ARMED INDIVIDUALS AND GROUPS на Русском - Русский перевод

• вооруженными лицами и группами
• вооруженных лиц и групп

Примеры использования Armed individuals and groups на Английском языке и их переводы на Русский язык

Chronic violence by armed individuals and groups.
Хроническое насилие со стороны вооруженных лиц и групп лиц..

The report also discussed the due diligence obligations of States to prevent human rights abuses committed by armed individuals and groups.
В докладе также рассматриваются обязанности государств проявлять должную осмотрительность с целью предотвращения нарушений прав человека, совершаемых вооруженными лицами и группами.

Misuse by Armed Individuals and Groups when the State Fails to Exercise Due Diligence.
Неправомерное применение стрелкового оружия вооруженными лицами и группами лиц при отсутствии должного внимания со стороны государства.

The paper first defines the use of terms, including small arms, misuse, armed individuals and groups, and transfers.
В начале документа дается определение используемых терминов, таких, как стрелковое оружие, неправомерное применение, вооруженные лица и группы лиц, а также передачи.

Armed individuals and groups are responsible for a large number of the deaths, injuries and other harm carried out with small arms in the world today.
На вооруженных лицах и группах лиц лежит ответственность за многочисленные убийства, ранения и другой ущерб, ежедневно наносимый во всем мире в результате применения стрелкового оружия.

States can be held responsible under certain circumstances for harm caused by armed individuals and groups when the State fails to act with due diligence to protect human rights.
При определенных обстоятельствах государства могут нести ответственность за ущерб, причиненный вооруженными лицами или группами лиц, когда государство не уделяет должного внимания защите прав человека.

Reports from Burundi border authorities concerning armed individuals prevented from crossing the border confirmed that the Government was applying measures to separate civilians from armed individuals and groups.
Сообщения бурундийских пограничников о пересечении границы вооруженными лицами подтверждают, что правительством принимались меры с целью отделить мирных граждан от вооруженных лиц и групп таких лиц..

State efforts to control armed individuals and groups therefore must not involve violations of core rights, and must strictly meet the exigencies of the situation.
Поэтому усилия государства по поддержанию контроля над вооруженными лицами и группами лиц не должны быть сопряжены с нарушениями основных прав и должны строго соответствовать требованиям ситуации.

Under cover of such circumstances, those rights most essential to human dignity are frequently and seriously violated, both by State authorities and by armed individuals and groups.
Под прикрытием таких ситуаций часто допускаются серьезные нарушения прав, имеющих важнейшее значение для обеспечения человеческого достоинства, как со стороны государственных властей, так и со стороны вооруженных лиц и группировок.

The criminal and illegal activities by armed individuals and groups on and along the Thai-Cambodian border, affecting the security of both countries, should be looked at seriously.
Следует серьезно рассмотреть вопрос о затрагивающей безопасность обеих стран преступной и незаконной деятельности вооруженных лиц и групп на таиландско- камбоджийской границе и вдоль нее.

Members of the Council called on all States in the region to make all possible efforts to improve the situation, in particular by taking action to prevent armed individuals and groups from using their territories to prepare and commit attacks on neighbouring countries.
Члены Совета призвали все государства в регионе сделать все возможное для улучшения ситуации, в частности путем принятия мер по недопущению использования вооруженными лицами и группами территорий этих государств для подготовки и совершения нападений на соседние страны.

They are also reported to be the victims of regular attacks by armed individuals and groups who not only rob them of their property and abduct their daughters, but also perpetrate murder, thereby creating an atmosphere of fear, apparently with the aim of forcing them to leave their villages.
Как сообщается, ассиро- халдеи постоянно подвергаются нападениям со стороны вооруженных лиц и банд, которые не только грабят их имущество и похищают молодых девушек, но также совершают убийства, нагнетая таким образом обстановку страха, по-видимому, с целью побудить их покинуть свои деревни.

International law, including international humanitarian law(IHL) and international human rights law, provides normative limits on the transfer, availability and misuse of small arms by States and armed individuals and groups.
Международное право, включая международное гуманитарное право( МГП) и международное право прав человека, предусматривает нормативные ограничения в отношении передачи, доступности и неправомерного использования стрелкового оружия государствами и вооруженными лицами и группами.

Adequate guidelines regarding State responsibility for the actions of armed individuals and groups should also address the root causes of armed violence and other practical interventions.
Надлежащие руководящие принципы, касающиеся ответственности государства за действия вооруженных лиц и групп лиц, должны также затрагивать первопричины вооруженного насилия и другие практические аспекты.

