ФИЗИЧЕСКОМУ на Испанском - Испанский перевод

• física
• físicamente
• natural
• corporal
• físico
• físicos
• físicas
• naturales
• corporales

Примеры использования Физическому на Русском языке и их переводы на Испанский язык

А это противоречит самому священному физическому принципу.
Esto fue violación fundamental del principio más sagrado de la física.

Физическому лицу, признанному виновным, назначается наказание в виде пожизненного лишения свободы.
La persona natural declarada culpable será sancionada con la pena de presidio perpetuo.

Я думаю, тебе надо уделять больше времени физическому труду в баре.
Yo creo que tienes que encontrar más tiempo para hacer esos trabajos manuales en el bar.

Наниматель не может принудить к физическому осмотру, если она отказывается от страховки.
Un empleador no puede forzar a una persona, a hacerse un exámen, si renuncia al seguro.

Поиск альтернатив физическому обеспечению, например групповое кредитование/ групповой контроль.
Encontrar alternativas a las garantías materiales, por ejemplo préstamos a grupos y vigilancia recíproca entre los beneficiarios.

Я разожгу гриль, и надеюсь, что вы готовы к физическому труду, потому как видите, я едва собрался.
Voy a encender la parrilla y espero que estés listo para algún trabajo manual porque como ves, me es muy difícil empaquetar.

Женщины и несовершеннолетние не используются на работах, которые могут нанести ущерб их физическому состоянию и развитию.
Las mujeres y los menores no estarán empleados en trabajos que puedan tener efectos nocivos sobre su condición física o su desarrollo.

В школу приходит большое число детей, физическому и психическому здоровью которых причинен вред в результате голода и болезней.
Un gran número de niños entran en la escuela con daños corporales y mentales producto del hambre y las enfermedades.

Родители обязаны воспитывать ребенка, исходя из своих способностей и возможностей, способствуя его физическому, умственному и нравственному развитию.
Los padres deben criar al niño según sus facultades y medios, favoreciendo su desarrollo corporal, intelectual y moral.

С другой стороны, иммунитет не должен позволять физическому или юридическому лицу игнорировать гражданские обязанности.
Por otra parte, la inmunidad no debería permitir que las personas naturales o jurídicas hicieran caso omiso de sus obligaciones civiles.

Согласно сообщениям, мирных граждан, отказывающихся выполнять требования правительственных сил, подвергают штрафам и физическому наказанию.
Se informa de que a los civiles que se niegan a acceder a las exigencias de los efectivos del Gobierno se les aplican multas y castigos corporales.

В этот же день он подвергся угрозам и физическому нападению со стороны одного из четырех хорватских военнослужащих, пришедших к нему на квартиру.
Durante la misma tarde, lo amenazó y agredió físicamente uno de cuatro soldados croatas que entraron al apartamento.

Незамедлительно сообщить о факте своего задержания и месте, где он находится, физическому либо юридическому лицу по своему усмотрению.
Que se le permita comunicar de manera inmediata el hecho de su detención y el lugar en que se encuentra detenida, a la persona natural o jurídica que él desee.

Заявил Комитету, что в июне 2002 года он был вызван повесткой в азербайджанскую полицию и что, когда он туда явился, его подвергли физическому насилию.
Declaró ante el Comité que la policía azerbaiyana lo había citado en junio de 2002 y que durante la comparecencia había sido objeto de malos tratos.

Максимальным наказанием за такое преступление применительно к физическому лицу является пятилетнее тюремное заключение и/ или штраф на сумму 300 штрафных единиц.
La pena máxima para este delito en el caso de una persona natural es de cinco años de prisión y/o una multa máxima de 300 unidades penales.

Под разрешением понимается санкция государства в лице компетентного военного органа, дающая право физическому или юридическому лицу на хранение или ношение оружия.
Es la autorización que el Estado concede con base en la potestad discrecional de la autoridad militar competente, a las personas naturales o jurídicas para la tenencia o para el porte de armas.

Если учитель либо иной работник школы прибегает к физическому наказанию, учащийся или его родитель имеют право внести жалобу в школьную администрацию либо вышестоящую инстанцию.
Si un maestro o cualquier otro empleado de la escuela recurre al castigo corporal, el alumno o sus padres tienen derecho a interponer una denuncia ante la administración de la escuela o una instancia superior.

Статья 1466-( недопустимость физического принуждения) Должник не может подвергаться физическому принуждению для осуществления обязательств, регулируемых настоящим Кодексом".
Artículo 1466- Inexistencia de apremio corporal." El deudor no puede ser sometido a apremio corporal para la ejecución forzosa de las obligaciones reguladas por este Código.".

В отношении Иосифа Топуридзе( там же, пункт 456) правительство сообщило, что он подал жалобу прокурору Тбилиси на двух сотрудников дорожной полиции, утверждая, что они подвергли его физическому насилию.
En cuanto a Josef Topuridze(ibíd., párr. 456), el Gobierno informó de que había presentado ante el Fiscal de Tbilisi una denuncia contra dos funcionarios de la policía de tráfico en las que alegaba que ambos lo habían maltratado físicamente.

