Примеры использования Intervención de hoy на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Quisiera concluir mi intervención de hoy con una advertencia.
Mi intervención de hoy se refiere a las minas terrestres antipersonal.
Мое выступление сегодня будет посвящено противопехотным наземным минам.Debo decir, sin embargo, que esa no es la finalidad de mi intervención de hoy.
Но, собственно, не в этом состоит цель моего выступления сегодня утром.Hubiera preferido que en mi intervención de hoy todas fueran buenas noticias.
Mi intervención de hoy se deriva de las consultas celebradas en virtud del mismo mandato.
Мои сегодняшние замечания сформулированы по итогам консультаций, проведенных во исполнение того же мандата.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
la primera intervenciónintervenciones normativas
última intervenciónsegunda intervenciónpronta intervenciónla rápida intervenciónnumerosas intervencionesnuevas intervencionesnecesaria la intervenciónintervención política
Больше
Использование с глаголами
intervenciones relacionadas
intervenciones dirigidas
intervenciones destinadas
intervenciones centradas
intervenciones adecuadas
intervenciones apropiadas
requiere la intervenciónrealizar intervenciones
Больше
Использование с существительными
brigada de intervenciónel número de intervencionesuna serie de intervencionesintervenciones de emergencia
estrategias de intervenciónintervenciones de desarrollo
eficacia de las intervencionesprogramas de intervenciónintervenciones de prevención
derecho de intervención
Больше
Sin embargo, preferiría no basar mi intervención de hoy en referencias textuales.
Однако в своем сегодняшнем выступлении я бы предпочла исходить не из текстуальных ссылок.Mi intervención de hoy tratará acerca de uno o dos temas que revisten especial importancia para mi país.
Мое сегодняшнее заявление будет посвящено в основном одной- двум темам, имеющим для нашей страны особое значение.Sr. Al-Kidwa(Palestina)(habla en árabe): Antes de empezar mi intervención de hoy, deseo hacer dos observaciones.
Гн Аль- Кидва( Палестина)( говорит поарабски): Прежде чем начать мое сегодняшнее вступление, я хотел бы высказать два замечания.En mi intervención de hoy quiero hacer hincapié en algunas materias que revisten un interés especial para mi país.
В сегодняшнем своем выступлении я хотел бы выделить несколько конкретных вопросов, представляющих для моей страны особый интерес.Tomo nota de que el Embajador Hasmy, de Malasia, ha descrito algunos de estos empeños en su intervención de hoy.
Я хотел бы отметить, что в своем сегодняшнем выступлении посол Малайзии Хасми рассказал о некоторых таких усилиях.Pero el punto central de mi intervención de hoy es referirme a nuestra Organización y a su desempeño.
Todas las iniciativas sobre los productos básicos se beneficiarán sobremanera con la intervención de hoy del Presidente de Uganda.
Сегодняшнее выступление президента Уганды окажет самую серьезную поддержку всем инициативам в области сырьевых товаров.No quisiera concluir mi intervención de hoy sin mencionar la importante labor llevada a cabo en la esfera de las armas convencionales.
В завершение своего сегодняшнего выступления я не могу не упомянуть важную работу, проводимую в сфере обычных вооружений.En este sentido, yo quisiera señalar, señor Presidente, la gran atención con la que hemos escuchado,como hemos hecho siempre, la intervención de hoy del Embajador del Pakistán.
В этом отношении мне бы хотелось подчеркнуть, что мы с большим вниманием- впрочем, как и всегда-заслушали сегодняшнее выступление посла Пакистана.Así pues, en mi intervención de hoy deseo centrarme en cuestiones de control de armamentos, desarme y no proliferación nucleares.
Поэтому в сегодняшнем выступлении я хочу сосредоточить внимание на вопросах контроля над ядерным оружием, разоружения и нераспространения.Como Polonia se ha asociado a ladeclaración que realizó España en representación de la Unión Europea, en mi intervención de hoy quisiera sólo brindar algunos comentarios de índole más general.
Поскольку Польша присоединяется к заявлению,сделанному Испанией от имени Европейского союза, в своем выступлении сегодня я хотел бы высказать лишь некоторые замечания более общего характера.Así pues, mi intervención de hoy constituye una reacción al llamamiento dirigido por su predecesor a todas las delegaciones que aún no han intervenido para que lo hagan.
И поэтому мое сегодняшнее заявление является откликом на призыв Вашего предшественника ко всем делегациям, которые еще не выступали на этой сессии.El Canadá hace propicia esta ocasión para felicitar al Sr. Guy Drut,Ministro de la Juventud y el Deporte de Francia, por su intervención de hoy, sobre todo en lo que atañe a la lucha contra el dopaje.
Пользуясь случаем, Канада хотела бы поблагодарить министра по делам молодежи испорта Франции г-на Ги Дрю за его сегодняшнее выступление, в частности по вопросу о борьбе против допинга.No puedo concluir mi intervención de hoy sin mencionar la magnífica tarea de la Conferencia de Desarme en la esfera de las armas convencionales.