The human rights community could make a very useful contribution to the international discussion on small arms by drafting model human rights principles on State responsibility for preventing and investigating human rights violations caused by armed individuals and groups.
Правозащитное сообщество могло бы внести очень полезный вклад в международную дискуссию по вопросу о стрелковом оружии, разработав типовые правозащитные принципы, касающиеся ответственности государства за предотвращение нарушений, совершенных вооруженными лицами и группами лиц, и проведение соответствующих расследований.

The Security Council calls on all States in the subregion to cease military support for armed groups in neighbouring countries, and to take action to prevent armed individuals and groups from using their territory to prepare and launch attacks on neighbouring countries.
Совет Безопасности просит все государства субрегиона прекратить оказывать военную поддержку вооруженным группам в соседних странах и принять меры к предотвращению того, чтобы вооруженные лица и группы использовали их территорию для подготовки и совершения нападений на соседние страны.

Demands that all States in West Africa take action to prevent armed individuals and groups from using their territory to prepare and commit attacks on neighbouring countries and refrain from any action that might contribute to further destabilization of the situation in the subregion;
Требует, чтобы все государства Западной Африки принимали меры, препятствующие использованию их территории вооруженными лицами и группами для подготовки и совершения нападений на соседние страны, и воздерживались от любых действий, могущих способствовать дальнейшей дестабилизации положения в субрегионе;

Under the due diligence standard for determining State liability, therefore, a State may have an affirmative duty under the human rights instruments to ensure that small arms are not used by armed individuals and groups to commit human rights violations.
Таким образом, согласно концепции должного внимания, позволяющей устанавливать наличие ответственности государства, на государстве может лежать позитивная обязанность по международным соглашениям в области прав человека за обеспечение того, чтобы стрелковое оружие не применялось вооруженными лицами и группами лиц для совершения нарушений прав человека.

Demands that all States in the region take action to prevent armed individuals and groups from using their territory to prepare and commit attacks on neighbouring countries and refrain from any action that might contribute to further destabilization of the situation on the borders between Guinea, Liberia and Sierra Leone;
Требует, чтобы все государства в регионе приняли меры для предотвращения использования их территории вооруженными лицами и группами для подготовки и совершения нападений на соседние страны и воздерживались от любых действий, которые могли бы способствовать дальнейшей дестабилизации ситуации на границах между Гвинеей, Либерией и Сьерра-Леоне;

Restates its demand that all States refrain from any action that might contribute to further destabilization of the situation in the subregion and further demands that all West African States take action to prevent armed individuals and groups from using their territory to prepare and commit attacks on neighbouring countries;
Вновь требует, чтобы все государства воздерживались от каких-либо действий, которые могут привести к дальнейшей дестабилизации обстановки в субрегионе, и требует также, чтобы все государства Западной Африки приняли меры к недопущению использования их территории вооруженными лицами и группами для подготовки и совершения нападений на соседние страны;

The recurrent security incidents perpetrated by armed elements as well as the recent spike in attacks by armed individuals and groups and the reports of recruitment and rearming of former combatants underscore the pressing need for concrete steps towards the disarmament, demobilization and reintegration of former combatants.
Периодические инциденты в сфере безопасности, вызванные действиями вооруженных элементов, а также недавнее резкое увеличение числа нападений со стороны вооруженных лиц и групп и сообщения о вербовке и перевооружении бывших комбатантов подчеркивают назревшую необходимость принятия конкретных мер в направлении разоружения, демобилизации и реинтеграции бывших комбатантов.

Human rights officers documented alleged violations of the right to life and to physical integrity during the fighting between ANT and Chadian armed opposition groups in May, including attacks on civilians and humanitarian workers by armed individuals and groups in military uniform, reportedly from UFR.
Сотрудники по правам человека документально подтвердили предполагаемые нарушения права на жизнь и физическую неприкосновенность во время боев между ЧНА и вооруженными группами чадской оппозиции в мае, включая нападения на мирных жителей и гуманитарных работников вооруженными лицами и группами в военной форме, по сообщениям из ЮФР.

To prevent human rights violations caused by the State's lack of due diligence regarding armed individuals and groups, the international community should draft model human rights principles on State responsibility for preventing and investigating human rights violations caused by armed individuals and groups..
Для предотвращения нарушений прав человека, обусловленных отсутствием должного внимания к вооруженным лицам и группам лиц со стороны государства, международному сообществу следует разработать проект типовых правозащитных принципов, касающихся ответственности государства за предотвращение нарушений прав человека, совершаемых вооруженными лицами и группами лиц, и за проведение соответствующих расследований.

Furthermore, we believe the Security Council is under an obligation to take action against Guinea and Sierra Leone for violation of paragraph 4 of resolution 1343(2001), which calls upon Member States of the Mano River Union"to prevent armed individuals and groups from using their territory to prepare and commit attacks on neighboring countries.
Кроме того, мы считаем, что Совет Безопасности обязан принять меры против Гвинеи и Сьерра-Леоне в связи с нарушением положений пункта 4 резолюции 1343( 2001), в котором к государствам-- членам Союза стран бассейна реки Мано обращен призыв обеспечить<< предотвращение использования их территории вооруженными лицами и группами для подготовки и совершения нападений на соседние страны.