В самом деле, 7 мая преподаватель- женщина факультета истории университета подверглась физическому нападению в своем кабинете со стороны бородатого, похожего на талиба мужчины, который кричал, что ему велел это сделать Аллах.
De hecho, el 7 de mayo, una profesora del departamento de historia de la QAU fue atacada físicamente en su oficina por un hombre de barba y aspecto talibán que vociferó que tenía instrucciones de Alá.

Например 4 марта 2002 года военнослужащие израильских сил обороны заставили трех сотрудников выйти из автотранспортного средства на контрольно-пропускном пункте Хомеш, угрожали им оружием, подвергли их обыску и физическому нападению.
Por ejemplo, el 4 de marzo de 2002, tres funcionarios fueron obligados a bajar de su vehículo en el puesto de control de Homesh, se los amenazó con armas, y unos soldados de las Fuerzas de Defensa de Israel los registraron y agredieron físicamente.

Следует безотлагательно восстановить и соблюдать права женщин на безопасность личности, включая право не подвергаться физическому преследованию, избиениям, а также жестокому, бесчеловечному или унижающему достоинство обращению.
Deben restaurarse y respetarse sin demora injustificada el derecho de la mujer a la seguridad de la persona, incluido el derecho a no ser físicamente hostigada, golpeada o sometida a tortura o a trato cruel, inhumano o degradante.

Комитет приветствует вклад государства- участника в проект по физическому и психологическому восстановлению и социальной реинтеграции детей, ставших жертвами вооруженных конфликтов, в Азиатско-Тихоокеанском регионе и Африке.
El Comité acoge con satisfacción las contribuciones del Estado parte a un proyecto para la recuperación física y psicológica y la reintegración social de los niños víctimas de conflictos armados en las regiones de Asia y el Pacífico y África.

Государство может оказаться обязанным по своему внутреннему праву предоставлять дипломатическую защиту юридическому или физическому лицу, имеющему его национальность или гражданство, но по международному праву государства это делать не обязаны.
Un Estado puede hallarse obligado en virtud de su propio derecho interno a extender su protección diplomática a una persona jurídica o natural de su nacionalidad, pero en el derecho internacional los Estados no tienen esa obligación.

Обязанность государств- участников обеспечивать доступ к физическому окружению, транспорту, информации и связи и услугам, открытым для инвалидов, должны рассматриваться с точки зрения равенства и недискриминации.
La obligación de los Estados partes de garantizar el acceso al entorno físico, el transporte, la información y la comunicación, y los servicios abiertos al público para las personas con discapacidad debe considerarse desde la perspectiva de la igualdad y la no discriminación.

Эта поправка также дает любому- физическому или юридическому- лицу право учреждать периодическое издание, местную радио- или телевизионную станцию, тогда как прежнее законодательство признавало это право только за государством, общественными и экономическими организациями и ассоциациями.
Por esa enmienda también se autorizó a toda persona, natural o jurídica, a crear periódicos o emisoras de radio o televisión, mientras que la legislación anterior reconocía dichos derechos sólo al Estado, a organizaciones sociales y económicas y a asociaciones.

Обеспечить выделение ресурсов на укрепление мер по социальной реинтеграции, а также физическому и психосоциальному восстановлению в соответствии с пунктом 3 статьи 9 Факультативного протокола, в частности посредством предоставления междисциплинарной помощи пострадавшим детям;
Vele por que se asignen recursos para fortalecer la reintegración social y las medidas de recuperación física y psicosocial, de conformidad con el párrafo 3 del artículo 9 del Protocolo Facultativo, en particular ofreciendo asistencia multidisciplinaria a los niños víctimas;

Выделять ресурсы на усиление мер по социальной реинтеграции и физическому и психологическому восстановлению в соответствии с пунктом 3 статьи 9 Факультативного протокола, в частности путем предоставления детям- жертвам всесторонней помощи; и.
Destine recursos a reforzar las medidas de reintegración social y de recuperación física y psicológica, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 9, párrafo 3, del Protocolo facultativo, especialmente prestando asistencia interdisciplinaria a los niños víctimas; y.

Обеспечить выделение ресурсов на укрепление мер по социальной реинтеграции, а также физическому и психосоциальному восстановлению в соответствии с пунктом 3 статьи 9 Факультативного протокола, в частности посредством предоставления междисциплинарной помощи пострадавшим детям;
Vele por que se reserven recursos para reforzar las medidas de reintegración social y de recuperación física y psicosocial, de conformidad con el párrafo 3 del artículo 9 del Protocolo Facultativo, en particular proporcionando asistencia interdisciplinaria a los niños víctimas;

В соответствии со статьей 39 государства должны принять все необходимые меры для содействия физическому и психологическому восстановлению и социальной реинтеграции детей, которые пережили любые формы насилия, пренебрежения, эксплуатации или злоупотребления, включая экономическую эксплуатацию.
De conformidad con el artículo 39, los Estados deben adoptar todas las medidas apropiadas para promover la recuperación física y psicológica y la reintegración social de todo niño que haya sufrido cualquier forma de violencia, abandono, explotación o abuso, incluida la explotación económica.