INTERVENCIÓN DE NICARAGUA на Русском - Русский перевод

• вступление в никарагуа

Примеры использования Intervención de nicaragua на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Litigio fronterizo(El Salvador contra Honduras), intervención de Nicaragua, 1990-1992.
Касающееся спора о границе( Сальвадор против Гондураса), вступление Никарагуа в дело, 1990- 1992 годы.

Constata que la solicitud presentada por la República de El Salvador para que se revise, con arreglo al Artículo 61 del Estatuto de la Corte, el fallo dictado el 11 de septiembre de 1992 por la Sala de la Corte constituida para conocer la causa relativa a la controversia sobre fronteras terrestres, insulares y marítimas(El Salvador contra Honduras: intervención de Nicaragua), es inadmisible.
Определяет, что заявление, представленное Республикой Эль-Сальвадор с просьбой о пересмотре согласно статье 61 Статута Суда решения, вынесенного 11 сентября 1992 года Камерой Суда, сформированной для рассмотрения дела, касающегося сухопутных и морских границ и границ между островами( Сальвадор/ Гондурас: вступление в дело Никарагуа), не является приемлемым.

Mediante fallo de 11 de septiembre de 1992, la Sala de la Corte constituida para conocer del caso relativo a la Controversia sobre fronteras terrestres, insulares y marítimas(El Salvador contra Honduras: intervención de Nicaragua) decidió el trazado de la frontera terrestre entre El Salvador y Honduras en seis de sus sectores controvertidos.
В решении от 11 сентября 1992 года Камера Суда, образованная для рассмотрения дела, касающегося Сухопутных и морских границ и границ между островами( Сальвадор/ Гондурас: вступление в дело Никарагуа), вынесла решение в отношении прохождения линии границы между Сальвадором и Гондурасом в шести спорных секторах этой границы.

En la causa relativa a la controversia sobre fronteras terrestres, insulares y marítimas(El Salvador contra Honduras: intervención de Nicaragua).
По делу, касающемуся Сухопутных и морских границ и границ между островами( Сальвадор/ Гондурас: вступление в дело Никарагуа).

En la causa de 1992 relativa a la Controversia sobre fronteras terrestres, insulares y marítimas(El Salvador c. Honduras: Intervención de Nicaragua), la solicitud de intervención cursada desde un primer momento por Nicaragua prosperó porque era uno de los tres Estados ribereños de la zona en cuestión-- el Golfo de Fonseca-- y sus derechos se habrían visto afectados por el fallo de la Corte.
В 1992 году в деле, касающемся спора о сухопутной, островной и морской границе( Сальвадор против Гондураса: вступление в дело Никарагуа), просьба Никарагуа о вступлении в дело на ранней стадии была удовлетворена, поскольку Никарагуа была одним из трех прибрежных государств в данном районе-- заливе Фонсека-- и ее права могли быть затронуты решением Суда.

Fue Presidente de la Corte de 1991 a 1994 y actuó como magistrado en dos casos fallados por las Salas(El Salvador/Honduras: con intervención de Nicaragua, 1986-1992; Elettronica Sicula S. p. A., 1987-1989).
Он был Председателем Суда с 1991 по 1994 год и был членом камеры по рассмотрению двух дел( Сальвадор/ Гондурас: при посредничестве Никарагуа, 1986- 1992 годы; Elettronica Sicula S. p. A. 1987- 1989).

Carta de fecha 5 de enero de 2004(S/2004/9) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante de Honduras, por la que se le transmitía la solicitud de revisión del fallo del 11 de septiembre de 1992 en la causa relativa a la controversia sobre fronteras terrestres, insulares y marítimas(El Salvador contra Honduras: intervención de Nicaragua), de fecha 18 de septiembre de 2003.
Письмо представителя Гондураса от 5 января 2004 года на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 2004/ 9), препровождающее заявление о пересмотре решения Международного Суда от 11 сентября 1992 года по делу, касающемуся Сухопутных и морских границ и границ между островами( Сальвадор/ Гондурас: вступление в дело Никарагуа), от 18 сентября 2003 года.