Завершая свое сегодняшнее выступление, я не могу не упомянуть блестящую работу, проведенную Конференцией по разоружению в сфере обычных вооружений.También doy las gracias a la Secretaria de Estado adjunta para la Oficina de Verificacióny Cumplimiento del Control de Armamentos, Sra. Gottemoeller, por su exhaustiva intervención de hoy.
Также благодарю помощника Государственного секретаря и руководителя Бюро по контролю над вооружениями,проверке и соблюдению г-жу Готтемюллер за ее весьма содержательное сегодняшнее выступление.En mi intervención de hoy, me ocuparé principalmente de las negociaciones en curso sobre un tratadode prohibición completa de los ensayos nucleares.
В своем сегодняшнем выступлении я намерен остановиться главным образом на текущих переговорах по договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.Para empezar, quisiera dar las gracias al Secretario General por su intervención de hoy ante la Asamblea y por presentar ante los Estados Miembros la versión revisada del marco de acción amplio.
Прежде всего я хотел бы поблагодарить Генерального секретаря за его сегодняшнее выступление перед Ассамблеей и за представление государствам- членам пересмотренного варианта комплексной платформы действий.En mi intervención de hoy tengo la intención de señalar al Consejo los puntos clave del informe, además de los cambios acontecidos desde su presentación.
В моем сегодняшнем выступлении я коротко изложу Совету основные моменты доклада, а также расскажу о тех изменениях, которые произошли с момента его представления.Teniendo en cuenta lo limitado del tiempo y el hecho de que las delegaciones de variosEstados miembros de la OCI ya han hecho uso de la palabra sobre estos dos temas del programa, nuestra intervención de hoy será breve.
С учетом фактора времени и того, что делегации ряда государств-членов ОИК уже выступили по этим двум пунктам повестки дня, мое выступление сегодня будет кратким.Para concluir mi intervención de hoy, quisiera, señor Presidente, reiterar el deseo de Rumania de tomar parte activa en los esfuerzos de la comunidad internacional por establecer un clima de seguridad, con un particular interés en la no proliferación de las armas de destrucción masiva.
В конце этого сегодняшнего выступления мне хотелось бы вновь заявить, что Румыния питает интерес к активному участию в усилиях международного сообщества по созданию более защищенной и безопасной среды, и в особенности в связи с нераспространением оружия массового уничтожения.La Sra. Žunec Brandt(Croacia)(habla en inglés): Señor Presidente, es con sumo placer que doy las gracias a la Liga Internacional de Mujeres Pro Paz yLibertad por su intervención de hoy y por su perseverancia en celebrar esta jornada simbólica.
Г-жа Жунец Брандт( Хорватия)( говорит по-английски): Г-н Председатель, я поистине с большим удовольствием хотела бы поблагодарить Международную лигу женщин за мир исвободу за их сегодняшнее заявление, а также за их настойчивость в достижении этого знаменательного дня.En mi intervención de hoy, al finalizar el finalizar el debate general sobre los temas del desarme y la seguridad internacional, en el que se ha prestado atención considerable al problema de la prohibición de los ensayos nucleares, me parece apropiado hacer algunos comentarios detallados sobre las negociaciones relativas al tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares(TPCE) y a los resultados logrados en 1995.
Что в моем сегодняшнем выступлении на заключительном этапе общих прений по вопросам разоружения и международной безопасности, в ходе которых значительное внимание уделялось проблеме запрещения ядерных испытаний, было бы уместно довольно подробно прокомментировать переговоры по договору о всеобъемлющем запрещении испытаний и их результаты в 1995 году.Sin embargo, no vemos por qué el progreso en el grupo de cuestiones II debe esperar por la falta de consenso en el grupo de cuestiones I. Por lo tanto,he de concentrar mi intervención de hoy en la transparencia y los métodos de trabajo del Consejo.
Однако мы не думаем, что прогресс по группе вопросов II должен замедлиться Los Estados Unidos seguirán, asimismo, siendo lo más transparentes posible en cuanto a sus actividades en ese ámbito,como lo demuestra no sólo nuestra intervención de hoy, sino también las repetidas exposiciones informativas de los expertos estadounidenses ante organizaciones internacionales y sus Estados miembros, entre otros, las Naciones Unidas, la Conferencia de Desarme y el Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA).
Соединенные Штаты будут также попрежнему обеспечивать максимальную транспарентность свои усилий в этой области,о чем свидетельствует не только наше сегодняшнее выступление, но и неоднократные брифинги, проводимые экспертами из Соединенных Штатов для международных организаций и их государств- членов, включая Организацию Объединенных Наций, Конференцию по разоружению и Международное агентство по атомной энергии( МАГАТЭ).Como lo decíamos en nuestra declaración general formulada el 4 de febrero del año en curso, y partiendo, entre otras cosas, de nuestra declaración pronunciada en la sesión plenaria del 11 de agosto del año anterior, deseamos comenzar a abordar esas consideraciones,ese contexto y esos aspectos específicos en nuestra intervención de hoy.
Как и прогнозировалось в нашем общем 
