ИНТЕРВЕНЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• intervención
• intervenir
• intervenciones
• intervention

Примеры использования Интервенции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я скачивал все серии" Интервенции".
He descargado todos los episodios de Intervention.

Куба вновь заявила о своем неприятии иностранной интервенции.
Cuba reiteró su oposición a la intervención extranjera.

Год Семинар по гуманитарной интервенции, Совет взаимодействия, Бостон.
Seminario del Inter Action Council sobre intervención humanitaria, Boston.

Давай посмотрим, когда я оказалась на" Интервенции"?
Veamos,¿cuándo estuve en"Intervention"?

Отказ от интервенции или вмешательства во внутренние дела другой страны.
La abstención de intervenir o interferir en los asuntos internos de otro país.

Он не предназначен для односторонней интервенции.
No está concebida para intervenir unilateralmente.

Он воевал в Тампико против испанской интервенции Исидро Баррадаса в 1829 году.
Combatió en Tampico contra la invasión del español Isidro Barradas en 1829.

Однако, в этих пределах нет необходимости в интервенции.
Sin embargo, no se necesitaría intervenir dentro de esos márgenes.

Чем шире правительства используют меры контроля и интервенции, тем меньше остается возможностей для развития.
Cuanto más control ejerzan y más intervengan los gobiernos, menos oportunidades habrá para el desarrollo.

Хорошая новость в том, что уже примерно года НБК перестал проводить ежедневные интервенции на валютном рынке.
La buena noticia es que, durante el último año más o menos, el Banco Popular de China ha dejado de intervenir diariamente en el mercado de divisas.

С другой стороны, разговоры о военной интервенции- которая при данных обстоятельствах будет в основном сведена к ударам с воздуха- будет недостаточной.
Por otra parte, hablar de una intervención militar, que en las circunstancias actuales equivaldría en gran medida a ataques aéreos, es como no decir nada.

Аналогично, последефляционная Япония могла бы пообещать никогда больше не прибегать к массированной интервенции в целях предотвращения роста курса национальной валюты.
De la misma manera, el Japón de la post-deflación podría prometer no recurrir nunca más a una intervención masiva para impedir que su moneda se deprecie.

Через два месяца ставшее ощутимым давление на таиландский бат побудило центральные банки ряда азиатских стран к проведению скоординированной интервенции для поддержки этой валюты.
Dos meses después, la presión sobre el baht tailandés impulsó una intervención coordinada de varios bancos centrales asiáticos en apoyo de la moneda.

Кроме того, не подлежит приостановлению действие хабеас корпус, за исключением случаев интервенции или мятежей, когда того требуют интересы государственной безопасности.
Además, el privilegio del auto de hábeas corpus no se suspenderá salvo en caso de invasión o rebelión cuando lo requiera la seguridad pública.

На Кипре случаи насильственных исчезновений имели место во время межобщинных столкновений 1963/ 64 годов и военной интервенции 1974 года.
En Chipre se registraron desapariciones forzadas durante los enfrentamientos intercomunitarios en 1963 y 1964 y en la intervención militar en 1974.

Премьер-министр Японии Есихико Нода предупредил во вторник, что японские власти проведут новые интервенции на валютном рынке, если стоимость иены продолжит расти.
El Primer Ministro japonés, Yoshihiko Noda, advirtió el martes de que las autoridades niponas intervendrían nuevamente el marcado del cambio si el yen seguía aumentando.

Однако ему приходилось совершать воздушные интервенции, чтобы заблокировать поставки оружия« Хезболле» и помешать Ирану закрепиться на северной границе Израиля.
Pero tuvo que intervenir desde el aire para impedir envíos de armas a Hezbollah y para evitar que Irán sentara una presencia en los alrededores de la frontera norte de Israel.

Вашингтон направил генерала Уильяма Текумсе Шермана и 50 000 военнослужащих на границу с Мексикой с целью показать Франции, что время их интервенции истекло.
Washington envió al general William Tecumseh Sherman con 50.000 veteranos de combate a la frontera mexicana para enfatizar que el tiempo se había agotado en la intervención francesa.

