ARMED INVASION на Русском - Русский перевод

• вооруженное вторжение
• вооруженного вторжения
• вооруженные вторжения

Примеры использования Armed invasion на Английском языке и их переводы на Русский язык

This is also a serious lesson that the United States armed invasion of Iraq showed the world.
Вооруженное вторжение Соединенных Штатов в Ирак преподнесло всему миру важный урок.

Nov-1950 Complaint of armed invasion of Taiwan(Formosa); Complaint of aggression upon the Republic of Korea 12-Sep-1950.
Жалоба на вооруженное вторжение на Тайвань( Формоза); жалоба на агрессию против Республики Корея.

Chechnya-based militants led by warlords Shamil Basaev and Ibn Al-Khattab launched an armed invasion of Dagestan in the autumn of 1999.
Тем временем чеченские бандформирования под командованием Шамиля Басаева и Хаттаба готовились к вооруженному вторжению в Дагестан.

In that regard, the armed invasion and interference in the internal affairs of States being committed under the pretext of the"war on terror" were bound to trigger acts of terrorism and retaliation.
В этой связи вооруженные вторжения и вмешательство во внутренние дела государств, совершаемые под предлогом<< войны с террором>>, неизбежно приведут к актам терроризма и ответным действиям.

Can you remain an onlooker to an armed invasion from foreign aggressors?
Разве можно оставаться сторонним наблюдателем перед лицом вооруженного вторжения со стороны иноземных агрессоров?

Thirdly, security must be ensured for all the countries and peoples of the Middle East through the adoption of agreed upon measures that preclude an armed invasion or threat of the use of force.
Втретьих, должна быть обеспечена безопасность всех стран и народов Ближнего Востока путем принятия согласованных мер, исключающих вооруженное вторжение и угрозу применения силы.

After that, as we all know, the United States launched a military action-- an armed invasion-- against Iraq and openly declared that the next target would be the Democratic People's Republic of Korea.
После этого, как нам всем известно, Соединенные Штаты начали военную операцию-- вооруженное вторжение-- против Ирака и открыто заявили о том, что следующей целью будет Корейская Народно-Демократическая Республика.

Repatriating the genuine refugees will make it possible to identify those responsible for genocide- who are not only blocking those who wish to return home, but who are preparing an armed invasion.
Репатриация подлинных беженцев позволит определить тех, кто несет ответственность за геноцид, тех, кто не только чинит препятствия желающим вернуться домой, но и тех, кто готовится к вооруженному вторжению.

If its assertions about human rights violations were fair, it should have questioned the armed invasion of Iraq by the United States of America, and yet it had not done so.
Если бы содержащиеся в нем утверждения о нарушении прав человека были справедливыми, то должно было бы быть поставлено под сомнение вооруженное вторжение в Ирак Соединенных Штатов Америки, однако этого сделано не было.

Disputes should be resolved peacefully through dialogue and negotiations, and there is no justification whatsoever for the unilateral use of force, such as the armed invasion of sovereign States.
Споры должны решаться мирными средствами путем диалога и переговоров, и нет никакого оправдания одностороннему применению силы, например, путем вооруженного вторжения на территорию суверенных государств.

The repeated armed invasion by Georgian gunmen and army units in South Ossetia in 1990- 1992, in 2004 and 2008 and their barbaric atrocities have cost the people of South Ossetia enormous victims and immeasurable suffering.
Повторявшиеся в 1990- 1992, в 2004 и в 2008 годах вооруженные вторжения грузинских боевиков и армейских подразделений в Южную Осетию и их варварские зверства стоили народу Южной Осетии огромных жертв и неизмеримых страданий.

The United States took this occasion as momentum in instigating the traitor Syngman Rhee to launch a pre-emptive all-out armed invasion against the Democratic People's Republic of Korea.
Соединенные Штаты воспользовались этой удобной ситуацией и подтолкнули предателя Ли Сын Мана к превентивному полномасштабному вооруженному нападению на Корейскую Народно-Демократическую Республику.

The most aggressive action was the aforementioned armed invasion of our territory, organized by the United States Central Intelligence Agency in April 1961, which ended in a naval blockade and the threat of nuclear war.
Самым агрессивным актом явилось вышеупомянутое вооруженное вторжение на нашу территорию, организованное Центральным разведывательным управлением Соединенных Штатов в апреле 1961 года, которое завершилось морской блокадой и вылилось в угрозу ядерной войны.