En cada uno de los casos relativos a la Disputa fronteriza(Benin/Níger) y la Solicitud de revisión del fallo de 11 de septiembre de 1992 en la causa relativa a la controversia fronteriza terrestre, insular y marítima(El Salvador/Honduras: intervención de Nicaragua)(El Salvador contra Honduras), la Corte dictó además una providencia por la que estableció una sala para conocer del asunto; en la misma providencia fijó plazos para las actuaciones.
Кроме того, по каждому из дел, касающихся Пограничного спора( Бенин/ Нигер), и Заявления о пересмотре решения от 11 сентября 1992 года по делу, касающемуся Сухопутных и морских границ и границ между островами( Сальвадор/ Гондурас: вступление в дело Никарагуа)( Сальвадор против Гондураса), Суд вынес постановления о создании камеры для рассмотрения дела; в том же постановлении он указал сроки разбирательства.

Solicitud de revisión del fallo de 11 de septiembre de 1992 en la causa relativa a la controversia sobre fronteras terrestres, insulares y marítimas(El Salvador/Honduras: Intervención de Nicaragua)(El Salvador c. Honduras);
Заявление о пересмотре решения от 11 сентября 1992 года по делу<< Спор о сухопутной, островной и морской границе>gt;( Сальвадор/ Гондурас, со вступлением в дело Никарагуа)( Сальвадор против Гондураса);

La composición de la Sala constituida por la Corte el 8 de mayo de 1987 para entender del caso Controversias sobre Fronteras Terrestres, Insulares y Marítimas(El Salvador contra Honduras: intervención de Nicaragua) era la siguiente: Sr. José Sette-Camara(Presidente de la Sala), Sir Robert Jennings, Presidente de la Corte y Sr. Shigeru Oda, Vicepresidente de la Corte; el Sr. Nicolás Válticos y el Sr. Santiago Torres Bernárdez, Magistrados ad hoc.
Состав камеры, образованной Судом 8 мая 1987 года для рассмотрения дела о Споре в отношении сухопутных и морских границ и границ между островами( Сальвадор/ Гондурас- вступление в дело Никарагуа), являлся следующим: судьи Хосе Сетте Камара( Председатель камеры), сэр Роберт Дженнингс, Председатель Суда, и Сигеру Ода, Вице-Председатель Суда; судьи аd hoc Николас Валтикос и Сантьяго Торрес Бернардес.

Sir Robert Jennings fue Presidente de la Corte de 1991 a 1994 y actuó como magistrado en dos casos fallados por las Salas, el primero de ellos relativo a la controversia sobre fronteras terrestres, insulares y marítimas(El Salvador contra Honduras, intervención de Nicaragua, 1986-1992), y el otro relativo a Elettronica Sicula S. p. A.(1987-1989).
Сэр Роберт Дженнингс был Председателем Суда с 1991 по 1994 год и был членом камеры по рассмотрению двух дел- спор о сухопутной, островной и морской границе между Сальвадором и Гондурасом: при посредничестве Никарагуа, 1986- 1992 годы; и Elettronica Sicula S. p. A 1987- 1989.

Durante este período se sometieron a la Corte cuatro nuevos asuntos: a Solicitud de revisión del fallo de 11 de septiembre de 1992 en el asunto relativo a la controversia fronteriza terrestre, insular y marítima(El Salvador/Honduras: intervención de Nicaragua)(El Salvador contra Honduras), b Avena y otros nacionales mexicanos(México contra los Estados Unidos de América), c Ciertas actuaciones penales en Francia(República del Congo contra Francia) y d Actuaciones incoadas por Malasia y Singapur.
В течение этого периода Суд принял к производству четыре новых дела: a Заявление о пересмотре решения от 11 сентября 1992 года по делу, касающемуся Сухопутных и морских границ и границ между островами( Сальвадор/ Гондурас: вступление в дело Никарагуа)( Сальвадор против Гондураса), b Авена и другие мексиканские граждане( Мексика против Соединенных Штатов Америки), c Отдельные уголовные разбирательства во Франции( Республика Конго против Франции) и d разбирательство, возбужденное Малайзией и Сингапуром.

