ФИЗИЧЕСКОМУ НАСИЛИЮ на Испанском - Испанский перевод

• violencia física
• abusos físicos
• maltrato físico
• de agresiones físicas
• abuso físico
• violencias físicas

Примеры использования Физическому насилию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не прибегая к физическому насилию.
No recurriendo a la violencia física.

Именно поэтому мы считаем, что его мать подвергалась физическому насилию.
Por eso creemos que la madre del sudes fue la que sufrió abusos físicos.

У нас политика нулевой терпимости к физическому насилию, ты знаешь это.
Tenemos una política de cero tolerancia hacia la violencia física, lo sabes.

В адрес сотрудников по оказанию гуманитарной помощи высказывались угрозы, и они подвергались физическому насилию.
Se amenazaba a los trabajadores humanitarios y se los sometía a violencia física.

Хотя военнопленные не подвергались физическому насилию, условиях их содержания были тяжелыми.
Aunque no fueron sometidos a maltratos físicos, las condiciones de detención eran muy duras.

Любая попытка оспорить важное решение мужа приводит к разводу или физическому насилию.
Todo intento de intervenir en las decisiones importantes del marido trae a menudo consigo el divorcio o abusos físicos.

Они постоянно подвергаются физическому насилию со стороны взрослых работников и их работодателей.
Están expuestos constantemente a la violencia física por parte de los mineros adultos y de sus empleadores.

Согласно оценке, приблизительно 70 тыс. женщин в возрасте 16- 64 лет ежегодно подвергаются физическому насилию.
Se estima que aproximadamente 70.000 mujeres de 16 a 64 años están expuestas a violencia física cada año.

Кроме того, судьи и адвокаты подвергаются угрозам, физическому насилию и нападениям и даже покушениям на убийство.
Además, los jueces y los abogados eran objeto de amenazas, violencias físicas, ataques, y hasta intentos de asesinato.

По результатам этого исследования физическому насилию со стороны своих мужей или бывших мужей подвергались 39 процентов турецких женщин.
Según el estudio, el 39% de las mujeres turcas han estado sometidas a violencia física ejercida por sus maridos o exmaridos.

В одном только 2012 году были задержаны 879 журналистов, 1 993 подверглись угрозам и физическому насилию, а 38 были похищены.
Solo en 2012, fueron detenidos 879 periodistas, 1.993 recibieron amenazas o fueron víctimas de agresiones físicas y 38 fueron secuestrados.

Федеральный бюджет должно быть идет на принуждение женщин принимать душ в пропитанных калом кабинках, и в случае сопротивления подвергать физическому насилию?
¿Que el estado pague para que las mujeres se duchen en baños llenos de heces y sufran abuso físico si se resisten?

По оценкам, физическому насилию за последний год подверглись хотя бы один раз 5 353 мужчины и 16 536 женщин;
En el caso del maltrato físico se estima que unos 5.353 hombres han sido víctimas de este tipo de actos por lo menos una vez en el último año, frente a 16.536 mujeres;

В 2004 году 28 процентов девушек к 15 годам и 13 процентов замужних женщин подверглись физическому насилию.
En 2004, un 28% de las mujeres, a la edad de quince años, y un 13% de las mujeres casadas habían sido objeto de violencia física.

Так, в регионе Курдистан число женщин, подвергшихся физическому насилию, было в два раза меньше, чем в других регионах.
Así, en la región del Kurdistán, el número de mujeres víctimas de actos de violencia física equivalía a la mitad del registrado en las demás regiones.

Те заключенные, которых охранники считают мужеподобными или" активными", подвергаются более сильным угрозам, притеснениям и физическому насилию.
Estas presas a las que los guardias consideran masculinas o" marimachos" están sometidas a un mayor nivel de amenazas, acoso y maltrato físico.

Несовершеннолетние правонарушители нередко подвергаются физическому насилию со стороны сотрудников полиции и персонала, работающего в местах лишения свободы;
Los menores delincuentes con frecuencia sean víctimas de agresiones físicas por parte de la policía y los funcionarios encargados de su detención;

По сравнению с женщинами в других странах, охваченных данным исследованием, датские женщины меньше подвергаются физическому насилию со стороны супруга.
En comparación con las mujeres de otros países en los que se ha llevado a cabo la encuesta, la mujer de Dinamarca sufre menos violencia física de parte de su compañero.

