ТАКОГО РАСШИРЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• de esa ampliación
• de esa expansión
• de semejante expansión
• este aumento

Примеры использования Такого расширения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Различные варианты такого расширения сохраняются и поныне.
Las distintas opciones para ese aumento siguen siendo las mismas.

Различия во взглядах возникают по вопросу о степени такого расширения.
Hay opiniones divergentes sobre la magnitud de ese incremento.

В рамках такого расширения охвата один только НСДС в шесть раз увеличил число яслей.
En esta ampliación de cobertura, sólo la JUNJI ha aumentado en 6 veces su oferta de salas cuna.

Поэтому нам срочно необходимо договориться об условиях такого расширения.
Por lo tanto, es urgente ponernos de acuerdo sobre las modalidades de ese aumento.

Мы по-прежнему верим в правомерность такого расширения и надеемся, что оно произойдет как можно скорее.
Seguimos reconociendo la validez de esta ampliación y esperamos que se realice lo antes posible.

Он хотел бы знать, какие усилия предприняло Бюро для обеспечения такого расширения Комитета.
Le gustaría saber qué gestiones ha realizado la Mesa en favor de esa ampliación.

Для такого расширения регулярных ревизий в страновых отделениях потребуется увеличение объема ресурсов.
Esta ampliación del ámbito de las auditorías periódicas de las oficinas en los países requerirá un aumento de los recursos.

Гибкость и целесообразность, а не выгодность должны определять временные рамки такого расширения.
La resistencia y la oportunidad, en lugar de la conveniencia, deben determinar el calendario de esa expansión.

Моя делегация хотела бы подчеркнуть важность согласования условий такого расширения с соответствующим государством.
Mi delegación quiere subrayar la importancia de que los términos de esa ampliación sean consultados con el Estado respectivo.

С учетом такого расширения обязанностей предлагается реклассифицировать должность начальника Секции класса С4 в должность класса С5.
Para tener en cuenta este aumento de responsabilidades, se propone que el puesto del Jefe de la Sección se reclasifique de P-4 a P-5.

Страны, не имеющие выхода к морю, должны получать выгоды от такого расширения специальной программы ЮНКТАД для НРС.
Los países sin litoral deben beneficiarse de esta ampliación del programa especial de la UNCTAD para los países menos adelantados.

Основной целью такого расширения должно стать исправление положения с недопредставленностью в Совете развивающихся стран.
El objetivo esencial de esa ampliación debe ser rectificar la insuficiente representación de los países en desarrollo en su membresía.

И именно для того, чтобы свести к минимуму негативные последствия такого расширения, Россия пошла на подписание Основополагающего акта.
Precisamente con el fin de reducir al mínimo las consecuencias adversas de esa ampliación, Rusia ha procedido a la firma del Acta Fundamental.

Пути и способы такого расширения были рассмотрены созданной в 1992 году Группой, которая представила свои выводы Ассамблее на ее сорок седьмой сессии.
El Grupo de 1992 examinó las modalidades de dicha ampliación y presentó sus conclusiones a la Asamblea en su cuadragésimo séptimo período de sesiones.

В частности, Североатлантический совет просил представить дополнительные военные рекомендации в отношении возможных последствий и форм такого расширения.
En particular, el Consejo del Atlántico del Norte ha pedido más asesoramiento militar sobre las posibles consecuencias y modalidades de esa ampliación.

В основе такого расширения сферы действия лежит принцип, согласно которому включение того или иного запрета в уголовное право имеет профилактический эффект.
El principio en que se basa esta ampliación del ámbito penal es que la inclusión de una prohibición en la legislación penal tiene efecto preventivo.

Государства- наблюдатели питают надежду, что проблема такого расширения станет предметом серьезного рассмотрения на совещании высокого уровня и впоследствии.
Existe la esperanza entre los Estados observadores de que la cuestión de dicha ampliación se examine seriamente en la reunión de alto nivel y posteriormente.

Бенефициарами такого расширения являются местные общины лиц и местные организованные группы, непосредственно затронутые проектами, финансируемыми Банком.
Los beneficiarios de esta ampliación son las comunidades locales o los grupos locales organizados, directamente afectados por los proyectos financiados por el Banco.