El segundo de los fallos sobre fondo, en la causa relativa a la solicitud de revisión del fallo del 11 de septiembre de 1992 en la causa El Salvador contra Honduras-- relativa a la controversia sobre fronteras terrestres, insulares y marítimas de El Salvador contra Honduras: intervención de Nicaragua-- se dictó en diciembre de 2003.
Второе постановление по существу по заявлению о пересмотре решения от 11 сентября 1992 года по делу Сальвадор/ Гондурас, касающемуся спора между Сальвадором и Гондурасом о сухопутных и морских границах и границах между островами со вступлением в дело Никарагуа, было вынесено в декабре 2003 года.

En diciembre de 2003 se emitió un segundo fallo en la causa relativa a la Solicitud de revisión del fallo dictado el 11 de septiembre de 1992 en la causa relativa a la controversia sobre fronteras terrestres, insulares y marítimas(El Salvador/Honduras: intervención de Nicaragua)(El Salvador contra Honduras), en el que la Sala de la Corte constituida para esa causa resolvió que la demanda de El Salvador no era admisible.
Второе решение было вынесено в декабре 2003 года и касалось Заявления о пересмотре решения от 11 сентября 1992 года по делу о сухопутных и морских границах и границах между островами( Сальвадор/ Гондурас: вступление в дело Никарагуа)( Сальвадор против Гондураса), в котором Камера Суда, образованная для рассмотрения этого дела, признала заявление Сальвадора неприемлемым.

Aunque sin relación directa con el proceso de Esquipulas, en este examen de la situación en Centroamérica deben mencionarse los progresos realizados para superar controversias territoriales que, durante decenios, se han opuesto a la integración regional: el pasado año, la sentencia de la Corte Internacional de Justicia en la controversia sobre fronteras terrestres, insulares y marítimas(El Salvador/Honduras: intervención de Nicaragua) fue aceptada de forma ejemplar por los países interesados.
Урегулирование территориальных споров, которые в течение десятилетий препятствовали региональной интеграции, хотя оно непосредственно и не связано с Эскипуласским процессом, заслуживает упоминания в настоящем обзоре положения в Центральной Америке: в прошлом году соответствующие страны проявили себя с наилучшей стороны, одобрив решение Международного Суда в споре о сухопутных, островных и морских границах между Сальвадором и Гондурасом, при участии Никарагуа.

La Sala constituida para entender del caso Controversias sobre fronteras terrestres, insulares y marítimas(El Salvador contra Honduras: intervención de Nicaragua) celebró una sesión pública y 20 sesiones privadas.
Камера, образованная для рассмотрения дела, касающегося Спора в отношении сухопутных и морских границ и границ между островами( Сальвадор/ Гондурас: вступление в дело Никарагуа), провела одно открытое заседание и 20 закрытых заседаний.

Tengo el honor de dirigirme a usted dando seguimiento a instrucciones de mi Gobierno en el sentido de hacer de su conocimiento el documento" Solicitud de revisión del fallo de 11 de septiembre de 1992 en la causa relativa a la controversia sobre fronteras terrestres, insulares y marítimas(El Salvador contra Honduras: intervención de Nicaragua)"(El Salvador contra Honduras) de fecha 18 de septiembre de 2003.
По поручению моего правительства имею честь препроводить настоящим для Вашего сведения заявление о пересмотре решения от 11 сентября 1992 года по делу, касающемуся Сухопутных и морских границ и границ между островами( Сальвадор/ Гондурас: вступление в дело Никарагуа)( Сальвадор против Гондураса), от 18 сентября 2003 года.

