ТАКОГО РАЗРЕШЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• esa autorización
• ese permiso
• esa aprobación

Примеры использования Такого разрешения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такого разрешения не существует.
Ese memorándum no existe.

Для получения такого разрешения требуется следующее:.
Los requisitos para la autorización son los siguientes:.

Государства могут сами выбирать форму такого разрешения.
Los Estados son libres de escoger la forma que ha de adoptar esa autorización.

Срок действия такого разрешения составляет один год с возможностью его продления.
La validez de esa autorización es de un año, con posibilidad de prórroga.

После сентября 2004 года процедуры получения такого разрешения были ужесточены.
En septiembre de 2004, el procedimiento para obtener esa autorización se endureció todavía más.

Предоставление такого разрешения лицам, вступившим в брак с гражданином Польши, является обязательным.
Es obligatorio conceder dicho permiso a todas las personas que estén casadas con ciudadanos polacos.

Однако до настоящего времени МООНВС не удалось получить такого разрешения от правительства Судана.
No obstante, hasta la fecha la UNMIS no ha logrado obtener esa autorización del Gobierno del Sudán.

До выдачи такого разрешения министр рассмотрел бы целесообразность подобного экспорта в страну назначения.
Antes de conceder esa licencia, el Ministro examinaría a fondo la situación del país de destino propuesto.

Оружие, ввозимое в страну или предназначенное для экспорта без такого разрешения, подлежит конфискации.
Las armas que se introduzcan en el país o que traten de exportarse sin dicho permiso quedarán confiscadas.

Оно также уполномочено отказать в предоставлении такого разрешения или может отозвать уже выданное разрешение без объяснения причин.
Además, podrá denegar la concesión de dicha licencia o suspenderla sin explicación alguna.

Министр принимает решение, в котором указываются условия, основы и меры, связанные с предоставлением такого разрешения.
El Ministro hará pública una decisión que defina las condiciones, normas y medidas con arreglo a las cuales se concede ese permiso.".

Обвиняемый, действуя на основании такого разрешения, намеревался арестовать, задержать или похитить одно или нескольких лиц.
Que el acusado, invocando dicha autoridad, se haya propuesto arrestar, detener o secuestrar a una o más personas.

В обществе отмечается тенденция избегать получения такого разрешения и вступать в брак, основанный на обычае.
La sociedad ha tendido a evitar el otorgamiento de ese tipo de autorizaciones, optando por los matrimonios conforme al derecho consuetudinario.

После получения такого разрешения все материалы должны строго соответствовать параметрам, установленным в отношении их объема и местонахождения.
De obtenerse esa autorización, el material deberá ajustarse estrictamente a las restricciones en materia de volumen y ubicación.

По словам представителей тех же властей, для получения такого разрешения одним из требований является отказ от участия в антиправительственной деятельности.
Según las mismas autoridades, para obtener ese permiso se requerirá no realizar actividades contrarias al Gobierno cubano.

Цель такого разрешения состоит в том, чтобы дать возможность жертве уйти от насилия и принять участие в программе социальной интеграции.
El objetivo de ese permiso es posibilitar que la víctima evada la violencia y participe en un programa de integración social.

Генеральный секретарь не дает такого разрешения, если оно может бросить тень на добросовестность сотрудника как международного гражданского служащего.
El Secretario General no dará esa aprobación si ello pudiera tener repercusiones para la integridad del funcionario dentro de la administración pública internacional.

При этом статья 223 Уголовного кодекса предусматривает наказание в виде тюремного заключения сроком на десять лет за выезд из Узбекистана, въезд в страну или пересечение границ без такого разрешения.
Al mismo tiempo, el artículo 223 del Código Penal preveía una pena de diez años de cárcel por salir o entrar a Uzbekistán o atravesar las fronteras sin esa autorización.

