SUCH INVESTIGATION на Русском - Русский перевод

• такое расследование
• такое исследование
• такого расследования
• такие расследования

Примеры использования Such investigation на Английском языке и их переводы на Русский язык

But how many are ready for such investigation?
Но многие ли готовы к такому исследованию?

Such investigation falls under the competence of the Security Police.
Такая проверка входит в сферу компетенции полиции безопасности.

Attorneys support in such investigation actions as search;
Адвокатской помощи при проведении таких следственных действия, как обыск;

Such investigation of all the attributes of communion with the Higher World will be the true path.
Такое исследование всех свойств общения с Высшим Миром будет истинным путем.

Acts of torture are obviously among the offences that merit such investigation.
Разумеется, акты пыток относятся к числу преступлений, которые оправдывают проведение такого расследования.

The fact that such investigation took place has not been refuted by the Government.
Тот факт, что такое расследование имело место, правительством опровергнуто не было.

It is the policy of the armed forces to cooperate fully with any such investigation.
Вооруженные силы проводят курс на всестороннее сотрудничество при проведении любого такого расследования.

Such investigation will result in the preparation of a report to be shared with the Commission.
В результате таких расследований будет подготовлен отчет для использования его совместно с Комиссией.

It is the policy of the armed forces to cooperate fully with any such investigation.
Вооруженные силы проводят политику всестороннего сотрудничества при проведении любого такого расследования.

This is the first such investigation conducted in accordance with the legislation of the Customs Union.
Причем это первое подобное расследование, проведенное в соответствии с законодательством Таможенного союза.

Whether the State is unwilling or unable genuinely to carry out such investigation or prosecution.
Действительно ли государство не желает или не способно вести такое расследование или возбудить уголовное преследование должным образом.

In particular, such investigation should be under the responsibility of an independent body, not under the authority of the police;
В частности, такими расследованиями должен заниматься независимый орган, а не полиция;

Whether the State is unwilling or unable genuinely to carry out such investigation or prosecution.
Не наблюдается ли со стороны государства нежелание или неспособность осуществлять такое расследование или уголовное преследование должным образом.

Such investigation could proceed only with the prior authorization of the Pre-Trial Division of the Court.
Такое расследование должно проводиться только с предварительной санкции Отделения предварительного производства Суда.

The Commission will also determine the most effective way for carrying out such investigation, depending on the location of victims.
Комиссия также определит наиболее эффективные пути проведения такого расследования в зависимости от местонахождения жертв.

During such investigation, the staff of the DIPM takes evidence from the complainant, from other witnesses and from the suspect.
Во время такого расследования сотрудники ОРНП берут показания истца, показания других свидетелей и подозреваемого.

It is possible to carry out many experiments in speech and thought, but such investigation requires prolonged time and special patience.
Можно производить много опытов над речью и мыслью, но для такого исследования требуется долгое время и особое терпение.

To date, eight such investigation files have been transferred, four to Bosnia and Herzegovina, two to Croatia and two to Serbia.
До настоящего времени были переданы восемь таких следственных досье: четыре-- Боснии и Герцеговине, два-- Хорватии и два-- Сербии.

Sevan and UN Deputy Secretary-General Louise Frechette, rejected any such investigation, claiming that it would be too expensive to be worthwhile.
Севан вместе с заместителем Генерального секретаря Луис Фришет отвергали любые подобные исследования, утверждая, что это слишком дорого.

Such investigation must result in drafting of an act in accordance with form N-5 or form N-1 if it is related to production.
По результатам такого расследования работодатель должен составлять акт по форме Н- 5 или Н- 1 если он признан связанным с производством.

The police authorities can request such investigation of their own accord in case of suspicion of such conduct.
Полицейские власти могут запросить такое расследование по своей собственной инициативе, если имеется подозрение в совершении таких действий.

In this respect, the Bank shall have the right to request the Client to provide any documents and explanations required to carry out such investigation.
При этом Банк имеет право запрашивать у Клиента документы или разъяснения, необходимые для проведения такого расследования.

Following such investigation and an analysis of the evidence, it was decided that no criminal proceeding should be initiated against the parties involved.
По итогам такого расследования и анализа улик было решено не возбуждать уголовного дела в отношении задействованных сторон.

If the Security Council decides to initiate an investigation, such investigation should be conducted under the aegis of the Security Council.
Если Совет Безопасности решит возбудить расследование, то такое расследование надлежит проводить под эгидой Совета Безопасности.

The conclusions set forth below clearly demonstrate the need for further investigation and the direction which such investigation should take" ibid.
Изложенные ниже выводы четко показывают необходимость дальнейшего расследования, а также направление, в котором такое расследование должно вестись" там же.

Though the fairness of such investigation is questioned by NGOs, there is a system of appealing to the Appellate Court, which is obviously impartial.
Хотя НПО сомневаются в добросовестности подобного расследования, существует система обжалования решений в апелляционном суде, который явно беспристрастен.

The Presidency shall, either directly or within the framework of an application for judicial assistance, undertake such investigation and verification as may be required.
Президиум, либо непосредственно, либо в рамках заявления о судебной помощи, проводит такое расследование и такую проверку, которые могут быть необходимыми.

As confirmed by the State party, such investigation was of an informal nature, and neither the author nor the witnesses cited by him were ever heard.
Как подтвердило государство- участник, такое расследование носило неформальный характер, и в ходе его ни автор, ни указанные им свидетели заслушаны не были.

He may then conduct his own investigation in conjunction with those authorities, and/or he may share information obtained in such investigation with them.
Затем он может провести свое собственное расследование совместно с этими органами и/ или он может предоставить им информацию, полученную в ходе такого расследования.

The Director of Public Prosecutions is in charge of such investigation, not the National Commissioner of Police, who is in charge of the investigation in other cases handled by his office.
Такое расследование находится в ведении Директора публичных преследований, а не Национального комиссара полиции, который занимается расследованием других дел.