Declara inadmisible la solicitud de revisión del fallo dictado el 11 de septiembre de 1992 por la Sala de la Corte constituida para resolver el caso relativo a la Controversia sobre fronteras terrestres, insulares y marítimas(El Salvador contra Honduras: intervención de Nicaragua) en virtud del Artículo 61 del Estatuto de la Corte, presentada por la República de El Salvador.
Что представленное Республикой ЭльСальвадор заявление о пересмотре на основании статьи 61 Статута Суда решения, вынесенного 11 сентября 1992 года Камерой Суда, образованной для рассмотрения дела, касающегося Сухопутных и морских границ и границ между островами( Сальвадор/ Гондурас: вступление в дело Никарагуа), является неприемлемым.

En septiembre de 1992, una Sala de la Corte, tras examinar un volumen de alegatos y escritos de los más nutridos jamás presentados por las partes, falló en el asunto relativo a la Controversia sobre fronteras terrestres, insulares y marítimas(El Salvador contra Honduras: intervención de Nicaragua), en que las complejas y variadas cuestiones en disputa podrían haber justificado de sobra hasta ocho asuntos separados.
В сентябре 1992 года, рассмотрев ряд самых обширных документов и заявлений из когда-либо представленных сторонами в порядке письменного и устного судопроизводства, камера Суда вынесла решение по делу" Спор в отношении сухопутных и морских границ и границ между островами( Сальвадор/ Гондурас: вступление в дело Никарагуа)", в рамках которого в силу сложности и разнообразия спорных вопросов с полным основанием можно было бы рассмотреть до восьми отдельных дел.

La representante de Nicaragua acogió con agrado la intervención de Haydée Isabel Castillo Flores que expuso bien la crisis política que atraviesa el país.
Представительница Никарагуа приветствовала выступление Хайде Изабель Кастилио Флорес, в котором точно отображен политический кризис, который переживает эта страна.

Los Jefes de Estado y de Gobierno de el Grupo de Río apoyan el llamado formulado por la Señora Presidenta de la República de Nicaragua, Doña Violeta Barrios de Chamorro, en su reciente intervención ante la Asamblea General de las Naciones Unidas, en el sentido de que se incremente la cooperación económica a su país, y manifiestan su disposición de mantener su decidido apoyo a fin de contribuir a la solución de los problemas de Nicaragua.
Главы государств и правительств Группы Рио поддерживают призыв, с которым обратилась президент Республики Никарагуа г-жа Виолета Барриос де Чаморро в своем недавнем выступлении в Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций о необходимости расширения экономического сотрудничества с ее страной, и выразили свою готовность по-прежнему оказывать решительную поддержку с целью содействия решению проблем Никарагуа.

Carta de fecha 7 de agosto(S/20774) dirigida al Secretario General por el representante de Nicaragua por la que transmitía el texto de los acuerdos políticos firmados por el Presidente de Nicaragua con los partidos de la oposición el 4 de agosto de 1989 y el texto de la intervención del Presidente de Nicaragua al clausurar el diálogo con los partidos políticos en esa misma fecha en Managua, Nicaragua..
Письмо представителя Никарагуа от 7 августа( Ѕ/ 20774) на имя Генерального секретаря, препровождающее тексты политических соглашений, подписанных президентом Никарагуа с оппозиционными партиями 4 августа 1989 года, а также текст выступления президента Никарагуа при завершении диалога с политическими партиями 4 августа в Манагуа, Никарагуа..

No obstante, con nuestra intervención de hoy queremos dejar constancia de la posición de Nicaragua sobre tan importante documento, como es la Memoria del Secretario General sobre la labor de la Organización, presentación que agradecemos sobremanera.
Вместе с тем мы хотели бы изложить позицию Никарагуа по такому важному документу, как доклад Генерального секретаря о работе Организации, за который мы также хотели бы выразить особую признательность Генеральному секретарю.

