ФИЗИЧЕСКОМУ ВОСПИТАНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• educación física

Примеры использования Физическому воспитанию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Межправительственного комитета по физическому воспитанию и спорту для.
Comité Intergubernamental para la Educación Física y Deporte.

В области спорта правительство уделяет особое внимание физическому воспитанию.
En materia de deportes, las autoridades públicas asignan especial atención a la educación física.

В 2000 году был учрежден грант по физическому воспитанию для начальных школ.
En 2000 se introdujo un subsidio para la educación física para todas las escuelas primarias.

Раздел VII. Равные возможности активного приобщения к спорту и физическому воспитанию 89.
Sección VII. Igualdad de posibilidades para la participación activa en el deporte y la educación física.

Вторая Всемирная встреча на высшем уровне по физическому воспитанию( Мегген, Швейцария, 2 и 3 декабря 2005 года).
Segunda Cumbre Mundial sobre la Educación Física(Magglingen,(Suiza), 2 y 3 de diciembre de 2005);

Он служил в Санта- Ане, на Гавайях и в Атлантик- Сити( штат Нью-Джерси) инструктором по физическому воспитанию.
Estuvo acantonado en Santa Ana, California, Hawaii y Atlantic City, New Jersey, como instructor de educación física.

Особое значение придается физическому воспитанию, поскольку признается, что в школе необходимо заниматься спортом.
Se da una especial importancia a la educación física, puesto que la práctica del deporte en las escuelas se considera deseable.

Эти три мероприятия, как и многие другие, являются важным вкладом в международные усилия по содействию спорту и физическому воспитанию.
Estos tres acontecimientos, entre muchos otros, constituyen contribuciones valiosas para la promoción internacional del deporte y la educación física.

Доля женщин, профилирующихся по физическому воспитанию, в высших учебных заведениях сократилась с 32, 7 процента в 1997 году до 27, 8 процента в 2001 году.
La proporción de mujeres entre los estudiantes de educación física a nivel universitario disminuyó del 32,7% en 1995 al 27,8% en 2001.

В современной Индии система образования пытается продолжать и укреплять эти традиции и прививать уважение к спорту и физическому воспитанию.
El sistema moderno de educación en la India trata de continuar y consolidar esa tradición y respeto por el deporte y la educación física.

Девочек наравне с мальчиками привлекают к занятиям спортом и физическому воспитанию, и здесь они имеют равные возможности.
Se alienta a las estudiantes a participar en los deportes y la educación física igual que los estudiantes y se les da las mismas oportunidades que a éstos.

Практическая проверка учебных материалов по общественным наукам, искусствам( музыке и изобразительному искусству) и физическому воспитанию начнется в 2008/ 09 учебном году.
Los ensayos prácticos para ciencias sociales, arte(música y bellas artes) y educación física comenzarán en el año escolar 2008-2009.

Гжа Халиль( Египет)( говорит по-арабски): На национальном уровне спорту и физическому воспитанию принадлежит важная роль в экономическом и социальном развитии, в улучшении здоровья нации, а также в сплочении общества.
Sra. Khalil(Egipto)(habla en árabe): A nivel nacional, el deporte y la educación física son importantes para el desarrollo económico y social y la mejora de la salud pública y reúne a las comunidades locales.

Положения Конвенции учитываются при разработке законов по НПО, молодежным организациям, медицинскому страхованию и физическому воспитанию и спорту.
La Convención se ha tenido en cuenta en los proyectos de leyes sobre las ONG, las organizaciones juveniles, los seguros médicos, la educación física y el deporte.

Кроме того, в университетах имеются кафедры по физическому воспитанию девочек, готовящие группы специалистов, обеспечивающих, чтобы девушки занимались спортом на протяжении всего периода обучения.
En ciertos departamentos universitarios de educación física para niñas se está trabajando también para crear una generación de especialistas que garantice que las niñas tengan acceso a los deportes a lo largo de toda su educación..

Образование в современной Индии нацелено на поддержание и продолжение этого наследия и традиции уважения к спорту и физическому воспитанию.
La enseñanza en la India moderna trata de mantener y consolidar este patrimonio y el respeto del deporte y de la educación física.

После провозглашения независимости Индии в 1947 году в первом пятилетнем плане уделялось должное внимание физическому воспитанию и спорту и был сделан особый упор на их включение в систему формального обучения.
Después de la independencia de la India, en 1947, en el primer plan quinquenal se dio la debida importancia a la educación física y al deporte y se puso énfasis en su integración al sistema de educación formal.

В отчетный период в школы были направлены шесть из семи национальных учебных планов по математике, естественным наукам, английскому языку, техническим наукам, общественным наукам и физическому воспитанию и охране здоровья.
En el período abarcado por el informe se han descrito en las escuelas seis de los nuevos programas de estudio nacionales de matemáticas, ciencias, inglés, tecnología, estudios sociales, y salud y educación física.

В связи с вопросом о физическом воспитании я хотела бы отметить, что на протяжении многих лет Совет по физическому воспитанию и спорту при президенте Соединенных Штатов успешно выполняет роль консультативного комитета граждан- добровольцев.
En cuanto a la educación física, desde hace muchos años, el Consejo para la Educación Física y el Deporte del Presidente de los Estados Unidos ha actuado satisfactoriamente como comité consultivo de ciudadanos voluntarios.

Именно поэтому мы уделили особое внимание физическому воспитанию и спорту в настоящем проекте резолюции, который является основным документом, открывающим перед нами новые возможности и создающим основу для укрепления партнерства и сотрудничества в целях их развития.
Por ello, hemos concedido un lugar especial al deporte y la educación física en el proyecto de resolución, el cual es un documento clave que brinda nuevas perspectivas y alienta las alianzas y la cooperación para su promoción.

