CRIAR A LOS HIJOS на Русском - Русский перевод

• воспитания детей
• воспитывать детей
• растить детей
• воспитанию детей
• воспитание детей
• воспитании детей

Примеры использования Criar a los hijos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Se llama criar a los hijos, Ellie.
Это называется воспитанием, Элли.

Esta es la manera correcta de criar a los hijos.
Это правильный способ воспитания детей.

La obligación de criar a los hijos corresponde por igual a ambos padres.
Ответственность за воспитание ребенка в равной степени несут оба родителя.

Prestación por crianza de los hijos, licencia para criar a los hijos.
Пособие по уходу за ребенком, отпуск по уходу за ребенком.

Criar a los hijos en armonía con la educación pública en los valores de la lealtad hacia la patria;
Воспитание детей в органическом сочетании с общественным воспитанием в духе преданности Родине;

¿Puede mantenerte?¿Criar a los hijos?
Сможет он тебя прокормить, вырастить детей?

Cerca del 10 al 15% de las familias de los Países Bajos no se ajustan a esta forma de criar a los hijos.
Примерно 1015% нидерландских семей не вписываются в общую картину положения в области воспитания детей.

Nuestros hombres tienen que criar a los hijos de otros.
Мужчина должен растить детей другого мужчины.

Mi Gobierno apoya y propugna firmemente las medidas que promueven la cohesión de la familia y la capacidad de las familias para criar a los hijos.
Мое правительство решительно поддерживает и отстаивает меры, направленные на упрочение семейных уз и укрепление способности семьи воспитывать детей.

Sabios nos dicen, lo que tiene que criar a los hijos que Dios le ha dado.
Мудрецы говорят нам, вы должны воспитывать детей Бог дал вам.

Por lo demás, el sistema de seguridad social está basado en el modelo tradicional en que el marido sale a trabajar mientras la esposa se queda en casa para hacer las labores hogareñas y criar a los hijos.
Кроме того, система социального обеспечения основывается на традиционной модели, когда муж работает, а жена остается дома, чтобы вести домашнее хозяйство и воспитывать детей.

Además, es un maravilloso lugar para criar a los hijos y empezar una familia.
К тому же, это замечательное место, чтобы растить детей и создавать семью.

La carga que supone criar a los hijos y cuidar de ellos debe repartirse de forma más igualitaria, no solo entre hombres y mujeres, sino también entre las instituciones de la familia, el estado y el mercado.
Бремя воспитания детей и ухода за детьми должно распределяться в более равной мере, причем не только между мужчинами и женщинами, но и между семьей, государством и рыночными институтами.

Esos marcos también deberían mejorar la capacidad productiva y reducir la carga que supone criar a los hijos y cuidarlos.
Такие рамки должны также способствовать укреплению производственного потенциала и уменьшать бремя по воспитанию детей и уходу за ними.

El lugar de la mujer está en el hogar y ella se encarga de criar a los hijos, y el hombre trabaja fuera del hogar y se encarga de la seguridad material de la familia.
Женщина должна быть дома и заботиться о воспитании детей, а мужчины работают вне дома и отвечают за материальное обеспечение семьи.

Dado que suele considerarse que la mujer es la encargada de las labores del hogar, la obligación de criar a los hijos recae en ella.
Так как женщины традиционно рассматривались как домохозяйки, обязанности по воспитанию детей всегда ложилось на женщин.

El rol primario de las mujeres consiste en criar a los hijos y organizar la vida familiar, mientras que los hombres se ocupan de la seguridad material de la familia.
Главная роль женщин заключается в воспитании детей и обустройстве семейной жизни, тогда как мужчины берут на себя заботу о материальном обеспечении семьи.

Desarrollo de las aptitudes de los padres durante la licencia para criar a los hijos(Mecklemburgo- Pomerania occidental).
Программа профессиональной подготовки родителей в период их нахождения в отпусках по воспитанию детей( Мекленбург- Передняя Померания).

Claramente no es el momento de aprobar una resolución que implique que la única forma de familia aceptable para criar a los hijos es la familia nuclear.
Вряд ли уместно принимать резолюцию, подразумевающую, что единственной формой семьи, приемлемой для воспитания детей, является семья- ячейка.

El Gobierno reconoce la importancia de la familia como medio primordial para criar a los hijos y concede toda clase de ventajas y estímulos a la familia a la hora de elaborar sus políticas.
Правительство признает важность семьи, которая создает необходимые условия для воспитания детей, и при разработке своей политики уделяет семье всяческое внимание и оказывает ей всяческое содействие.