В случае выдачи такого разрешения они могут продолжать работу, если их ходатайство будет впоследствии отклонено и они будут обжаловать это решение.
Si éste se otorga, pueden seguir trabajando en caso de que posteriormente se rechace su solicitud y apelen la decisión.

После этого правительство Сейшельских Островов сообщило Международной комиссии, что оно не получало просьб о предоставлении разрешения на реэкспорт данного оружия и не давало такого разрешения.
El Gobierno de Seychelles ha informado posteriormente a la Comisión que no se le ha solicitado permiso para exportar las armas de que se trata, ni ha otorgado ese permiso.

В отсутствие такого разрешения эти судебные слушания следовало проводить в Государстве Шан, где были совершены предполагаемые преступления.
Al no existir dicha autorización, el juicio se debería haber celebrado en el estado de Shan, lugar en que presuntamente se cometieron los delitos.

Однако необходимые условия для получения такого разрешения помимо прочего включают ходатайство не менее 50 семей и разрешение главы местной православной церкви.
Sin embargo, los requisitos para obtener esa aprobación comprenden, entre otros, además de la presentación de una solicitud firmada por 50 familias como mínimo, la autorización del obispo ortodoxo de la localidad.

Для получения такого разрешения несовершеннолетнее лицо должно достичь возраста 16 лет к дате свадьбы и такой брак должен быть" оправдан сложившимися обстоятельствами".
Para que el menor, varón o mujer, obtenga ese permiso debe tener por lo menos 16 años de edad en la fecha de celebración de la boda; además, su matrimonio debe estar" justificado por las circunstancias".

В этих условиях Комитет считает, что в отсутствие такого разрешения автор сообщения не имеет права подавать жалобы по статьям 17, 23 и 24 от имени своих детей.
A la luz de las circunstancias, el Comité considera que, a falta de tal autorización, el autor no tiene legitimidad para formular pretensiones en virtud de los artículos 17, 23 y 24 en nombre de sus hijos.

Такие нормативно- правовые акты должны были определить, кто может являться держателем разрешения на частную эксплуатацию, а также установить конкретный порядок получения такого разрешения.
Esos reglamentos tendrían por objeto aclarar quiénes podrían ser titulares de permisos para uso privado y los procedimientos concretos para la obtención de esos permisos.

После предоставления такого разрешения в марте 1995 года сразу же были приняты меры для направления миссии на Западный берег и в сектор Газа.
Cuando se otorgó esa autorización en marzo de 1995, se arbitraron inmediatamente medidas para enviar una misión a la Ribera Occidental y la faja de Gaza.

Иностранные трудящиеся прибывают в Израиль по просьбе конкретного работодателя, получившего разрешение на наем иностранного трудящегося после рассмотрения вопроса о соответствии критериям, установленным для получения такого разрешения согласно действующим процедурам.
Los trabajadores extranjeros llegan a Israel a petición de un empleador específico, que ha obtenido un permiso de contratación tras obtener la aprobación para ese permiso de conformidad con los requisitos y procedimientos pertinentes.

Автор утверждает, что его адвокат не смог получить такого разрешения, поскольку в субботу канцелярия РОВД была закрыта, а для того, чтобы разрешение считалось официальным документом, необходима печать канцелярии.
El autor sostiene que su abogado no pudo recibir esa autorización porque la secretaría del Departamento de Distrito estaba cerrada el sábado y el sello de esa secretaría era necesario para que una autorización se considerara documento oficial.

Любое лицо, не получившее такого разрешения, будет считаться нарушившим права интеллектуальной собственности, и на него будут распространяться положения египетского Закона об интеллектуальной собственности( Закон№ 82 2002 года) или аналогичных законов других государств.
Se considerará que quien no obtenga esa autorización habrá contravenido los derechos de propiedad intelectual y quedará sujeto a las disposiciones de la Ley de Propiedad Intelectual de Egipto(Ley núm. 82 de 2002) o estatutos similares en otros Estados.