SUCH AN INQUIRY на Русском - Русский перевод

• такое расследование
• такой запрос
• такого расследования
• таким расследованием

Примеры использования Such an inquiry на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such an inquiry has not been sent.
Такого запроса направлено не было.

How are inquiries conducted and how long does it take to complete such an inquiry?
Каким образом проводятся расследования и сколько времени требуется для завершения такого расследования?

In agreement with that State Party, such an inquiry may include a visit to the territory under its control.
С согласия этого Государства- участника такое расследование может включать посещение территории, находящейся под его контролем.

The Government's response was that there was no new evidence to justify such an inquiry.
В своем ответе правительство отметило, что новые доказательства, на основе которых можно было бы провести такое расследование, отсутствуют.

Also, such an inquiry would lead applicants to set up new entities to provide separation between themselves and affiliates.
Кроме того, такое исследование приведет к созданию кандидатами новых организаций, позволяющих отделиться от аффилированных лиц.

While the confidential nature of the proceedings is emphasized in CAT(“shall be”), article 10.5 of the draft OP foresees that such an inquiry“would be conducted confidentially”.
В то время как КПП особо подчеркивает конфиденциальный характер работы(" носит"), статья 10. 5 проекта ФП предусматривает, что такое расследование" будет проводиться конфиденциально.

Such an inquiry shall be conducted confidentially and the cooperation of the State party shall be sought at all stages of the proceedings.
Такое расследование проводится конфиденциально и на всех стадиях разбирательства испрашивается сотрудничество со стороны государства.

The Committee may invite the State Party concerned to include in its report under article 18 of the Convention details of any measures taken in response to such an inquiry.
Комитет может предлагать заинтересованному Государству- участнику включать в свой доклад в соответствии со статьей 18 Конвенции подробную информацию о любых мерах, принятых в связи с таким расследованием.

Such an inquiry shall be conducted confidentially and the cooperation of the State party shall be sought at all stages of the proceedings.
Такое расследование проводится конфиденциально, и на всех этапах процесса предполагается обращение к государству- участнику за сотрудничеством.

The Committee may at[any][an appropriate] time invite a State Party concerned to discuss with it the measures that that State Party has taken in response to such an inquiry.
Комитет может в[ любое][ надлежащее] время предложить любому заинтересованному Государству- участнику обсудить с ним меры, которые Государство- участник приняло в связи с результатами такого расследования.

Such an inquiry shall be conducted confidentially and the cooperation of that State Party shall be sought at all stages of the proceedings.
Такое расследование проводится конфиденциально, и следует стремиться к сотрудничеству с этим Государством- участником на всех этапах этой работы.

The Commission rightly stressed that the information necessary to trigger such an inquiry could come from any plausible source, including a non-governmental organization.
Комиссия справедливо подчеркивает, что информация, необходимая для возбуждения такого расследования, может поступать из любого внушающего доверие источника, в том числе и от неправительственных организаций.

Such an inquiry would be conducted with the cooperation of the State party and might, with its agreement, include a visit to its territory.
Такое расследование будет проводиться в сотрудничестве с государством- участником и может с его согласия включать посещение его территории.

As to the State party's inquiry about his claim of psychological duress exerted by the District Court judge, the author states that he was unaware of such an inquiry.
Что касается проведенного государством- участником расследования в связи с его утверждением о психологическом давлении, оказанном на него судьей районного суда, то автор заявляет, что ему не было известно о таком расследовании.

Such an inquiry must also be undertaken, where requested by the Minister for Health and Children in accordance with section 55(1) of the 2001 Act.
Такое расследование должно проводиться по просьбе Министра здравоохранения и по вопросам охраны детства в соответствии с разделом 55( 1) Закона 2001 года.

The Committee urges the State party to take the necessary measures and create the necessary conditions for such an inquiry and to include all the information on this question in its next periodic report.
Комитет настоятельно призывает государство- участник принять необходимые меры и создать необходимые условия для такого расследования, а также включить всю информацию по этому вопросу в его следующий периодический доклад.

It contends that such an inquiry could not possibly be regarded as independent, or fair to the interests of the public and those affected by the proposal.
Он утверждает, что такое обследование не может считаться независимым или отвечающим интересам общественности и затрагиваемых данным предложением лиц.