Поэтому мы должны добиться того, чтобы масштабы и характер такого расширения не подрывали эффективность принятия решений, которая присуща Совету сегодня.
Por lo tanto, debemos asegurarnos de que el alcance y la naturaleza de esa ampliación no socave la eficacia en la adopción de decisiones que caracteriza actualmente al Consejo.

Положительное воздействие такого расширения охвата лечением нашло свое отражение в снижении связанной со СПИДом смертности: с 9, 5% в 2002 году до 4, 7% в 2008 году.
Los efectos positivos de esa expansión del tratamiento se reflejan en la reducción de las muertes a causa del sida, que pasaron del 9,5% en 2002 al 4,7% en 2008.

Поэтому мы прежде всего должны продолжить эту работу, сосредоточив усилия на наших общих целях, и проявить гибкость в отношении условий такого расширения.
Por lo tanto, que hay que seguir el enfoque de ese tema concentrando nuestros esfuerzos en los objetivos comunes y dando muestras de flexibilidad en cuanto a las modalidades de este aumento.

Изучение причин такого расширения позволяет лучше понять механизм воздействия политики по вопросам экономического роста, конкурентоспособности и либерализации на неравенство.
El análisis de las razones de esta expansión permite comprender el efecto que el crecimiento económico, la competitividad y las políticas de liberalización pueden tener en la desigualdad.

Такое расширение деятельности Трибунала в судебной и обвинительной областях сопровождалось соответствующим ростом его административной структуры, необходимой для поддержки такого расширения.
Ese aumento de las actividades judiciales y procesales del Tribunal ha ido acompañado de un crecimiento similar en la infraestructura administrativa necesaria para prestar apoyo a esa expansión.

В качестве главного аргумента в пользу такого расширения сферы охвата делается ссылка на судебную практику Европейского суда по правам человека и рекомендацию Комитета по ликвидации расовой дискриминации.
Esta ampliación se justifica principalmente en la jurisprudencia del Tribunal Europeo de Derechos Humanos y en una recomendación del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial.

Далее было заявлено, что недостаточно продуман вопрос о последствиях значительного расширения функций Совета Безопасности в соответствии с Уставом, и в частности последствия такого расширения для применения статьи 23.
Además, se dijo, las consecuencias de una expansión apreciable de las funciones del Consejo de Seguridad en virtud de la Carta y, en particular, las consecuencias de esa ampliación respecto de la aplicación del artículo 23 no habían sido todavía objeto de suficiente reflexión.

Можно на законном основании считать, что признание такого расширения сферы применения, касающегося лишь полномочий формулировать оговорки, представляет собой отрадное, хотя и ограниченное прогрессивное развитие.
Se podría legítimamente considerar que el reconocimiento de esas ampliaciones limitadas a la competencia para formular reservas constituye un pequeño, aunque bienvenido, desarrollo progresivo.

Лишь посредством такого расширения можно будет добиться более широкой представленности стран Африки, Азии, Латинской Америки и Карибского бассейна, что позволит нам повысить уровень представленности, легитимности, авторитета и эффективности Совета.
Únicamente mediante esa ampliación, por la que se haría frente a la falta de representación de los países de África, Asia y América Latina y el Caribe, podremos lograr un Consejo más representativo, legítimo, creíble y eficaz.

Можно на законном основании считать, что признание такого расширения сферы применения, касающегося лишь полномочий формулировать оговорки, представляет собой отрадное, хотя и ограниченное прогрессивное развитие.
Cabe legítimamente considerar que el reconocimiento de esas ampliaciones limitadas a la competencia para formular reservas forma parte de un desarrollo progresivo limitado, aunque bien acogido.

Однако еще не достигнуто согласие о деталях такого расширения с точки зрения численности или категории-- то есть, относительно того, что следует увеличить: количество непостоянных мест, количество постоянных мест или количество и тех, и других.
No obstante, todavía no se ha alcanzado un acuerdo en cuanto a los detalles de esa ampliación en lo que respecta a la magnitud o a la categoría, esto es, si hay que aumentar el número de puestos no permanentes, permanentes o ambos.

Представленность регионов, складывающаяся в результате такого расширения членского состава и учитывающая эти особенности, не должна служить прецедентом в вопросе о расширении состава других органов системы Организации Объединенных Наций;
La representación regional resultante de este aumento del número de miembros, que toma en cuenta esas necesidades, no constituirá un precedente para el aumento del número de miembros de otros órganos del sistema de las Naciones Unidas;