ТАКОЕ РАССЛЕДОВАНИЕ на Английском - Английский перевод

• such an investigation
• such an inquiry

Примеры использования Такое расследование на Русском языке и их переводы на Английский язык

Грузия приветствует такое расследование.
Georgia welcomes such an investigation.

Такое расследование было действительно проведено.
Indeed, this investigation was carried out.

Статья 20. 3:… с согласия этого государства- участника такое расследование может включать посещение его территории.
Art. 20.3:… In agreement with that State Party, such a inquiry may include a visit to its territory.

Такое расследование проводится с использованием плюсов.
Such an investigation is done by use of pluspoints.

С согласия этого Государства- участника такое расследование может включать посещение территории, находящейся под его контролем.
In agreement with that State Party, such an inquiry may include a visit to the territory under its control.

Тот факт, что такое расследование имело место, правительством опровергнуто не было.
The fact that such investigation took place has not been refuted by the Government.

Это не исключает дальнейшего проведения инспекций для целей расследования, если такое расследование потребуется, например, для проверки новой информации.
This does not exclude the further conduct of inspections for the purpose of investigation, should such an investigation be called for, for example to verify new information.

Такое расследование должно проводиться даже в случае отсутствия официальной жалобы;
Such an investigation shall take place even in the absence of a formal complaint;

Комитет рекомендует, чтобы такое расследование было проведено авторитетными независимыми экспертами, а его результаты были обнародованы.
The Committee recommends that credible, independent experts conduct this inquiry and that the results be made available to the public.

Такое расследование представляет собой единственный способ установить виновных в совершении этого чудовищного акта.
Such an investigation is the only way to determine who is responsible for this unspeakable act.

Как подтвердило государство- участник, такое расследование носило неформальный характер, и в ходе его ни автор, ни указанные им свидетели заслушаны не были.
As confirmed by the State party, such investigation was of an informal nature, and neither the author nor the witnesses cited by him were ever heard.

Такое расследование должно проводиться только с предварительной санкции Отделения предварительного производства Суда.
Such investigation could proceed only with the prior authorization of the Pre-Trial Division of the Court.

Тем не менее, власти не провели такое расследование, и государство не предоставило Олегу Евлоеву меры реабилитации и компенсацию за моральный ущерб.
However, the authorities failed to conduct such an investigation and the State has not provided Oleg Evloev with measures of rehabilitation and compensation for moral damages.

Такое расследование должно включать в себя проведение медицинских осмотров в соответствии с рекомендациями Стамбульского протокола.
Such an investigation must include the conduct of medical examinations in line with the Istanbul Protocol.

В то время как КПП особо подчеркивает конфиденциальный характер работы(" носит"), статья 10. 5 проекта ФП предусматривает, что такое расследование" будет проводиться конфиденциально.
While the confidential nature of the proceedings is emphasized in CAT(“shall be”), article 10.5 of the draft OP foresees that such an inquiry“would be conducted confidentially”.

Такое расследование стало бы крупным шагом на пути к искоренению безнаказанности виновных в политических преступлениях в Пакистане.
Such an investigation would constitute a major step towards ending impunity for political crimes in Pakistan.

Любое государство- участник, которое проводит такое расследование, могло бы представлять Исполнительному совету и Техническому секретариату уведомление о намерении провести расследование..
Any State Party that conducts such an investigation could provide to the Executive Council and the Technical Secretariat a notification of intent to conduct the investigation..

Такое расследование, так же как и в случае со статьей 2, должно быть способно привести к установлению и наказанию виновных….
This investigation, as with that under Article 2, should be capable of leading to the identifi cation and punishment of those responsible….

Если это оправдано обстоятельствами, то такое расследование проводится на такой же процедурной основе всякий раз, когда смерть или исчезновение происходит вскоре после истечения срока задержания или заключения.
When circumstances so warrant, such an inquiry shall be held on the same procedural basis whenever the death or disappearance occurs shortly after the termination of the detention or imprisonment.

Такое расследование проводится конфиденциально и на всех стадиях разбирательства испрашивается сотрудничество со стороны государства.
Such an inquiry shall be conducted confidentially and the cooperation of the State party shall be sought at all stages of the proceedings.

Когда генерал« Громовержец» Росс связывается с Пентагоном с просьбой провести расследование в отношении гражданского ученого Роберта Брюса Бэннера, Тэлботу поручено проверить, заслуживает ли такое расследование.
When General Thaddeus"Thunderbolt" Ross contacts the Pentagon to request an investigation of civilian scientist Robert Bruce Banner, Talbot is put in charge of reviewing whether or not such an investigation is merited.

Такое расследование проводится конфиденциально, и на всех этапах процесса предполагается обращение к государству- участнику за сотрудничеством.
Such an inquiry shall be conducted confidentially and the cooperation of the State party shall be sought at all stages of the proceedings.

Как правило, такое расследование должно проводиться прокурором в силу занимаемой им должности, если есть разумные основания считать, что было совершено правонарушение.
As a rule, such an investigation should be undertaken by the prosecutor ex officio if there are reasonable grounds to believe that an offence has been committed.

Такое расследование было поручено Специальной следственной группе Миссии Европейского союза по вопросам законности и правопорядка в Косово ЕВЛЕКС.
This investigation has been entrusted to the Special Investigative Task Force of the European Union Rule of Law Mission in Kosovo EULEX.

Такое расследование проводится конфиденциально, и следует стремиться к сотрудничеству с этим Государством- участником на всех этапах этой работы.
Such an inquiry shall be conducted confidentially and the cooperation of that State Party shall be sought at all stages of the proceedings.

Такое расследование будет проводиться в сотрудничестве с государством- участником и может с его согласия включать посещение его территории.
Such an inquiry would be conducted with the cooperation of the State party and might, with its agreement, include a visit to its territory.

Такое расследование должно проводиться по просьбе Министра здравоохранения и по вопросам охраны детства в соответствии с разделом 55( 1) Закона 2001 года.
Such an inquiry must also be undertaken, where requested by the Minister for Health and Children in accordance with section 55(1) of the 2001 Act.

Такое расследование проводится конфиденциально, и на всех стадиях этого процесса принимаются меры по обеспечению сотрудничества со стороны этого государства- участника.
Such an inquiry shall be conducted confidentially and the cooperation of the State party shall be sought at all stages of the proceedings.

Такое расследование будет проводиться конфиденциально, и будут предприняты усилия для взаимодействия с Государством- участником[ и получения его согласия] на всех этапах разбирательства.
Such an inquiry would be conducted confidentially and the[consent and] cooperation of the State Party shall be sought at all stages of the proceedings.

Такое расследование предшествует возможному последующему возбуждению официального уголовного расследования, для целей которого должна быть установлена личность подозреваемого лица.
Such an investigation precedes the possible institution of formal judicial investigations, for which the identity of the suspect must be ascertained.