ВООРУЖЕННОМУ НАСИЛИЮ на Испанском - Испанский перевод

• violencia armada
• armed violence

Примеры использования Вооруженному насилию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я приветствую исследование, проведенное организацией<< Противодействие вооруженному насилиюgt;gt;.
Acojo con beneplácito la investigación realizada por la organización Action on Armed Violence.

Это положение используется против партий, прибегающих к вооруженному насилию как средству завоевания власти.
La disposición se utiliza contra los partidos que recurren a la violencia armada para obtener el poder.

Несмотря на достигнутое в последнее время улучшение положения, значительное число детей попрежнему подвергается вооруженному насилию.
A pesar de las recientes mejoras, un gran número de niños siguen viéndose afectados por la violencia armada.

Вследствие этого, как представляется, растет недовольство и готовность к вооруженному насилию, особенно среди молодежи.
En consecuencia, el encono y la disposición a recurrir a una violencia militante parecen cada vez mayores, en particular entre los jóvenes.

Важность предоставления подросткам и молодежи эффективных и долгосрочных альтернатив-- особенно экономических альтернатив-- вооруженному насилию.
La importancia de ofrecer a los adolescentes y a los jóvenes alternativas efectivas y a largo plazo, especialmente alternativas económicas, a la violencia armada.

Хотя эти столкновения не были интенсивными, они показали, что определенные силы попрежнему прибегают к вооруженному насилию для достижения своих политических или других целей.
Aunque de baja intensidad, esos enfrentamientos demostraron que algunos agentes siguen recurriendo a la violencia armada para conseguir objetivos políticos o de otra índole.

Однако во многих общинах надлежащий социальный контроль отсутствует и проповедуется идеология мужественности и оружия, способствующая вооруженному насилию.
Sin embargo, en muchas comunidades no existen controles sociales adecuados y la ideología de la masculinidad y las pistolas se aprovecha para fomentar la violencia armada.

Вторая Конференция на уровне министров по обзору осуществления Женевской декларации по вооруженному насилию и развитию состоялась в Женеве 31 октября и 1 ноября 2011 года.
La Segunda Conferencia Ministerial de Examen de la Declaración de Ginebra sobre la Violencia Armada y el Desarrollo se celebró en Ginebra los días 31 de octubre y 1 de noviembre de 2011.

Сохранение импульса, возникшего благодаря соглашению, достигнутому в Джибути, зависит от выполнения сторонами их обещаний положить конец вооруженному насилию.
El mantenimiento del impulso generado por el acuerdo de Djibouti depende de que las partes cumplan sus compromisos de poner fin a la violencia armada.

Поскольку оружие и военная форма имеются повсюду, стороны в конфликтах и другие субъекты, прибегающие к вооруженному насилию для оказания давления, пользовались такой неразберихой.
Dado que era fácil disponer de armas y uniformes, las partes en los conflictos y otros agentes que recurrían a la violencia armada para ejercer su poder explotaban la confusión.

Как показали последние события в Донго, Экваториальная провинция, и другие беспорядки, ситуация в этих восьми провинциях все еще характеризуется предрасположенностью к вооруженному насилию.
Como demostraron los acontecimientos recientes en Dongo, provincia de Ecuador, y otros disturbios, esas ocho provincias todavía pueden sufrir actos de violencia armada.

В поддержку цели 8 организация совместно с организацией" Противодействие вооруженному насилию" созвала совещание по вопросам вооруженного насилия и развития, которое проходило в Абудже в 2011 году.
En apoyo del octavo Objetivo, la organización, junto con Action on Armed Violence, convocó una reunión de la sociedad civil sobre la violencia armada y el desarrollo, que tuvo lugar en Abuja en 2011.

Декабря 2013 года кризис в сфере управления внутри правящего Народного освободительного движения Судана( НОДС) привел к вооруженному насилию.
Una crisis de gobernanza en el seno del partido gobernante, el Movimiento de Liberación del Pueblo del Sudán(SPLM), dio lugar a actos de violencia armada el 15 de diciembre de 2013.

Таиланд и Швейцария в сотрудничестве с Программой развития Организации Объединенных Наций организовали Азиатско-Тихоокеанское совещание по вооруженному насилию и развитию, состоявшееся в Бангкоке в мае этого года.
Tailandia y Suiza, en colaboración con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, organizaron la reunión de Asia y el Pacífico sobre violencia armada y desarrollo en Bangkok en mayo de este año.

В преамбулу к договору необходимо включить положение о том, что отсутствие международного регулирования передачи оружия способствует вооруженному насилию.
El preámbulo del tratado deberá contener una referencia en el sentido de que la ausencia de regulación internacional para la transferencia de armas contribuye a la violencia armada.

Соответственно, Таиланд принял Женевскую декларацию по вооруженному насилию и развитию и в июне 2006 года присоединился к основной группе по содействию и осуществлению Женевской декларации.
Por lo tanto, Tailandia apoyó la Declaración de Ginebra sobre la violencia armada y el desarrollo y en junio de 2006 se sumó al grupo básico para promover la aplicación de la Declaración de Ginebra.

Стрелковое оружие и легкие вооружения являются наиболее распространенным видом оружия в современных конфликтах. Их чрезмерное накопление ведет к непрекращающемуся вооруженному насилию и обостряет региональные конфликты.
Las armas pequeñas y las armas ligeras son las armas más utilizadas en los conflictos actuales y su acumulación excesiva prolonga la violencia armada y agrava los conflictos regionales.