Несколько стран используют дополнительно накопленные резервы для интервенции на валютных рынках в целях компенсации повышательного давления на курсы их валют.
Varios países han estado usando las reservas adicionales para intervenir en los mercados de divisas a fin de compensar las presiones a favor de la apreciación del tipo de cambio.

В их числе- односторонние интервенции на валютных рынках, налогообложение краткосрочного притока и меры пруденциального контроля за движением капитала.
Esas soluciones consisten, entre otras cosas, en intervenir unilateralmente en los mercados de divisas, gravar las entradas de capital a corto plazo y controlar los capitales de manera prudencial.

Кое-кому хотелось бы спровоцировать сцены насилия и кровопролития, чтобы использовать это в своих пропагандистских и подрывных целях и в конечном счете- для интервенции против нашей страны.
Ellos quieren que hayan escenas violentas, que haya un baño de sangre, para utilizarlo como instrumento de propaganda, de subversión para finalmente intervenir en nuestro país.

В данном же случае со времени вооруженной интервенции сил НАТО в Сербию в 1999 году за Косово отвечает исключительно Совет Безопасности.
En contraste, el caso de Kosovo ha sido exclusivamente responsabilidad del Consejo de Seguridad desde la intervención armada de las fuerzas de la OTAN en Serbia en 1999.

Операции по поддержанию мира ни в коем случае не должны носить характер вторжения или интервенции, а санкционироваться по просьбе заинтересованных государств.
Las operaciones de mantenimiento de la paz no pueden, en ningún caso, tener el carácter de una invasión o de una intervención ni organizarse sin el consentimiento de los Estados interesados.

Поддержка может принять форму прямой интервенции на рынки, а также предоставления субсидий и займов для смягчения и стабилизации резкого сокращения доходов.
Este apoyo podría traducirse en una intervención directa en los mercados o en subvenciones y préstamos que amortigüen y estabilicen la drástica reducción de los ingresos.

Стоимость йены увеличилась значительно в качестве части совместной валютной интервенции нескольких стран с достижением фактического роста составившего 50% в период с 1984 года по 1988 год.
El yen se apreció de manera importante como parte de una intervención de múltiples países, y la apreciación real fue cerca de un 50% de 1984 a 1988.

Такие решения могут включать односторонние интервенции на валютных рынках и создание механизмов контроля за движением капиталов или введение налога на временные, краткосрочные вложения.
Esas soluciones consisten, entre otras cosas, en intervenir unilateralmente en los mercados de divisas y controlar los capitales o gravar las entradas de capital temporales a corto plazo.

Нередко это увеличивает давление на Организацию Объединенных Наций и Совет Безопасности в плане интервенции, что становится серьезной проверкой потенциала Организации Объединенных Наций и напряжением для ее ресурсов.
Con frecuencia esto aumenta las presiones sobre las Naciones Unidas para que intervengan, poniendo seriamente a prueba los recursos y la capacidad de las Naciones Unidas.

Наша позиция в Совете Безопасности опиралась на принципы невмешательства во внутренние дела государств и недопустимость иностранной военной интервенции.
Nuestra posición en el Consejo de Seguridad se basó en los principios de la no injerencia en los asuntos internos de los Estados y el no recurso a la intervención militar extranjera.

В ответ правительства многих стран с формирующейся рыночной экономикой осуществляют интервенции на валютных рынках и пытаются уменьшить волатильность потоков капитала, вводя целый ряд ограничений.
Ante esta situación, los gobiernos de muchas economías emergentes están interviniendo en sus mercados de divisas para tratar de atenuar la volatilidad de las corrientes de capital con diversas medidas de control.

Но он также опасается международной интервенции ЕС, и сущность действий ESDP, вероятно, по некоторым причинам заслужит уважение Китая.
Aunque sigue recelosa de las intervenciones internacionales de la UE, es probable que la sustancia y el patrón de las operaciones en el marco de la PESD se ganen el respeto de China por diversos motivos.