The Committee may, if necessary, after the end of the period of six months referred to in article 6.4, invite the State Party concerned to inform it of the measures taken in response to such an inquiry.
При необходимости Комитет может после завершения шестимесячного периода, о котором говорится в статье 6. 4, предложить соответствующему государству- участнику информировать его о мерах, принятых в ответ на такое расследование.

Such an inquiry shall be conducted confidentially and the cooperation of the State party shall be sought at all stages of the proceedings.
Такое расследование проводится конфиденциально, и на всех стадиях этого процесса принимаются меры по обеспечению сотрудничества со стороны этого государства- участника.

The Committee may, if necessary, after the end of the period of three months referred to in article 10(5), invite the State party concerned to inform it of the measures taken in response to such an inquiry.
При необходимости, после завершения трехмесячного срока, указанного в пункте 5 статьи 10, Комитет может предложить соответствующему государству- участнику проинформировать его о мерах, принятых в связи с таким расследованием.

Such an inquiry would be conducted confidentially and the[consent and] cooperation of the State Party shall be sought at all stages of the proceedings.
Такое расследование будет проводиться конфиденциально, и будут предприняты усилия для взаимодействия с Государством- участником[ и получения его согласия] на всех этапах разбирательства.

A suggestion was made to the effect that interested parties making inquiries in a register of certificates should be required to leave in it a trace giving some evidence that such an inquiry had been made.
Было внесено предложение о том, чтобы заинтересованные стороны, направляющие запросы в регистр сертификатов, оставляли какой-то след, свидетельствующий о том, что такой запрос был сделан.

Only such an inquiry could finally lay to rest the lingering doubts about this brutal murder, which had a chilling effect on the independence of the legal profession in Northern Ireland.
Только такое расследование может положить конец остающимся сомнениям в отношении этого жестокого убийства, которое представляет собой серьезную угрозу для независимости юристов в Северной Ирландии.

The Committee may, if necessary, after the end of the period of six months referred to in article 6, paragraph 4, invite the State Party concerned to inform it of the measures taken in response to such an inquiry.
При необходимости Комитет может по истечении шестимесячного срока, о котором говорится в пункте 4 статьи 6, предложить соответствующему государству- участнику информировать его о мерах, принятых в порядке отклика на такое расследование.

When circumstances so warrant, such an inquiry shall be held on the same procedural basis whenever the death or disappearance occurs shortly after the termination of the detention or imprisonment.
Если это оправдано обстоятельствами, то такое расследование проводится на такой же процедурной основе всякий раз, когда смерть или исчезновение происходит вскоре после истечения срока задержания или заключения.

The Committee may, if necessary, after the end of the period of six months referred to in article 16, paragraph 5, invite the State party concerned to inform it of the measures taken and envisaged in response to such an inquiry.
При необходимости, после завершения шестимесячного периода, упомянутого в пункте 5 статьи 16, Комитет может предложить соответствующему государству- участнику проинформировать его о мерах, принятых или запланированных в связи с таким расследованием.

If such an inquiry is conducted swiftly, it might help assuage the anger over the excessive use of force by Israeli forces against Palestinian civilians and prevent a further escalation of the tensions.
Если такое расследование будет проведено своевременно, оно может способствовать смягчению гнева, вызванного чрезмерным использованием силы израильскими военными против палестинских гражданских лиц и содействовать предотвращению дальнейшей эскалации напряженности.

Under the Committee's Views, the State party was obliged to investigate the causes of the death of Mr. Lantsov; the State party objected that such an inquiry had already been held at the time of the death, in accordance with the law.
В своих соображениях Комитет отметил, что государство- участник обязано расследовать причину смерти г-на Ланцова; государство- участник на это отвечает, что такое расследование в соответствии с законом уже было проведено сразу после смерти заключенного.

In contemplating such an inquiry, it is important that several factors be considered, including the preliminary question as to the applicable body of international law, and the concluding question regarding the availability of mechanisms of accountability.
При планировании такого расследования важно иметь в виду несколько факторов, включая изначальный вопрос о том, какой свод норм международного права применим в этом случае, и конечный вопрос о наличии механизмов ответственности.

Specifically, the Committee has been informed about an initiative in the Knesset to launch a parliamentary inquiry probing human rights organizations, notwithstanding the Attorney General's warning that such an inquiry could violate fundamental human rights.
В частности, Комитет был проинформирован об инициативе кнессета по проведению парламентского расследования деятельности правозащитных организаций, несмотря на предостережение Генерального прокурора о том, что такое расследование может привести к нарушению основополагающих прав человека.