ВООРУЖЕННОМУ НАПАДЕНИЮ на Английском - Английский перевод

• armed attack

Примеры использования Вооруженному нападению на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ларк и Ѕредли подверглись вооруженному нападению.
Clark and Bradley has been robbed by an armed assailant.

Израиль должен немедленно положить конец этому вооруженному нападению и в полном объеме соблюдать независимость, суверенитет и территориальную целостность Ливана.
Israel must immediately stop the armed attack and fully respect the independence, sovereignty and territorial integrity of Lebanon.

Согласно Мак Фарлейну, президент« с неподдельной тревогой» воспринимал неверие в то, что обычные учения НАТО могут привести в вооруженному нападению.
According to McFarlane, the president responded with"genuine anxiety" in disbelief that a regular NATO exercise could have led to an armed attack.

Следовательно, существует необходимость прибегнуть к использованию силы с целью положить конец вооруженному нападению и избежать эскалации обстановки.
Therefore, the necessity exists to resort to use of force that is aimed at putting an end to the armed attack and to avoid further escalation of the situation.

Никакое положение СП не запрещает ни одной стороне или силам, находящимся под ее контролем, предпринимать действия в порядке самообороны, после того как она подвергалась вооруженному нападению.
No provision of the AA prohibits a party or forces under its control from taking action in self-defence after suffering an armed attack.

Соединенные Штаты воспользовались этой удобной ситуацией и подтолкнули предателя Ли Сын Мана к превентивному полномасштабному вооруженному нападению на Корейскую Народно-Демократическую Республику.
The United States took this occasion as momentum in instigating the traitor Syngman Rhee to launch a pre-emptive all-out armed invasion against the Democratic People's Republic of Korea.

Компания представила доказательства того, что ее сотрудники подвергались произвольному заключению, угрозам, попыткам воспрепятствовать доступу к их концессии и вооруженному нападению.
The company has provided evidence that its staff have been subjected to arbitrary detention, threats, attempts to prevent access to their concession and armed attack.

Оно отличается от интереса государства, физического или юридического лица, непосредственно затронутого нарушением государство, подвергшееся вооруженному нападению, народ, которому отказано в праве на самоопределение.
It is distinct from the interest of a State, person or entity which is the specific victim of the breach a State subject of an armed attack, a people denied the right of self-determination.

Тем не менее в 1974 году Генеральная Ассамблея приняла консенсусом Определение агрессии, которое практически ограничивается вооруженной агрессией, по сути эквивалентной вооруженному нападению см. выше 13.
Nonetheless, in 1974 the General Assembly adopted by consensus a Definition of Aggression, which is practically confined to armed aggression, namely, the equivalent of an armed attack see supra 13.

Хотя в статье 51 Устава Организации Объединенных Наций говорится о самообороне только применительно к вооруженному нападению на государство, вполне можно предположить, что в аналогичной ситуации может оказаться международная организация.
While Article 51 of the Charter of the United Nations refers to self-defence only with regard to an armed attack on a State, it is far from inconceivable that an international organization may find itself in the same situation as a State.

Осуществление права на самооборону, признанного в статье 51 Устава Организации Объединенных Наций, должно быть соразмерно вооруженному нападению, которое его вызывает.
The exercise of self-defence recognized in Article 51 of the United Nations Charter should be proportional to the armed attack that gave rise to it.

Это означает, что подготовительные действия или попытки, которые реально не приводят к агрессивному крупномасштабному вооруженному нападению, направленному против территориальной целостности другого государства, не должны относиться к сфере преступления агрессии.
This means that preparatory acts or attempts without actually resulting in an aggressive, large-scale armed attack on the territorial integrity of another State should not fall within the scope of the crime of aggression.

Известный правозащитник Пьер Эсперанс, директор Национального бюро Национальной коалиции за права гаитян, подвергся вооруженному нападению, но избежал смерти.
Pierre Espérance, Director of the National Bureau of the Coalition nationale pour les droits des Haitiens(National Coalition for the Rights of Haitians) and a prominent defender of human rights, escaped death in an armed attack.

В своем особом мнении судья Дженнингс выразил мнение о том, что, в то время как<< простая поставка оружия не может приравниваться к вооруженному нападению>>, она может квалифицироваться как таковое, когда сочетается с<< материально-технической или иной поддержкой.
In his Dissenting Opinion, Judge Jennings expressed the view that, whereas"the mere provision of arms cannot be said to amount to an armed attack", it may qualify as such when coupled with"logistical or other support.

Июля 2002 года тот же тендер и иракский буксир<< ЭльРайях>> подверглись вооруженному нападению двух вооруженных военных катеров, принадлежащих австралийскому фрегату с бортовым номером 05, в то время как тендер заправлял буксир пресной водой.
On 8 July 2002 the same tender and the Iraqi tugboat Al-Rayah were subjected to an armed attack by two armed military craft belonging to the Australian frigate bearing the hull number 05 while the tender was supplying the tugboat with fresh water.

Аналогичным образом, в деле Никарагуа( рассмотрение по существу) Международный Суд отметил, что меры в рамках коллективной обороны могут приниматься третьим государством только по просьбе жертвы государства, подвергшегося вооруженному нападению.
Similarly in the Nicaragua case(Merits), the International Court noted that action by way of collective self-defence could not be taken by a third State except at the request of the victim the State subjected to the armed attack.

Как сообщалось различными агентствами новостей, эфиопское правительство лицемерно пытается обвинить Эритрею в причастности к бессмысленному<< вооруженному нападению эфиопских вооруженных групп на иностранных туристов>>, которое якобы произошло в северо-восточном<< Афарском регионе>> в понедельник на этой неделе.
As reported by various news agencies, the Ethiopian government is mendaciously implicating Eritrea for a senseless"armed attack by Ethiopian armed groups against foreign tourists" that reportedly occurred in its north-eastern"Afar region" on Monday this week.

