domestic resources for disaster reduction activities and have facilitated the effective implementation of such activities, and encourages all developing countries concerned to continue in this direction;
Elogia a todos los países, en particular los países en desarrollo y los países menos adelantados, que han movilizado recursos nacionales para realizar actividades de reducción de los desastres y han facilitado su eficaz puesta en práctica, y alienta a todos los países en desarrollo interesados a que continúen actuando en ese sentido;

Expresses also deep concern at the granting of proprietary patents before the prior informed consent of developing countries has been obtained and before mutually beneficial arrangements have been made on flow-back benefits and resources to the developing countries concerned which are the storehouses of biodiversity and traditional knowledge;
También expresa profunda preocupación ante la concesión de patentes de propiedad sin que se haya obtenido el consentimiento fundamentado previo de los países en desarrollo y antes que se hayan adoptado disposiciones mutuamente provechosas para que los beneficios y recursos vuelvan a los países en desarrollo interesados, que son almacenes de biodiversidad y conocimientos tradicionales;

For instance, trade agreements within the World Trade Organization(WTO) provide for special and differential treatment, which can take the form of allowing developing countries not to comply with certain disciplines foreseen in an agreement for a period of time, taking into account the special needs of the developing countries concerned see, e.g. box 13.
Por ejemplo, los acuerdos comerciales de la Organización Mundial del Comercio conceden un trato especial y diferenciado que puede adoptar la forma de permitir a los países en desarrollo no cumplir ciertas disciplinas previstas en un acuerdo durante un cierto período de tiempo, habida cuenta de las especiales necesidades de los países en desarrollo interesados véase,por ejemplo, el recuadro 13.

For both the protocol and free-standing convention options, but especially for the latter option, it may be incumbent for proponents of either binding instrument to demonstrate that they understand, and are willing to respond to, the technical capacity and financial resource needs of developing countries concerned about their ability to negotiate and implement an additional chemicals treaty.
Tanto en el caso de la opción consistente en un protocolo como en la de una convención, pero especialmente en esta última, podría corresponder a los patrocinadores de el instrumento vinculante la tarea de demostrar que comprenden las necesidades de capacidad técnica y recursos financieros de los países en desarrollo preocupados por su capacidad para negociar y aplicar un tratado adicional sobre productos químicos, y también que están dispuestos a responder a ellas.

Such representation would ensure that developing countries concerns are clearly understood.
Dicha representación aseguraría la comprensión clara de los problemas de los países en desarrollo.

It also siphons jobs and income from the developing country concerned in this case Brazil.
También desposee de puestos de trabajo e ingresos al país en desarrollo en cuestión en este caso, el Brasil.

Facilitation of consultation among developing countries concerning the reshaping of international financial and monetary architecture, and provision of policy and technical inputs to such questions.
Facilitar las consultas entre países en desarrollo en relación con la reconfiguración de la arquitectura financiera y monetaria internacional y realizar aportaciones normativas y técnicas respecto de tales cuestiones.

Another delegate recognized UNCTAD's role in the WTO negotiations in ensuring that developing countries concerns were taken into consideration.
Otro delegado agradeció el papel que desempeñaba la UNCTAD en las negociaciones de la OMC, que consistía en velar por que las preocupaciones de los países en desarrollo se tuvieran en cuenta.

One area of continued concern to countries, in particular developing countries, concerns the risks associated with the use of pesticides.
Una de las áreas de continua preocupación para los países, en particular para los países en desarrollo, se refiere a los riesgos asociados con el uso de plaguicidas.

It was important to end existing disparities between developed and developing countries concerning information.
Es importante poner término a las disparidades existentes entre los países desarrollados y los países en desarrollo en lo relativo a la información.

Addressing developing country concerns in the area of exports of domestically prohibited goods(DPGs);
Tener en cuenta los intereses de los países en desarrollo en la esfera de las exportaciones de mercancías cuya venta está prohibida en el país de origen;

Examining ways and means to address developing country concerns in the area of exports of domestically prohibited goods;
Estudiar los medios que pueden utilizarse para hacer frente a las preocupaciones de los países en desarrollo en la esfera de las exportaciones de mercancías cuya venta está prohibida en el país de origen;

Ii Could the WTO become a forum for addressing developing country concerns with growing first world/third world disparities?
Ii¿Podría la OMC convertirse en un foro para debatir las preocupaciones de los países en desarrollo por las crecientes desigualdades entre el Primer y el Tercer Mundo?

How to use "developing countries concerned" in an English sentence

Developing countries concerned about webcasting because of complexity.

Scientists in the developing countries concerned are best placed to undertake these detailed local analyses.

How to use "países en desarrollo interesados" in a Spanish sentence

Su objetivo es facilitar el acceso a los mercados y el comercio, en particular para los empresarios de los países en desarrollo interesados en exportar a la Unión Europea.

El Helpdesk proporciona información útil a los exportadores de países en desarrollo interesados en exportar sus productos en el mercado de la UE.

los países desarrollados y los países en desarrollo interesados deberían contraer el compromiso mutuo de asignar.