ФИЗИЧЕСКОМУ ИЛИ ПСИХОЛОГИЧЕСКОМУ на Испанском - Испанский перевод

• físicos o psicológicos
• física o mental
• físico o psicológico
• física ni psicológicamente

Примеры использования Физическому или психологическому на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они беседовали с заявителем в течение 50 минут, которая проинформировала их о том, что не подвергается какому-либо физическому или психологическому воздействию.
La entrevistaron durante 50 minutos y ella les dijo que no había sido maltratada ni física ni psicológicamente.

Запрещается подвергать заключенного физическому или психологическому насилию или любым другим действиям, направленным против его человеческого достоинства".
Se prohíbe el maltrato físico o psicológico y cualquier otro procedimiento que atente en contra de la dignidad humana del interno".

Они беседовали с заявительницей в течение 50 минут, и она проинформировала их о том, что не подвергается какому-либо физическому или психологическому воздействию.
El grupo entrevistó a la autora durante 50 minutos y ella les informó de que no se la había sometido a malos tratos físicos ni psicológicos.

Она не подвергается какому-либо жестокому физическому или психологическому обращению, еженедельно ее посещают члены семьи и она занимается профессиональной и образовательной деятельностью в тюрьме.
No ha sido maltratada ni física ni psicológicamente, recibe la visita semanal de su familia e interviene en las actividades laborales y educativas en la cárcel.

Юридическое производство, в котором участвуют ставшие предметом торговли люди, не наносило ущерба их правам, достоинству и физическому или психологическому благополучию; и.
Los procedimientos judiciales en que participen personas víctimas de la trata no resulten perjudiciales para los derechos, la dignidad o el bienestar físico o psicológico de esas personas.

Ii Каждый человек имеет право на личную неприкосновенность, и никто не может быть подвергнут пыткам, физическому или психологическому наказанию, бесчеловечному или унижающему его достоинство обращению.
Ii Toda persona tendrá derecho a la seguridad personal y nadie será sometido a torturas, daños físicos o psicológicos ni a ningún trato inhumano o degradante.

Обеспечение того, чтобы юридическое производство, в котором участвуют ставшие предметом торговли люди, не наносило ущерба их правам, достоинству и физическому или психологическому благополучию.
Cerciorarse de que los procedimientos judiciales en que tomen parte las víctimas de trata de personas no redunden en desmedro de sus derechos, su dignidad ni su bienestar físico o sicológico.

По мнению государства- участника, в ходе судебного разбирательства автор не смог обосновать, какому физическому или психологическому риску могут подвергнуться дети, если они останутся вместе со своей матерью.
Según el Estado parte, el autor no demostró durante la tramitación de la causa el peligro físico o psicológico que representaría para las menores la permanencia con su madre.

Оратор просит прокомментировать сообщения о том, что регистрации многих неправительственных организаций( НПО) препятствует страх подвергнуться физическому или психологическому давлению со стороны правительства.
La oradora solicita que se formulen comentarios respecto de informes que indican que el temor a las presiones físicas o psicológicas del Gobierno ha impedido que muchas organizaciones no gubernamentales se registren.

Содержащиеся под стражей лица не должны подвергаться жестокому физическому или психологическому обращению. Они имеют право на свидания с их семьями, на помощь со стороны защитника и на медицинскую помощь, обеспечивающую физическое и психическое здоровье.
Las personas detenidas no deben ser sometidas a abusos físicos o psicológicos y tienen derecho a ver a sus familiares, solicitar la asistencia de un abogado y recibir atención médica física y psicológica..

Все ее жалобы были должным образом рассмотрены, и государственные органы не пришли к выводу о том, что заявитель подвергался физическому или психологическому насилию с целью его принуждения к даче признательных показаний.
Todas esas denuncias fueron debidamente examinadas, y las autoridades nacionales consideraron que el autor no había sido sometido a malos tratos físicos o psicológicos con el fin de obtener su confesión.

Киевский областной суд заслушал свидетельские показания пяти милицейских дознавателей. Согласно показаниям этих сотрудников милиции, они не составляли никаких рапортов о дознавательных действиях и не подвергали обвиняемых никакому физическому или психологическому давлению.
El Tribunal Regional de Kyiv oyó el testimonio de cinco inspectores de policía, que declararon que no habían levantado ningún acta de los interrogatorios ni habían sometido al acusado a ninguna presión física ni psicológica.