ЮНОДК было также представлено на Конференции Осло по вооруженному насилию, которая была проведена в Женеве 12 мая 2010 года и на которой более 60 государств одобрили Обязательства Осло в отношении вооруженного насилия..
La UNODC también estuvo representada en la Conferencia de Oslo sobre la violencia armada que se celebró en Ginebra el 12 de mayo de 2010 y en que más de 60 Estados hicieron suyos los Compromisos de Oslo sobre la violencia armada..

Именно поэтому Швейцария и Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) предприняли инициативу по созыву в прошлом году в Женеве министерского саммита по вооруженному насилию и развитию.
Ése es el motivo por el que Suiza y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo tomaron la iniciativa de convocar el año pasado a una Cumbre Ministerial sobre la violencia armada y el desarrollo en Ginebra.

В качестве последующей меры в мае 2010 года представители заинтересованных государств приняли Ословские обязательства по вооруженному насилию: достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Como seguimiento, en mayo de 2010 los representantes de los Estados interesados aprobaron los Compromisos de Oslo sobre la violencia armada y la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Мы надеемся, что государства- члены извлекут максимальную пользу из этого форума для изучения вопроса о путях и средствах обеспечения развития в интересах людей и, таким образом, уменьшения числа причин обращения к вооруженному насилию.
Esperamos que los Estados Miembros hagan pleno uso de este foro para analizar la forma de asegurar un desarrollo basado en las personas y reducir así los motivos para recurrir a la violencia armada.

Правительство не прибегало к вооруженному насилию, при этом не было случаев каких-либо травм и ранений среди палестинских беженцев, что подтверждается палестинскими источниками в отличие от репортажей подстрекательского характера в некоторых средствах массовой информации.
El Gobierno no recurrió a la violencia armada, y tampoco resultó herido ningún refugiado palestino, como confirmaron fuentes palestinas, en contraste con la información incendiaria de algunos medios de comunicación.

Однако следует отметить, что ПФП также обязано делать все возможное для того, чтобы сопротивляться и противостоять вооруженному насилию, осуждая в то же время все террористические акты и обращение к насилию в политических целях.
Sin embargo, se debe tener en cuenta que el Gobierno Federal de Transición también está obligado a hacer todo lo posible por rechazar y resistir la violencia armada mientras condena todos los actos terroristas y la utilización de la violencia con fines políticos.

В национальный обзор положения в области виктимизации в Кении в целях сбора данных о доступности огнестрельного оружия, его принадлежности и использовании при совершении преступлений был, в частности, включен раздел, посвященный вооруженному насилию.
En particular, un estudio nacional de la victimización en Kenya contiene un módulo sobre la violencia armada, que tiene por objeto reunir datos sobre la disponibilidad, propiedad y utilización de armas de fuego entre los delincuentes.

Мы не можем допустить, чтобы наша молодежь и впредь становилась жертвой этого чудовищного бедствия, которое подпитывает транснациональную организованную преступность и ведет к трансграничному вооруженному насилию, угрожая политической и социальной стабильности многих государств.
No podemos permitir que nuestros jóvenes sigan siendo víctimas de ese monstruo, que ha alimentado la delincuencia organizada transnacional y provocado la violencia armada transfronteriza, amenazando la estabilidad política y social de muchas naciones.

Всемирный банк создал специальную группу по урегулированию конфликтов и борьбе с преступностью и насилием в поддержку своих усилий по укреплению потенциала государств и общества, с тем чтобы они могли противостоять вооруженному насилию.
El Banco Mundial ha establecido una dependencia de prevención de conflictos, delitos y violencia en apoyo de su labor destinada a fortalecer la capacidad de resistencia de los Estados y las sociedades ante la violencia armada.

Растет осознание того, что отсутствие общих международных стандартов в отношении поставок оружия в значительной мере способствует вооруженному насилию, конфликтам, отсутствию безопасности и человеческим страданиям во всем мире.
Es un hecho cada vez más reconocido que la falta de normas internacionales comunes sobre las transferencias de armas contribuye en gran medida a la violencia armada, los conflictos, la inseguridad y el sufrimiento humano en todo el mundo.

Международные финансовые учреждения также накопили немалый опыт в сфере предупреждения и сокращения масштабов насилия и признали важность поощрения развития и предпринимательства в целях противодействия вооруженному насилию.
Además, las instituciones financieras internacionales han adquirido una experiencia considerable en materia de prevención y reducción de la violencia armada y han reconocido la importancia de promover el desarrollo y la actividad económica en formas que mitiguen la violencia armada.

В 2006 году большая группа стран одобрила Женевскую декларацию по вооруженному насилию и развитию, которая представляет собой дипломатическую инициативу, направленную на установление взаимосвязи между вооруженным насилием и развитием и получившую поддержку более чем 100 государств.
En 2006, un grupo numeroso de países se comprometieron a apoyar la Declaración de Ginebra sobre la violencia armada y el desarrollo, una iniciativa diplomática encaminada a abordar las interrelaciones entre la violencia armada y el desarrollo, que ha sido aprobada por más de 100 Estados.

Таким образом, правительству удалось создать благоприятную атмосферу для развития демократического плюрализма и облегчить условия для вовлечения в политическую жизнь страны тех групп, которые до этого прибегали к вооруженному насилию, добиваясь создания отдельного государства.
Así pues, el Gobierno había logrado crear un clima favorable al pluralismo democrático y había facilitado la entrada en el escenario político a grupos que hasta entonces habían recurrido a la violencia armada en el intento de constituir un Estado propio.