ТАКОЕ РАССМОТРЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• ese examen
• esa consideración
• esa revisión

Примеры использования Такое рассмотрение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Просьба также указать, как часто проводится такое рассмотрение.
Sírvanse también indicar la frecuencia de ese examen.

Такое рассмотрение должно быть завершено в течение 24 часов.
Estos análisis deberán llevarse a cabo dentro de un plazo de 24 horas.

Вместе с тем такое рассмотрение теперь имеет более тщательный характер.
Corresponde ahora que la naturaleza del examen sea más intensa.

Такое рассмотрение также называется повторным рассмотрением дела по существу.
Este examen se conoce también como análisis de novo.

Просьба также указать, как часто проводится такое рассмотрение.
Rogamos indiquen también la frecuencia con que se aplican esos procedimientos.

Вместе с тем такое рассмотрение теперь проводится более углубленно.
Se trata solamente de que el carácter del examen es en este caso más detallado.

Такое рассмотрение соответствует рассмотрению роялти согласно статье 12.
Ese tratamiento es similar al tratamiento de las regalías con arreglo al artículo 12.

Соответственно, Стороны выразили согласие с тем, что такое рассмотрение можно осуществить до вступления поправки в силу при условии наличия ресурсов.
Por consiguiente, las Partes convinieron en que este examen podía realizarse antes de la entrada en vigor de la enmienda, con sujeción a la disponibilidad de recursos.

Такое рассмотрение не всегда приводило к решению Комиссии заняться соответствующей работой.
Pero este examen no siempre ha tenido por resultado que la Comisión decidiese acometer la labor.

Первое такое рассмотрение, касающееся Сьерра-Леоне, было проведено на сорок седьмой сессии.
El primero de estos exámenes, relativo a Sierra Leona, se realizó en el 47º período de sesiones.

Такое рассмотрение должно быть проведено как можно скорее с применением наиболее передового международного опыта.
Este examen debe llevarse a cabo lo antes posible de acuerdo con la mejor práctica internacional.

Только такое рассмотрение позволило бы изучить вопрос об оправданности, будь то в целях допустимости или существа.
Sólo aquel examen permitiría evaluar la cuestión de la prueba, bien a efectos de la admisibilidad, o bien en cuanto al fondo.

Такое рассмотрение вызывает особую тревогу, а несоразмерные наказания являются нарушением международного права.
Este examen es particularmente preocupante y las penas desproporcionadas contravienen el derecho internacional.

Последний раз такое рассмотрение проводилось в 1994 году с учетом доклада, представленного Генеральным секретарем( A/ 49/ 179- Е/ 1994/ 82).
El más reciente de esos exámenes se realizó en 1994, tomando en consideración un informe presentado por el Secretario General(A/49/179- E/1994/82).

Такое рассмотрение может пролить свет на модель распределения убытков, которую Комиссия может порекомендовать.
Tal examen podría arrojar útilmente alguna luz sobre el modelo de asignación de la pérdida que la Comisión pueda recomendar.

Добавлялось, что такое рассмотрение должно осуществляться при полном и эффективном участии представителей коренных народов на справедливой глобальной основе.
Se añadió que este tipo de examen debe realizarse con la participación plena, efectiva y equitativa a nivel mundial de los representantes de los pueblos indígenas.

Такое рассмотрение может помочь поставить эти вопросы и проблемы в рамки их надлежащей перспективы для цели настоящего исследования.
Tal examen podría contribuir a situar esas cuestiones y problemas en su debida perspectiva para los efectos de este análisis.

Комитет считает, что такое рассмотрение является необходимым; он также считает, что контракты в отношении такой авиационной техники не должны автоматически продлеваться без рассмотрения других конкурентных предложений.
La Comisión cree que ese examen es necesario; estima también que no se deben renovar automáticamente esos contratos de alquiler de aeronaves sin llamar a licitación.

Такое рассмотрение могло бы дополнить или заменить рассмотрение отдельных сообщений Комитетом на его одиннадцатой сессии.
Ese examen podría añadirse o sustituir al examen de las distintas comunicaciones por el Comité en su 11º período de sesiones.

Такое рассмотрение индивидуальных случаев в принципе могло бы также охватывать нарушения, связанные с постепенным осуществлением.
En esos exámenes individuales podrían, en principio, abordarse también las violaciones relacionadas con la realización progresiva de los derechos.

Такое рассмотрение не является привилегией, а скорее правом человека, которое государства должны гарантировать, в том числе и в случае чрезвычайного положения.
Dicha revisión no es un privilegio, sino un derecho humano que los Estados deben garantizar incluso durante los períodos de emergencia pública.

Такое рассмотрение представляется весьма своевременным, учитывая те социальные, политические и демографические изменения, которые произошли в Австралии за последние 20 лет.
Este examen es oportuno teniendo en cuenta los cambios sociales, políticos y demográficos que ha habido en Australia en los últimos 20 años.

Такое рассмотрение не предусмотрено мандатом Комитета, и любое изменение мандата должно утверждаться конференцией государств- участников.
Este tipo de examen no está previsto en el mandato del Comité y todo cambio de dicho mandato debe ser aprobado por una conferencia de los Estados partes.

Такое рассмотрение общей программы работы Комиссии получило общую поддержку как средство, способствующее эффективному планированию ее деятельности.
Recibió apoyo general la idea de realizar ese examen del programa de trabajo general de la Comisión con miras a facilitar una planificación eficaz de sus actividades.

Такое рассмотрение необходимо провести в целях укрепления нынешней системы гарантий путем усиления мер проверки и инспекционной системы.
Esa revisión debería realizarse con el objetivo de fortalecer el sistema actual de salvaguardias mediante el fortalecimiento de sus medidas de verificación y su sistema de inspección.

Такое рассмотрение должно включать меры по уменьшению переполненности тюрем, которая является основным препятствием на пути соблюдения международных стандартов.
Este examen debería incluir las medidas necesarias para reducir el hacinamiento, que representa el mayor obstáculo para la observancia de las normas internacionales.

Такое рассмотрение проводится под руководством Группы секретариатом и внешними консультантами( бухгалтерами и оценщиками размера ущерба), привлеченными в качестве экспертов.
Este examen lo realizan, bajo la supervisión del Grupo, la secretaría y consultores externos(contables y liquidadores de pérdidas) contratados en calidad de expertos.

Такое рассмотрение включает изложение ожидаемых результатов исследования и разработку показателей достижений или критериев оценки для определения качества и эффективности исследования.
Estas consideraciones incluyen la definición de los logros previstos del estudio y de indicadores de progreso o criterios de evaluación que sirvan para determinar la calidad y la utilidad del estudio.

Такое рассмотрение должно неизбежно предполагать изучение различных способов самого эффективного решения проблемы, в том числе с возможными переговорами по соответствующим международным документам.
Ese examen entraña inevitablemente un estudio de las diversas maneras de hacer frente al problema con más eficacia, incluida la posible negociación de los instrumentos internacionales apropiados.

Такое рассмотрение позволило бы разработать новые принципы и направления дальнейшей деятельности Секретариата в этой важной области, которые отражали бы новые реальности международных отношений.
Tal examen proporcionaría nuevas directrices y orientaciones para las ulteriores actividades de la Secretaría en esta importante esfera, que reflejarían las nuevas realidades de las relaciones internacionales.