ARMED INCURSIONS на Русском - Русский перевод

• вооруженные вторжения
• вооруженные нападения
• вооруженных вторжений
• вооруженных вылазок

Примеры использования Armed incursions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Armed incursions into safe areas;
Вооруженное вторжение в пределы безопасных районов;

Economic Community of West African States intervention in Guinea-Liberia armed incursions.
Вмешательство Экономического сообщества западноафриканских государств в связи с вооруженными вылазками на гвинейско- либерийской границе.

In fact, Ethiopia has repeatedly carried out armed incursions, sabotage and other terrorist operations against Eritrea, targeting the mining sector in particular.
Между тем Эфиопия неоднократно осуществляла вооруженные вторжения, диверсии и другие террористические акты в отношении Эритреи, стремясь нанести ущерб ее горнодобывающему сектору.

The Government therefore calls on them to take energetic measures as a matter of urgency to put an end to Uganda's armed incursions into Zairian territory.
Правительство предлагает им незамедлительно принять решительные меры с целью положить конец вооруженному вторжению Уганды на территорию Заира.

The alleged armed incursions emanating from the refugee camps or military training in them are, at best, illusions created by the Burundi authorities to justify further oppression of their people.
Ссылки на вооруженные вторжения из лагерей беженцев или на их военную подготовку там являются в лучшем случае выдумками властей Бурунди в целях оправдания угнетения своего народа.

In the West Bank, some 10 installations and 3 vehicles were damaged by IDF actions, including gunfire, armed incursions and demolitions of nearby structures.
На Западном берегу в результате действий ИДФ, включая обстрелы, вооруженные вторжения и разрушение близлежащих построек, пострадало около 10 объектов и 3 автотранспортных средства.

However, armed incursions by MUJAO into the northern regions of Kidal and Gao continued, putting children formerly associated with armed groups at risk of re-recruitment.
Однако вооруженные вторжения представителей ДЕДЗА продолжались в северных районах Кидаль и Гао, в результате чего дети, ранее связанные с вооруженными группами, оказывались подвержены риску повторной вербовки.

We hope that in Afghanistan also a responsible approach will prevail and effective steps will be taken to prevent armed incursions into the territory of Tajikistan.
Надеемся, что и в Афганистане возобладает ответственный подход и будут предприняты действенные шаги по недопущению вооруженных вторжений на территорию Таджикистана.

Lawlessness and uncontrolled armed incursions into and exploitation of artisan communities will persist, regardless of whether armed groups are denominated as legal or illegal.
Обстановка беззакония и неконтролируемые вооруженные нападения на добытчиков- кустарей и их эксплуатация будут продолжаться, независимо от того, называются ли эти вооруженные группы законными или незаконными.

In the West Bank, some 26 installations and 12 vehicles were damaged by IDF actions, including firing, armed incursions and demolitions of nearby structures.
На территории Западного берега примерно 26 объектов и 12 единиц автотранспортных средств получили повреждения в результате действий военнослужащих ИДФ, включая обстрел из огнестрельного оружия, вооруженные вторжения и разрушение соседних строений.

Unfortunately, in recent years the country has seen many armed incursions that have slowed the significant progress we had made in areas that directly affect poverty reduction.
К сожалению, в последние годы в нашей стране имели место многочисленные вооруженные вторжения, которые замедлили достигавшийся нами значительный прогресс в тех сферах, которые непосредственно влияют на сокращение масштабов нищеты.

This ethnic motivation, therefore, makes it much more difficult to predict the perceived costs and benefits for individual mercenary generals to participate in future armed incursions from Liberia into Côte d'Ivoire.
Поэтому такая этническая мотивация очень затрудняет прогнозирование предполагаемых издержек и преимуществ для отдельных генералов- наемников и их участие в будущих вооруженных набегах из Либерии в Кот- д' Ивуар.