With the timid blessing of the United States of America and taking advantage of the pre-war climate that currently exists in the government and military leadership of Israel, they plan the armed invasion of Iran.
С молчаливого согласия Соединенных Штатов Америки и, пользуясь воинствующим настроением, которое в настоящее время существует в правительстве и военном руководстве Израиля, они планируют вооруженное вторжение в Иран.

Mr. Ileka(Democratic Republic of the Congo) said that all the human rights problems in his country stemmed from the armed invasion and occupation by troops of Burundi, Rwanda and Uganda that began in August 1998.
Г-н Илека( Демократическая Республика Конго) говорит, что все проблемы в области прав человека в его стране проистекают из вооруженного вторжения и оккупации страны силами Бурунди, Руанды и Уганды, начавшихся в августе 1998 года.

Member States may also legally define the types of activities in the military and security field which under no circumstances could be outsourced by a State to the private sector, for example gaining access to weapons of mass destruction, declaration of war or armed invasion.
Кроме того, государства- участники могут законодательно закрепить те виды деятельности по оказанию военных и охранных услуг, которые ни при каких обстоятельствах не могут быть переуступлены государством частному сектору; речь идет, например, о доступе к оружию массового уничтожения, объявлении войны или о вооруженном вторжении.

In addition, the new defence strategy does not guarantee that the United States will not occupy the whole Korean peninsula through a direct armed invasion, in order to form its military encirclement around the big countries in Eurasia.
Кроме того, новая оборонная стратегия не гарантирует того, что Соединенные Штаты не оккупируют весь Корейский полуостров на основе прямого вооруженного вторжения в целях формирования своего военного блока вокруг крупных стран Евразии.

It is believed that these elements may be preparing for an armed invasion of Rwanda and that they may be stockpiling and selling food distributed by relief agencies in preparation for such an invasion..
Существует мнение, что эти элементы, возможно, готовятся к вооруженному вторжению в Руанду и что они, вероятно, готовясь к такому вторжению, накапливают и продают продовольствие, распределяемое учреждениями по оказанию чрезвычайной помощи.

It was an extremely important human rights issue for the Democratic People's Republic of Korea to safeguard its national sovereignty and to protect its people from an armed invasion by the United States.
Чрезвычайно важной проблемой в области прав человека для Корейской Народно-Демократической Республики является обеспечение национального суверенитета и защита населения страны от вооруженного вторжения со стороны Соединенных Штатов.

He emphasized that comprehensive information about the fact that it was Georgia that had committed an armed invasion of South Ossetia, was presented a year ago in the report of the Head of the international independent South Ossetia conflict fact-finding mission Heidi Tagliavini.
Он подчеркнул, что исчерпывающая информация по поводу того, что именно Грузия совершила вооруженное вторжение в Южную Осетию, была представлена год назад в докладе главы специальной миссии Евросоюза Хайди Тельявини.

We ask especially to the citizens of the United States who demonstrate, both physically and through social networking sites, to force the U.S. government not to launch an armed invasion, which could have implications that they can not even suspect.
Особо мы обращаемся к гражданам Соединенных Штатов, которые демонстрируют, как физически, так и через сайты социальных сетей, чтобы заставить правительство США не начинать вооруженное вторжение, которое может иметь последствия, о которых они могут даже не подозревать.

Today, the worst peace-breaker and human rights violator in the world is none other than the United States, as evidenced by its armed invasion of sovereign countries and its unhesitating massacre of innocent civilians.
Сегодня самым злостным нарушителем мира и прав человека является не кто иной, как Соединенные Штаты Америки, подтверждением чего служат совершенные ими вооруженные вторжения на территорию суверенных государств и безжалостное уничтожение ни в чем не повинного гражданского населения.

For example, in the opinion of US military intelligence officer Daniel Davis the USA deliberately wrenches many facts of the Georgian-Ossetian conflict when it says that allegedly“Russia made armed invasion of Georgia likewise Nazi Germany invaded Czechia in 1938”.
Так, по мнению офицера военной разведки США Дэниэла Дэвиса, Соединенные Штаты намеренно искажают целый ряд фактов о грузино- осетинском конфликте, когда говорят о том, что якобы" Россия осуществила военное вторжение в Грузию по подобию фашистского нападения на Чехословакию в 1938 году".