В государственных образовательных учреждениях девочкам и девушкам- подросткам гарантированы равные возможности доступа к физическому воспитанию, поскольку этот предмет входит в программы как начального, так и среднего образования.
En el ámbito educativo público estatal las niñas y adolescentes tienen iguales oportunidades de acceso a la educación física, ya que ésta constituye una actividad curricular tanto en la enseñanza primaria como secundaria.

Кроме того, в первое десятилетие XXI века, родившийся во франции инструктор по физическому воспитанию Эрван Ле Корре вдохновился« естественным методом» Эбера и расширил программу, чтобы сформировать систему естественного движения, которую он назвал« MovNat».
Asimismo, en la primera década del siglo 21, el francés instructor de educación física Erwan Le Corre se inspiró en el"naturelle méthode" de Hébert("método natural") para formar un sistema de movimiento natural que ha llamado"MovNat".

Япония поставляет пособия по физическому воспитанию в Камбоджу, а также спортивный инвентарь для занятий дзюдо в Коста-Рику и снаряды для занятия спортивной гимнастикой в Йемен, помогает развивать спорт для инвалидов в Азии, в частности в Малайзии, и помогает готовить молодых ямайских гимнастов.
El Japón suministra libros de texto de educación física a Camboya, equipo de judo a Costa Rica y equipo de gimnasia al Yemen, y promueve los deportes asiáticos en silla de ruedas en Malasia y la enseñanza de gimnasia a jóvenes jamaicanos.

Эти классы, программа которых предусматривает более интенсивное изучение французского языка, должны функционировать открыто, т. е. с самого начала предусматривать максимальное количество занятий совместно с другими учащимися( занятия по изобразительному искусству, труду, физическому воспитанию и спорту).
Esas clases, que entrañan un horario de francés intensivo, deben funcionar como estructuras abiertas, es decir, ofrecer desde el principio un máximo de cursos en común con los demás alumnos(enseñanza artística, tecnología, educación física y deportiva).

Сегодня благодаря координации и развитию здоровой спортивной деятельности, проведению спортивной деятельности на низовом уровне и физическому воспитанию в китайской системе образования число людей, которые регулярно занимаются физической подготовкой, достигло 28, 2 процента всего населения.
Actualmente, con la coordinación y el saludable desarrollo de las competencias deportivas, las actividades de base y la educación física en todo el sistema educacional chino, el número de personas que regularmente realizan ejercicios físicos representa, en estos momentos, el 28,2% de la población.

Куба сосредоточила внимание на деятельности по увязыванию спорта с национальными образовательными программами, как, например, национальные игры для детей с отклонениями в поведении и развитии, в дополнение к таким международным мероприятиям, как научно- методический практикум по физическому воспитанию.
Cuba ha centrado sus actividades en la vinculación entre el deporte y los programas nacionales de educación sobre temas como los juegos nacionales para los niños con problemas de conducta y desarrollo, además de actividades internacionales como el seminario científico metodológico sobre educación física.

В целях оказания более эффективной поддержки правительствам в связи с сокращением количества программ физического воспитания ЮНЕСКО разработала всеобъемлющий свод стратегических документов по качественному физическому воспитанию-- методические указания по обзору и укреплению стратегических мер для более эффективного осуществления подобных программ.
A fin de apoyar la respuesta de los gobiernos ante la pérdida de importancia de las clases de educación física, la UNESCO ha elaborado un Paquete de políticas para una educación física de calidad, una guía orientativa para revisar y reforzar las medidas estratégicas dirigidas a mejorar la ejecución de dichos programas.

В процессе расширения различных возможностей образования для коренных народов Специальный докладчик рекомендует также уделять более пристальное внимание физическому воспитанию, специализированному обучению представителей коренных народов в области системы уголовного судопроизводства, всестороннему образованию девочек и женщин, заочным формам обучения, образованию для взрослых и непрерывности процесса образования.
El Relator Especial recomienda también que en el marco de la consolidación de las distintas modalidades de la educación indígena se fortalezca la educación física, la educación especial para indígenas en el sistema de justicia criminal, la educación para niñas y mujeres indígenas en todos los ámbitos, la educación a distancia, la educación de adultos y la educación continua.

Оказывать поддержку действующим механизмам международного сотрудничества, таким, как Международная конференция министров и старших должностных лиц по делам физического воспитания и спорта, Межправительственный комитет по физическому воспитанию и спорту и Международный фонд на благо развития физического воспитания и спорта, в целях укрепления вышеупомянутой стратегии;
Apoyar los mecanismos existentes de cooperación internacional, como la Conferencia Internacional de Ministros y Altos Funcionarios encargados de la Educación Física y el Deporte, el Comité Intergubernamental para la Educación Física y el Deporte y el Fondo Internacional para el Desarrollo de la Educación Física y el Deporte, a fin de reforzar la estrategia mencionada;

Оно должно быть направлено на всестороннее развитие личности при обеспечении, в числе прочего, доступа заключенных к формальному и неформальному образованию, программам обучения грамоте, базовому образованию, профессиональной подготовке, занятию творчеством, религиозной и культурной деятельности, физическому воспитанию и спорту, общественному воспитанию, высшему образованию и библиотечному обслуживанию.
La educación debería estar orientada al desarrollo integral de la persona e incluir, entre otras cosas, el acceso de los reclusos a la educación formal e informal, programas de alfabetización, educación básica, formación profesional, actividades creadoras, religiosas y culturales, educación física y deportes, educación social, educación superior y servicios de bibliotecas.