La Ley también prescribe que cada miembro de la familia ha de participar en la conducción del hogar, inclusive obtener ingresos, criar a los hijos y realizar tareas domésticas.
Закон также предписывает каждому члену семьи принимать участие в жизни семьи, в том числе в приносящий доход деятельности, воспитании детей и работе по дому.

Es realmente grande y santo propósito, feliz y hablar mucho sobre ello lo difícil criar a los hijos de la generación del diluvio, la generación de confusión.
Это действительно великая и святая цель и счастливы и говорить об этом много, как трудно воспитание детей поколении потопа, поколения путают.

La mujer coopere con el marido para dirigir moral y materialmente a la familia, criar a los hijos y velar por su futuro21;
Жена оказывает содействие своему супругу в осуществлении морального и материального руководства семьей, воспитании детей и подготовке их к самостоятельной жизни;

De conformidad con el principio de la responsabilidad conjunta, los padres deben criar a los hijos y el Estado debe ayudarlos a cumplir esa obligación.
В соответствии с принципом общей ответственности родители обязаны растить детей, а государство- помогать им в выполнении этого долга;

Las mujeres, en cambio, pueden ser consideradas cuidadoras naturales o ideales, cuya principal responsabilidad es criar a los hijos y ocuparse de las tareas domésticas.
При этом женщины считаются естественным образом или идеально приспособленными для заботы о других, и поэтому их главная обязанность заключается в воспитании детей и ведении домашнего хозяйства.

Para tener derecho a las prestaciones por crianza de los hijos o a la licencia para criar a los hijos, ahora denominada licencia de paternidad/maternidad.
Реформа предусматривает упрощение условий для получения пособия на воспитание детей и получение отпуска для воспитания детей, который теперь называется<< родительский отпуск>gt;.

Las mujeres que trabajan están en desventaja, porque a menudo tienen la triple responsabilidad de trabajar, criar a los hijos y cuidar a los padres ancianos.
Работающие женщины находятся в неблагоприятном положении, поскольку они зачастую выполняют тройные обязанности, связанные с выполнением своей работы, воспитанием детей и обеспечением ухода за стареющими родителями.

En muchos casos, el resultado es el empobrecimiento de las mujeres, muchas de las cuales son muy jóvenes; su situación se agrava aún si tienen que criar a los hijos solas después de la separación o el divorcio.
Во многих случаях это ведет к обнищанию женщин, причем нередко очень молодых; их положение еще более усугубляется, если они вынуждены воспитывать детей, будучи одинокими матерями после развода.

Entre las formas de asistencia a la familia están el subsidio familiar, que se paga a los trabajadores hasta cierta edad para ayudarlos a criar a los hijos hasta los 14 años o cuidar a los inválidos de cualquier edad.
К видам помощи семьям относится семейное пособие, которое выплачивается работникам до определенного возраста, с тем чтобы помочь им в воспитании детей, пока они не достигнут возраста 14 лет, или инвалидам любого возраста.

Realizan el doble de tareas tales como elaborar productos de consumo doméstico, procesar productos animales, extender las granjas familiares, limpiar la casa, criar a los hijos, llevarlos a la escuela y cuidar a otros miembros de la familia.
Им приходится выполнять целый ряд обязанностей, таких как производство продукции для домашнего потребления, переработка продукции животноводства, расширение фермерского хозяйства, уборка дома, воспитание детей, необходимость провожать их в школу, забота о других членах семьи.

Как использовать "criar a los hijos" в предложении

En esos casos, ¿no vulneran el derecho de padres a criar a los hijos con sus criterios?

Bésame mucho es un libro que se ha escrito para criar a los hijos desde el cariño.

Después de todo, la responsabilidad de criar a los hijos es compartida, como las tareas del hogar.

Además, los matrimonios admiten que cuesta mucho criar a los hijos en el camino de la vida.?

Sobre las preguntas que planteas, es posible criar a los hijos sin tener que pegarles ni castigarles.

Criar a los hijos no es tarea fácil, de tal forma que a menudo perdemos la paciencia.?

La única forma de saber criar a los hijos es conocerlos, y eso querida mía, lleva tiempo.

El criar a los hijos es muy hermoso, pero requiere un alto nivel de compromiso y responsabilidad.

Isobel es asistente de un bloguer, pero básicamente se dedica a criar a los hijos de este.?