Así, sea debido a su intervención armada ilícita en El Salvador o a su tentativa deliberada de engañar a la Corte acerca de la realidad de esa intervención mediante el falso testimonio de sus Ministros, deben desestimarse las demandas de Nicaragua contra los Estados Unidos.".
Таким образом, по причинам его незаконной военной интервенции в Сальвадоре и его сознательных попыток ввести Суд в заблуждение относительно фактов этой интервенции посредством ложных показаний его министров в исках Никарагуа против Соединенных Штатов следует отказатьgt;gt;.

Tras apoyar la intervención de Costa Rica y Colombia, la representante de Nicaragua considera que las iniciativas adoptadas por el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, en particular la reestructuración del Centro de Derechos Humanos en cumplimiento de las resoluciones de la Asamblea General, merecen el apoyo de la Tercera Comisión, ya que tienen por objeto favorecer el ejercicio de todos los derechos humanos sin distinción.
Присоединяясь к заявлениям Коста-Рики и Колумбии, представитель Никарагуа выражает мнение о том, что инициативы Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, в частности в отношении реорганизации Центра по правам человека, которую он предпринял в соответствии с резолюциями Генеральной Ассамблеи, заслуживают поддержки Третьего комитета, поскольку они имеют своей целью содействовать осуществлению всех без исключения прав человека.

Corresponde a la Corte decidir si concede una solicitud de intervención, decisión que solo ha tomado en tres ocasiones. Por ejemplo, en la causa relativa a la Controversia territorial y marítima(Nicaragua c. Colombia), Costa Rica y Honduras formularon solicitudes de intervención.
Решение об удовлетворении просьбы вступить в дело принимает Суд, и он предоставил такое разрешение всего в трех делах, одним из которых является дело, касающееся территориального и морского спора( Никарагуа против Колумбии), в котором и Коста-Рика, и Гондурас подали просьбы о вступлении в дело.

De manera más general, los intereses de los Estados Unidos en América Latina habían llevado a la intervención militar directa(como por ejemplo en Panamá, con la captura de Manuel Noriega) y la intervención encubierta en forma de apoyo a determinados grupos militares(Nicaragua) y la financiación de mercenarios(Guatemala).
В целом же интересы Соединенных Штатов в Латинской Америке обусловливали как прямое военное вторжение( как в Панаме, когда был захвачен Мануэль Норьега), так и скрытое вмешательство в виде поддержки, оказываемой определенным военным группам( Никарагуа), и финансирования наемников( Гватемала).

Por una parte, en el asunto Nicaragua, la Corte Internacional de Justicia dijo:" No hay duda de que la prestación de una ayuda estrictamente humanitaria a personas o fuerzas que se encuentren en otro país, independientemente de sus afiliaciones políticas o de sus objetivos, no puede considerarse como una intervención ilícita o contraria de cualquier otro modo al derecho internacional".
С одной стороны, Международный Суд в деле Никарагуа указал, что" не может быть сомнений в том, что положение о строго гуманитарной помощи лицам или силам в другой стране, независимо от их политических связей или целей, не может рассматриваться как незаконное вмешательство или как действия, иным образом противоречащие международному праву".

El PMA y el UNICEF recaudaron 950.000 dólares de una fundación empresarial para financiar la programación conjunta de intervenciones basadas en la escuela en Nicaragua.
США, выделенных одним из корпоративных фондов, для целей составления совместных программ по проведению мероприятий на базе школ в Никарагуа;

Hicieron intervenciones los representantes de Jamaica y Nicaragua y los observadores de la República Bolivariana de Venezuela y Botswana.
Выступили представители Ямайки, Никарагуа и наблюдатели от Боливарианской Республики Венесуэла и Ботсваны.

Как использовать "intervención de nicaragua" в предложении

de 13 de septiembre de 1990 sobre la solicitud de intervención de Nicaragua en el asunto de la diferencia fronteriza terrestre, insular y marítima entre El Salvador y Honduras.