The Panel took particular note of paragraph 4 of this resolution, which demands that all States in the region take action to prevent armed individuals and groups from using their territory to prepare and commit attacks on neighbouring countries and refrain from any action that might contribute to further destabilization of the situation on the borders between Guinea, Liberia and Sierra Leone.
Группа особо отмечает пункт 4 этой резолюции, в котором содержатся требования о том, чтобы все государства в регионе приняли меры для предотвращения использования их территории вооруженными лицами и группами для подготовки и совершения нападений на соседние страны и воздерживались от любых действий, которые могли бы способствовать дальнейшей дестабилизации ситуации на границах между Гвинеей, Либерией и Сьерра-Леоне.

These sets of related principles- on misuse by State agents, misuse by armed individuals and groups, and transfer of arms- would complement the work of the crime prevention and arms control branches of the United Nations and would elaborate for States the nature of their obligations under international law to regulate the availability, misuse and transfer of small arms..
Эти своды взаимосвязанных принципов- о неправомерном применении оружия государственными служащими, о его неправомерном применении вооруженными лицами и группами лиц и о передачах оружия- дополнили бы работу подразделений Организации Объединенных Наций, занимающихся проблемами предупреждения преступности и контроля над вооружениями, и уточнили бы характер обязанностей государств по международному праву в области регулирования доступности, неправомерного применения и передач стрелкового оружия.

In addition, in paragraph 4 of resolution 1408(2002) and paragraph 9 of resolution 1478(2003), the Security Council demanded that all States in the region cease military support for armed groups in neighbouring countries, take action to prevent armed individuals and groups from using their territory to prepare and commit attacks on neighbouring countries and refrain from any actions that might contribute to further destabilization of the situation in the region.
Кроме того, в пункте 4 резолюции 1408( 2002) и пункте 9 резолюции 1478( 2003) Совет Безопасности потребовал, чтобы все государства в регионе прекратили оказывать вооруженным группам в соседних странах военную помощь, приняли меры по недопущению использования своей территории вооруженными лицами и группами для подготовки и совершения нападений на соседние страны и воздерживались от любых действий, которые могли бы вести к дальнейшей дестабилизации обстановки в регионе.

Reiterates its demand that all States in the region cease military support for armed groups in neighbouring countries, take action to prevent armed individuals and groups from using their territory to prepare and commit attacks on neighbouring countries and refrain from any actions that might contribute to further destabilization of the situation in the region, and declares its readiness to consider, if necessary, ways of promoting compliance with this demand;
Повторяет свое требование о том, чтобы все государства в регионе прекратили оказывать вооруженным группам в соседних странах военную помощь, приняли меры о недопущении использования своей территории вооруженными лицами и группами для подготовки и совершения нападений на соседние страны и воздерживались от любых действий, которые могли бы вести к дальнейшей дестабилизации обстановки в регионе, и заявляет о своей готовности рассмотреть, при необходимости, пути содействия выполнению этого требования;

The Panel took particular note of paragraph 4 of resolution 1408(2002), in which the Council calls on all States in the region to cease military support for armed groups in neighbouring countries, to take action to prevent armed individuals and groups from using their territory to prepare and commit attacks on neighbouring countries and to refrain from any actions that might contribute to further destabilization of the situation on the borders between Guinea, Liberia and Sierra Leone.
В частности, Группа руководствовалась пунктом 4 резолюции 1408( 2002), в котором Совет требует, чтобы все государства в регионе прекратили оказывать военную поддержку вооруженным группам в соседних странах, приняли меры для предотвращения использования их территории вооруженными лицами и группами для подготовки и совершения нападений на соседние страны и воздерживались от любых мер, которые могли бы способствовать дальнейшей дестабилизации обстановки на границах между Гвинеей, Либерией и Сьерра-Леоне.

Demands that all States in the region cease military support for armed groups in neighbouring countries, take action to prevent armed individuals and groups from using their territory to prepare and commit attacks on neighbouring countries and refrain from any actions that might contribute to further destabilization of the situation on the borders between Guinea, Liberia and Sierra Leone;
Требует, чтобы все государства в регионе прекратили оказывать военную поддержку вооруженным группам в соседних странах, приняли меры для предотвращения использования их территории вооруженными лицами и группами для подготовки и совершения нападений на соседние страны и воздерживались от любых действий, которые могли бы способствовать дальнейшей дестабилизации обстановки на границах между Гвинеей, Либерией и Сьерра-Леоне;