Гн ГОРГИЛАДЗЕ( Грузия)( говорит по-английски): К сожалению, впервые воспользоваться возможностью выступить перед уважаемыми членами Конференции мне приходится в обстоятельствах, когда Грузия была подтвергнута вооруженному нападению со стороны Российской Федерации.
Mr. GORGILADZE(Georgia): It is unfortunate that the first time I have to take the opportunity to address the honourable members of the Conference it is under circumstances when Georgia has been subjected to an armed attack from the Russian Federation.

Впоследствии автомобиль был возвращен. 7 сентября 1993 года в Харгейсе( Сомали) два набранных на международной основе сотрудника УВКБ и один набранный на месте сотрудник УВКБ подверглись вооруженному нападению со стороны неизвестных лиц во время поездки в районе между аэропортом и городом.
On 7 September 1993, at Hargeisa, Somalia, a UNHCR staff member was ambushed by armed men and robbed; on 9 October 1993, also at Hargeisa, two UNHCR international staff members and local staff were stopped while travelling between the airport and the town and were subjected to an armed attack by unidentified assailants.

В деле о Никарагуа Международный Суд отметил, что меры в порядке коллективной самообороны могут быть приняты третьим государством лишь по просьбе первичной стороны, по отношению к которой принято обязательство государства, подвергшегося вооруженному нападению.
In the Nicaragua Case(Merits), the International Court noted that action by way of collective self-defence could not be taken by a third State except at the request of the primary obligee the State subjected to the armed attack.

Октября смешанная коллегия в составе судей ЕВЛЕКС и местных судей приговорила 10 лиц в общей сложности к 59 годам и 9 месяцам тюремного заключения за терроризм и организацию и участие в террористической группе, причастной к вооруженному нападению на сербский контрольно-пропускной пункт вблизи Буяноваца в 2012 году.
On 17 October, a mixed panel of EULEX and local judges sentenced 10 people to a combined total of 59 years and nine months of imprisonment for terrorism and the organization of and/or participation in a terrorist group related to an armed attack on a Serbian check point near Bujanovac in 2012.

В статье 5 Североатлантического договора стороны заявили, что они согласны с тем, что вооруженное нападение на одну или нескольких из них в Европе или Северной Америке будет рассматриваться как нападение на всех, а в статье 3 Североатлантического договора мы обязались разделять бремя обороны, заявив, что стороны по отдельности и совместно, посредством непрерывной и эффективной самопомощи и взаимопомощи будут поддерживать индивидуальную и коллективную способность сопротивляться вооруженному нападению.
In the North Atlantic Treaty Article V, the parties stated that they agree that an armed attack against one or more of them in Europe or North America shall be considered an attack against all and in the North Atlantic Article III, we bound ourselves to share the burden of defense saying that parties separately and jointly by means of continuous and effective self-help and mutual aid will maintain individual and collective capacity to resist armed attack.

В своем особом мнении в деле о Никарагуа судья Дженнингс выразил сомнение относительно того, что предварительное условие в отношении<< своего рода официального объявления и просьбы>> непосредственной жертвы вооруженного нападения( заявление о том, что оно подверглась вооруженному нападению и запрашивает помощь) является реалистичным во всех случаях.
In his Dissenting Opinion in the Nicaragua case, Judge Jennings doubted whether the prerequisite of"some sort of formal declaration and request" by the direct victim of the armed attack(a declaration that it is under an armed attack and a request for assistance) is realistic in all instances.

Такие временные отступления от основных прав могут предписываться, при необходимости, парламентским актом в случаях вооруженного нападения на Финляндию и в случаях чрезвычайной ситуации в государстве, которая угрожает жизни народа и, согласно соответствующему парламентскому акту, равносильна по своей тяжести вооруженному нападению; такой парламентский акт может предусматривать временные отступления от основных прав в тех пределах, в каких это представляется необходимым и соответствует международным обязательствам Финляндии в области прав человека.
Such temporary derogations from fundamental rights may be described by an Act of Parliament as are necessary during an armed attack against Finland and in a public emergency which threatens the life of the nation and is, according to an Act of Parliament, comparable in gravity to an armed attack; temporary derogations from fundamental rights which are necessary and in compliance with Finland 's international human rights obligations may be prescribed by an Act of Parliament.

Из приведенного выше анализа можно сделать вывод о том, что в основных справочных документах содержатся общие элементы, указывающие на узкую концепцию преступления агрессии, а это полностью соответствует тому, что, по сути дела, сводится к агрессивному, крупномасштабному вооруженному нападению, направленному против территориальной целостности другого государства и явно не имеющему оправдания согласно международному праву.
It can be concluded from the foregoing analysis that the key documents of reference contain common elements suggesting a narrow concept of the crime of aggression, fully in line with what has been identified, in essence, as an aggressive, large-scale armed attack on the territorial integrity of another State, clearly without justification under international law.

Свобода от вооруженного нападения или других враждебных актов;
Freedom from armed attack or other hostile acts;

Первоначальное вооруженное нападение должно рассматриваться как определяющий момент.
The commission of the original armed attack must be considered to be the defining moment.

Вооруженное нападение может также осуществляться двумя следующими косвенными способами.
An armed attack can as well ensue in two indirect ways.

Вооруженное нападение на пост мвд рюо.
Armed attack on the ministry of interior check point.

Было вооруженное нападение на гражданина.
There was an armed attack on a citizen.