Due to the failure of these armed incursions the Indonesian government reluctantly accepted it could not mount a credible military challenge against the Dutch in West New Guinea and it was not until 1960 that Indonesia would again test the Dutch military position in West New Guinea.
В связи провалом планов вооруженных вторжений правительство Индонезии неохотно согласилось с тем, что армия республики не имеет достаточно сил для действий против голландцев в Западной Новой Гвинее, и лишь в 1960 году Индонезия снова провела военную операцию на острове.

This may take the form of border skirmishes, cross-border artillery and air attacks, armed incursions, blockades or other similar constellations involving the use of armed force.
Это может принимать форму пограничных стычек, артиллерийских перестрелок и воздушных налетов через границу, вооруженных вторжений, блокад и других аналогичных действий, влекущих за собой применение вооруженной силы.

Consequently, it was decided at the twenty-fourth summit of ECOWAS heads of State and Government, held in Bamako on 15 December 2000, that a force of about two battalions of ECOWAS troops be deployed along the border areas of Guinea and Liberia to help stop further armed incursions and restore peace in those areas.
В связи с этим на двадцать четвертой встрече глав государств и правительств ЭКОВАС, состоявшейся 15 декабря 2000 года в Бамако, было решено развернуть в районах вдоль гвинейско- либерийской границы два батальона войск ЭКОВАС, чтобы содействовать прекращению дальнейших вооруженных вылазок и восстановлению мира в этих районах.

Military operations leading to the death of civilians include indiscriminate bombing of civilian settlements and armed incursions into villages during which the victims are said to be killed on the spot or abducted to extract information.
В ходе военных операций, приводящих к гибели мирных граждан, производятся неизбирательные бомбардировки населенных пунктов и вооруженные налеты на деревни, во время которых жертв, как утверждается, либо убивают на месте, либо похищают в целях получения от них информации.

In other regions, a number of Latin American States took measures during the reporting period to enhance security by establishing safe reception facilities at an adequate distance from the border for refugees fleeing civil war in Colombia, so as to avoid armed incursions endangering refugees' security.
Что касается других регионов, то ряд латиноамериканских государств приняли за отчетный период меры по укреплению безопасности посредством создания безопасных приемных центров для беженцев, спасающихся от гражданской войны в Колумбии, на достаточном расстоянии от границ, с тем чтобы избежать вооруженных вылазок, которые ставили бы под угрозу безопасность беженцев.

The Ground Safety Zone, established for the general security and protection of KFOR in the realization of its mission, is being abused for armed incursions by Albanian terrorists in flagrant violation of resolution 1244(1999) and the Military-Technical Agreement.
Наземная зона безопасности, созданная в целях обеспечения общей безопасности и защиты СДК при осуществлении ими своей миссии, противоправно используется для совершения албанскими террористами вооруженных вторжений, что является грубым нарушением резолюции 1244( 1999) и Военно-технического соглашения.

It is recommended that, by that time, the armed forces should have-- as a minimum-- one infantry company per brigade, which would be fully operational, with a full complement of vehicles, radios and the requisite accommodation, and with an ability to deploy within 48 hours into border areas to prevent armed incursions.
Рекомендуется, чтобы к этому времени вооруженные силы имели-- из расчета на каждую бригаду-- как минимум одну пехотную роту, которая была бы полностью боеспособной, имела бы полный комплект автотранспортных средств, радиостанций и требующиеся помещения для расквартирования и была бы способна к переброске в течение 48 часов в пограничные районы для предотвращения вооруженных вторжений.

The refugees had considerable freedom of movement, including the ability to cross into Rwanda and Burundi, but it was not thought that armed incursions were being conducted from the United Republic of Tanzania into Rwanda.
Беженцы располагают значительной свободой передвижения, в том числе в плане перехода через границу в Руанду и Бурунди, однако считается, что с территории Объединенной Республики Танзании не совершается вооруженных вторжений в Руанду.

