ВООРУЖЕННОМУ НАСИЛИЮ на Английском - Английский перевод

• armed violence

Примеры использования Вооруженному насилию на Русском языке и их переводы на Английский язык

Противодействие вооруженному насилию.
Action on Armed Violence.

Я приветствую исследование, проведенное организацией<< Противодействие вооруженному насилию.
I welcome the research carried out by Action on Armed Violence.

Это положение используется против партий, прибегающих к вооруженному насилию как средству завоевания власти.
It was used against parties which resorted to armed violence as a way of obtaining power.

Фальшивая подружка Принса вывесила настоящий снимок с дебатов по вооруженному насилию.
Prince's fake girlfriend posted a very real photo from a community forum on gun violence.

ЮНОДК было также представлено на Конференции Осло по вооруженному насилию, которая была проведена в Женеве 12 мая 2010 года и на которой.
UNODC was also represented at the Oslo Conference on Armed Violence, held in Geneva on.

Бенин полностью поддерживает Женевскую декларацию по вооруженному насилию и развитию.
Benin fully supports the Geneva Declaration on Armed Violence and Development.

Несмотря на достигнутое в последнее время улучшение положения, значительное число детей попрежнему подвергается вооруженному насилию.
Despite the recent improvements, a large number of children continue to be affected by armed violence.

Вследствие этого, как представляется, растет недовольство и готовность к вооруженному насилию, особенно среди молодежи.
As a result, anger and the readiness to resort to militant violence seem to be growing, particularly among young people.

Ливан подвергается вооруженному насилию и испытывает потребность в помощи и поддержке во всех возможных формах для смягчения остроты этой проблемы.
Lebanon is affected by armed violence, and needs every available form of assistance and support to alleviate the problem.

Что касается вопроса о вооруженном насилии, то 12 мая 2010 года 61 государством был принят документ<< Ословские обязательства по вооруженному насилию.
On the issue of armed violence, 61 States adopted on 12 May 2010 the Oslo Commitments on Armed Violence.

Для эффективного противодействия вооруженному насилию необходимо координировать меры реагирования, разрабатываемые с участием специалистов из различных областей.
Tackling armed violence successfully requires coordinated responses that draw on different areas of expertise.

Важность предоставления подросткам и молодежи эффективных и долгосрочных альтернатив-- особенно экономических альтернатив-- вооруженному насилию.
The importance of offering adolescents and youth effective and long-term alternatives, especially economic alternatives, to armed violence.

Вторая Конференция на уровне министров по обзору осуществления Женевской декларации по вооруженному насилию и развитию состоялась в Женеве 31 октября и 1 ноября 2011 года.
The Second Ministerial Review Conference of the Geneva Declaration on Armed Violence and Development was held in Geneva on 31 October and 1 November 2011.

Сохранение импульса, возникшего благодаря соглашению, достигнутому в Джибути, зависит от выполнения сторонами их обещаний положить конец вооруженному насилию.
Sustaining the momentum created by the Djibouti agreement is contingent upon the parties' implementing their commitments to cease armed violence.

Хотя эти столкновения не были интенсивными, они показали, что определенные силы попрежнему прибегают к вооруженному насилию для достижения своих политических или других целей.
While of low intensity, these clashes showed that some actors continue to resort to armed violence to achieve political or other objectives.

Однако во многих общинах надлежащий социальный контроль отсутствует и проповедуется идеология мужественности и оружия, способствующая вооруженному насилию.
In many communities, however, there are no adequate social controls, and the ideology of masculinity and guns is exploited to promote armed violence.

Соответственно, Таиланд принял Женевскую декларацию по вооруженному насилию и развитию и в июне 2006 года присоединился к основной группе по содействию и осуществлению Женевской декларации.
Accordingly, Thailand has adopted the Geneva Declaration on Armed Violence and Development and in June 2006 joined the core group in promoting the implementation of the Geneva Declaration.

В преамбулу к договору необходимо включить положение о том, что отсутствие международного регулирования передачи оружия способствует вооруженному насилию.
The preamble of the proposed treaty should refer to the fact that the lack of international regulation for the transfer of weapons contributes to armed violence.