Принятие в 2003 году Конституции, согласно статье 15 которой никто не может быть подвергнут пыткам, физическому насилию или жестокому, бесчеловечному или унижающему достоинство обращению;
La aprobación en 2003 de la Constitución, cuyo artículo 15 establece que nadie podrá ser sometido a tortura, abuso físico o trato cruel, inhumano o degradante;

При проведении исследования 1996 года в Никарагуа обнаружилось, что 31 процент избитых женщин сообщили, что они подвергались физическому насилию во время беременности.
En un estudio realizado en 1996 en Nicaragua se comprobó que el 31% de las mujeres golpeadas declaraban que habían sufrido violencia física durante el embarazo.

Согласно результатам национальных исследований, риск подвергнуться словесным оскорблениям или физическому насилию, потерять работу и испытывать чувство стыда у женщин выше, чем у мужчин.
Según las encuestas nacionales, las mujeres tienen más probabilidades que los hombres de sufrir insultos verbales o agresiones físicas, perder el empleo y sentir vergüenza.

Установив, что ни одно из обвиняемых лиц не подвергалось физическому насилию, суд, соответственно, квалифицировал их заявления как средства защиты их интересов.
Habiendo comprobado que ninguno de los acusados había sido sometido a violencias físicas, el tribunal consideró, por consiguiente, que sus declaraciones constituían un medio de proteger sus intereses.

Следователи не нашли доказательств, подтверждающих слова истцов о том, что во время ареста они подверглись физическому насилию со стороны военнослужащих ЦАХАЛ.
En las investigaciones no se hallaron pruebas que respaldaran la afirmación de los detenidos de que sufrieron abusos físicos estando bajo custodia de las Fuerzas de Defensa de Israel.

Гражданское палестинское население, в том числе дети, продолжает подвергаться физическому насилию, серьезным притеснениям и запугиванию со стороны вооруженных израильских поселенцев.
Los civiles palestinos, incluidos los niños, siguen siendo objeto de agresiones físicas y de graves actos de acoso e intimidación a manos de colonos israelíes armados.

Он поименно назвал большинство лиц, которые, согласно его утверждениям, участвовали во всех инцидентах, когда он подвергался притеснениям, физическому насилию, пыткам и арестам.
El autor había identificado por su nombre a la mayoría de las personas que presuntamente habían participado en todos los incidentes denunciados de acoso, agresión, tortura y detención.

Оно также продолжало следить за получившим широкую огласку делом одного адвоката, который подвергся физическому насилию в ноябре 2007 года при исполнении им своих служебных обязанностей.
La Oficina también continuó siguiendo el difundido caso de un abogado que había sido víctima de agresiones físicas en noviembre de 2007 en el ejercicio de sus obligaciones profesionales.

По данным одного из обследований по вопросам бытового насилия, проведенного одной из неправительственных организаций( НПО), 84 процента опрошенных женщин сообщили о том, что подвергались физическому насилию.
En una encuesta sobre violencia familiar llevada a cabo por una organización no gubernamental, el 84% de las mujeres encuestadas declaró haber sufrido abusos físicos.

Поэтому расистское словесное насилие не может и не должно отметаться в сторону как неуместное явление: расистскому физическому насилию неизменно предшествовало расистское словесное насилие..
Por consiguiente, la violencia verbal racista no puede ni debe considerarse insignificante: la violencia física racista invariablemente ha ido precedida de la violencia verbal racista.

Организация Объединенных Наций документально зарегистрировала многочисленные случаи, когда люди, высказывавшие свое беспокойство по поводу прав человека, подвергались запугиванию, арестам, задержаниям и физическому насилию.
Las Naciones Unidas han documentado numerosos casos de personas acosadas, arrestadas, detenidas y objeto de abuso físico por expresar sus inquietudes en cuanto a los derechos humanos.

Любой процесс деколонизации должен включать освобождение политических заключенных, которые отбывают неоправданно длительные сроки в тюрьмах Соединенных Штатов и подвергаются психологическому давлению и физическому насилию.
Todo proceso de descolonización debe incluir la liberación de los presos políticos que cumplen condenas desmesuradas en las cárceles de los Estados Unidos y que están sometidos a presiones psicológicas y maltrato físico.