Military operations leading to the death of civilians include indiscriminate bombing of civilian settlements and armed incursions into villages during which the victims are said to be killed on the spot or abducted, either to extract information or to use them as guides and for intelligence purposes.
К числу военных операций, в результате которых гибнет гражданское население, относятся неизбирательные бомбардировки гражданских населенных пунктов, а также вооруженные нападения на деревни, в ходе которых, как сообщается, людей расстреливают на месте и подвергают избиениям либо для получения информации, использования в качестве проводников, либо для разведывательных целей.

The United Nations Palestine Commission, in its report to the Security Council on 16 February 1948, viewed the armed Arab invasion as an act intended to nullify resolution 181(II):"Organized efforts are being made by strong Arab elements inside and outside Palestine to prevent the implementation of the Assembly's plan of partition and to thwart its objectives by threats and acts of violence, including armed incursions into Palestinian territory.
В своем докладе Совету Безопасности от 16 февраля 1948 года Комиссия Организации Объединенных Наций по Палестине квалифицировала вооруженное арабское вторжение как акт, направленный на аннулирование резолюции 181( II):" Влиятельные арабские силы внутри Палестины и за ее пределами прилагают организованные усилия с целью не допустить осуществления плана Ассамблеи по разделу и воспрепятствовать достижению поставленных ею задач с помощью угроз и актов насилия, в том числе вооруженных нападений на палестинскую территорию.

In addition to attempting to displace Palestinian refugees from the West Bank and Gaza Strip, Israel had started to persecute and assassinate the staff of the Agency created to assist the refugees, as indicated in paragraph 7 of the UNRWA report; destroying its installations and making armed incursions into its offices, as clearly described in paragraph 171 of the report; and seizing the Agency's funds by levying import duties on goods entering the Palestinian territories through Israeli ports.
Помимо попыток вытеснить палестинских беженцев с Западного берега реки Иордан и из сектора Газа Израиль начал преследовать и убивать персонал Агентства, созданного для оказания помощи беженцам, как об этом говорится в пункте 7 доклада БАПОР, уничтожать его оборудование и совершать вооруженные вторжения в его офисы, о чем говорится в пункте 171 доклада, а также присваивать часть средств Агентства путем введения налогов на импортируемые товары, поступающие на палестинские территории через израильские порты.

Armed incursion of the ship"?
Вооруженное вторжение корабль"?

Armed incursion into the safe areas;
Вооруженное вторжение в эти районы;

It did so in March 2008 when it carried out an armed incursion into the territory of the Republic of Ecuador, thereby violating the territorial integrity of that sister nation.
Это произошло в марте 2008 года, когда она совершила вооруженное вторжение на территорию Республики Эквадор, нарушив территориальную целостность этой братской страны.

During the armed incursion, staff and patients were abused, doors were forced and locks were shot open.
Во время вооруженного вторжения израильтяне жестоко обращались с персоналом и пациентами, взламывали двери и выстрелами открывали замки.

This is a direct consequence of the calculated decision by the ethnic-Albanian secessionist leadership to order an unprovoked armed incursion into North Kosovo.
Это-- прямое следствие умышленного решения руководства этнических албанских сепаратистов отдать приказ на неспровоцированное вооруженное вторжение в Северное Косово.

The Ministry wishes to further inform the Secretary-General that the armed incursion begun at 5 a.m. on Tuesday, 10 August 1999. The following border villages in Lofa County, Liberia, are under the control of the attackers from Guinea: Konjo Sarhdu, Benduma, Mendekorma and the major town of Kolahun.
Министерство хотело бы также сообщить Генеральному секретарю, что это вооруженное вторжение началось во вторник 10 августа 1999 года в 05 ч. 00 м. Нападавшие захватили следующие приграничные деревни в графстве Лоффа, Либерия: Конджо Сакхду, Бендума, Мендекорма и крупный город Колахун.

The Federal Assembly assesses that the international security force(KFOR) and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo and Metohija(UNMIK) are directly responsible for the armed incursion of Albanian terrorists.
Скупщина считает, что международные силы безопасности( СДК) и Миссия Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово и Метохии( МООНК) несут прямую ответственность за вооруженное вторжение албанских террористов.