В качестве последующей меры в мае 2010 года представители заинтересованных государств приняли Ословские обязательства по вооруженному насилию: достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
As a follow-up, in May 2010, representatives of interested States adopted the Oslo Commitments on Armed Violence: Achieving the Millennium Development Goals.

Как показали последние события в Донго, Экваториальная провинция, и другие беспорядки, ситуация в этих восьми провинциях все еще характеризуется предрасположенностью к вооруженному насилию.
As the recent events in Dongo, Equateur Province, and other disturbances demonstrated, the situation in the eight provinces is still susceptible to armed violence.

В поддержку цели 8 организация совместно с организацией" Противодействие вооруженному насилию" созвала совещание по вопросам вооруженного насилия и развития, которое проходило в Абудже в 2011 году.
In support of Goal 8, the organization convened, together with Action on Armed Violence, a civil society meeting on armed violence and development that was held in Abuja in 2011.

Такой сдержанный оптимизм сохранялся недолго. 15 декабря 2013 года кризис в сфере управления внутри правящего Народного освободительного движения Судана( НОДС) привел к вооруженному насилию.
Such cautious optimism was short-lived. A crisis of governance within the ruling Sudan People's Liberation Movement(SPLM) led to armed violence on 15 December 2013.

Таиланд и Швейцария в сотрудничестве с Программой развития Организации Объединенных Наций организовали Азиатско-Тихоокеанское совещание по вооруженному насилию и развитию, состоявшееся в Бангкоке в мае этого года.
Thailand and Switzerland, in collaboration with the United Nations Development Programme, organized the Asia-Pacific Meeting on Armed Violence and Development in Bangkok in May this year.

Именно поэтому Швейцария и Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) предприняли инициативу по созыву в прошлом году в Женеве министерского саммита по вооруженному насилию и развитию.
That is why Switzerland and the United Nations Development Programme(UNDP) took the initiative to convene a ministerial summit on armed violence and development last year in Geneva.

ЮНОДК было также представлено на Конференции Осло по вооруженному насилию, которая была проведена в Женеве 12 мая 2010 года и на которой более 60 государств одобрили Обязательства Осло в отношении вооруженного насилия..
UNODC was also represented at the Oslo Conference on Armed Violence, held in Geneva on 12 May 2010, at which more than 60 States endorsed the Oslo Commitments on Armed Violence..

Однако следует отметить, что ПФП также обязано делать все возможное для того, чтобы сопротивляться и противостоять вооруженному насилию, осуждая в то же время все террористические акты и обращение к насилию в политических целях.
However, it must be noted the TFG is also obliged to do its utmost to repel and resist armed violence while condemning all terrorist acts and the use of violence for political ends.

Всемирный банк создал специальную группу по урегулированию конфликтов и борьбе с преступностью и насилием в поддержку своих усилий по укреплению потенциала государств и общества, с тем чтобы они могли противостоять вооруженному насилию.
The World Bank has established a conflict, crime and violence unit to support the Bank's efforts to enhance the resilience of States and societies to withstand armed violence.

Растет осознание того, что отсутствие общих международных стандартов в отношении поставок оружия в значительной мере способствует вооруженному насилию, конфликтам, отсутствию безопасности и человеческим страданиям во всем мире.
There is growing recognition that the absence of common international standards on arms transfers contribute greatly to armed violence, conflict, insecurity and human suffering around the world.

Международные финансовые учреждения также накопили немалый опыт в сфере предупреждения и сокращения масштабов насилия и признали важность поощрения развития и предпринимательства в целях противодействия вооруженному насилию.
International financial institutions have gained considerable experience in armed violence prevention and reduction and have recognized the importance of promoting development and economic enterprise in ways that mitigate armed violence.

В 2006 году большая группа стран одобрила Женевскую декларацию по вооруженному насилию и развитию, которая представляет собой дипломатическую инициативу, направленную на установление взаимосвязи между вооруженным насилием и развитием и получившую поддержку более чем 100 государств.
In 2006, a large group of countries committed themselves to the Geneva Declaration on Armed Violence and Development, a diplomatic initiative aimed at addressing the interrelations between armed violence and development, which has been endorsed by over 100 States.