It was on the basis of such consideration that the United States pushed forward elaborate preparations before launching a surprise all-out armed invasion against the Democratic People's Republic of Korea at daybreak on 25 June 1950, by instigating the Syngman Rhee puppet clique.
Именно исходя из этих соображений Соединенные Штаты развернули активную подготовку перед тем, как начать на рассвете 25 июня 1950 года внезапное полномасштабное вооруженное вторжение в Корейскую Народно-Демократическую Республику, спровоцировав при этом марионеточную клику Ли Сын Мана.

That afternoon, the Costa Rican Foreign Ministry delivers to the Ambassador of Nicaragua note DM-429-10, in response to the allegations made in the note signed by Acting Foreign Minister Coronel Krautz, and note DM-430-10, in which Costa Rica protests the armed invasion of Costa Rican territory and requests the immediate withdrawal of the Nicaraguan troops.
Вечером министерство иностранных дел Коста-Рики вручило послу Никарагуа ноту DM- 429- 10 в ответ на заявление, содержащееся в ноте, подписанной заместителем министра иностранных дел Коронелем Краутцем, а также ноту DM- 430- 10, в которой Коста-Рика заявила протест против вооруженного вторжения на территорию Коста-Рики и потребовала незамедлительного вывода никарагуанских вооруженных сил.

On one side of the world, voices yearning for peace, poverty eradication and sustainable development continue to grow; while on the other side provocative acts such as armed invasion and the threat of pre-emptive nuclear attack are being committed openly against sovereign States.
В одной части мира все громче слышны голоса в пользу мира, ликвидации нищеты, обеспечения устойчивого развития, а в другой-- совершаются провокационные действия против суверенных государств, такие, как вооруженные вторжения и угрозы нанесения ядерных ударов превентивного характера.

Mr. Allcock(Hong Kong Special Administrative Region), referring to question 12, said that a National Security Bill had been proposed to narrow the overly broad definitions of treason and sedition in the Crimes Ordinance inherited from long-established law so that the definitions concerning treason would be applicable only in times of war or armed invasion, and those relating to sedition would be limited to acts intended or likely to promote secession or disorder.
Гн Оллкок( Специальный административный район Сянган), касаясь двенадцатого вопроса, говорит о предложенном проекте закона о национальной безопасности, в котором предлагается сузить слишком общие определения государственной измены и подрывной деятельности, содержащиеся в Указе о борьбе с преступностью, унаследованном от старого законодательства, с тем чтобы определения, касающиеся государственной измены, применялись только во время войны или вооруженного вторжения, а определения, касающиеся подрывной деятельности, ограничивались деяниями, нацеленными и поощряющими отделение или подстрекательство к беспорядкам.

For example, at its 473rd meeting, on 25 June 1950, the Security Council adopted, in the absence of a permanent member, a resolution to determine the armed invasion of the Republic of Korea“a breach of the peace” and to call for assistance from the Members of the United Nations.
Например, на своем 473- м заседании 25 июня 1950 года Совет Безопасности принял в отсутствие одного из постоянных членов резолюцию, в которой вооруженное вторжение в Корейскую Республику определялось как" нарушение мира" и содержался призыв к членам Организации Объединенных Наций оказать помощь.

As early as in the 1950s the United Nations Security Council allowed the United States to abuse the United Nations flag, so that it could cover up its armed invasion of the Democratic People's Republic of Korea and its illegal occupation of south Korea.
Еще в 1950х годах прошлого столетия Совет Безопасности Организации Объединенных Наций позволил Соединенным Штатам Америки оскорбить флаг Организации Объединенных Наций, которым те прикрыли свое вооруженное вторжение в Корейскую Народно-Демократическую Республику и свою незаконную оккупацию южной части Кореи.

It is imperative for the Security Council not to step into the same situation in which it was once misused as a tool of high-handedness and hegemony of the United States by giving legitimacy to its armed invasion into Iraq, based on a single word of lies of Powell, United States Secretary of State, in February 2003.
Исключительно важно, чтобы Совет Безопасности не оказался вновь в таком положении, когда он был инструментом своеволия и гегемонии Соединенных Штатов, поскольку тогда, в феврале 2003 года, он придал легитимность вооруженному вторжению Соединенных Штатов в Ирак, опираясь лишь на ложные утверждения государственного секретаря Соединенных Штатов Пауэлла.