Кроме того, парламент внес поправки в статью 16 Уголовного кодекса, которая отныне предусматривает, что любые лица, подвергающие находящихся под их правовой ответственностью детей жестокому физическому или психологическому обращению, подлежат наказанию в виде тюремного заключения сроком от двух месяцев до двух лет.
Por otro lado, el Parlamento ha modificado el artículo 16 del Código Penal, que actualmente dispone que toda persona que someta a un niño del que sea legalmente responsable a malos tratos físicos o psicológicos será castigada con una pena de entre dos meses y dos años de prisión.

Комитет обеспокоен широкими масштабами применения к детям телесных наказаний в школах и в семье, а также сообщениями о недопустимо высоком числе детей в возрасте от двух до 14 лет, которые подвергаются физическому или психологическому насилию( в 2006 году- 92%).
El Comité está alarmado por la gran frecuencia con que se infligen castigos corporales a los niños en las escuelas y en el hogar, y por las denuncias de un número inaceptablemente elevado de niños de edades comprendidas entre los 2 y los 14 años que sufren violencia física o mental(el 92% en 2006).

В качестве жертв признаются женщины, уровень нетрудоспособности которых превышает 60%, однако этим статусом могут пользоваться любые лица, подвергшиеся физическому или психологическому насилию во время войны, независимо от степени трудоспособности, причем досье изучаются на индивидуальной основе.
Las mujeres con una discapacidad superior al 60% se consideran víctimas, si bien toda persona que haya sido víctima de violencia física o psicológica durante la guerra puede beneficiarse de esa condición con independencia del porcentaje de discapacidad, ya que los expedientes se examinan caso por caso.

Задерживаемые лица пользуются процедурными гарантиями с момента их ареста, и предпринимаются дополнительные меры для обеспечения того, чтобы подозреваемые или обвиняемые лица не подвергались физическому или психологическому давлению в ходе уголовного разбирательства.
Los detenidos disfrutan de garantías procesales desde el momento de su detención y se han introducido salvaguardas adicionales para evitar que los sospechosos o acusados sean sometidos a presiones físicas o psicológicas durante los procedimientos penales.

Таким образом, во всех случаях, когда заявитель/ заявительница утверждает, что он/ она подвергся/ подверглась физическому или психологическому насилию, он/ она должен/ должна быть направлен/ направлена к врачу- специалисту для проверки этого факта и, возможно( в зависимости от поставленного диагноза), получить право пройти специальную процедуру.
Por ello, cuando un solicitante declara que ha sido víctima de violencia física o mental, debe ser remitido a especialistas, que realizarán un examen con el fin de verificar la veracidad de la información y(según el diagnóstico) si se debe adoptar un procedimiento especial.

Официальных статистических данных о проявлениях насилия в семье нет, в частности из-за недостаточного числа официальных сообщений. В то же время, по данным проводимых НПО обследований, 64 процента выборки сообщали, что в той или иной форме подвергались насилию, физическому или психологическому, дома либо вне его.
No existen estadísticas oficiales sobre el fenómeno de la violencia en el hogar, entre otras cosas, porque se presentan pocos informes oficiales; encuestas realizadas por ONG indican que 64% de la muestra examinada fue objeto de algún tipo de violencia, física o sicológica, dentro o fuera del hogar.

Поскольку прокуратура является не судебным органом, но прежде всего стороной обвинения, имеет место повышение риска того, что обвиняемый подвергнется физическому или психологическому насилию, которое может подорвать его сенсорную способность или выдержку и вынудить дать показания обвинительного характера против себя или третьих лиц, что нарушает основополагающие конституционные гарантии и нормы, закрепленные в ратифицированных государством- участником договорах о правах человека.
Al no ser el ministerio público una autoridad judicial, pero sobre todo por ser parte acusadora, se produce una confluencia de circunstancias de riesgo de que la persona inculpada sea víctima de actos de violencia física o psicológica que minen su capacidad sensorial y aplomo para verse obligada a producir declaraciones incriminatorias en perjuicio propio o de terceros, con lo cual se violan garantías constitucionales fundamentales y normas contenidas en tratados de derechos humanos ratificados por el Estado parte.

Аналогичным образом, в соответствии с Правилами Организации Объединенных Наций, касающимися защиты несовершеннолетних, лишенных свободы, все дисциплинарные меры, представляющие собой жестокое, негуманное или унижающее человеческое достоинство обращение, включая телесные наказания, которые могут нанести ущерб физическому или психологическому здоровью несовершеннолетнего, должны быть строго запрещены45.
De igual modo, en las Reglas de las Naciones Unidas para la protección de los menores privados de libertad se establece que estarán estrictamente prohibidas todas las medidas disciplinarias que constituyan un trato cruel, inhumano o degradante, incluidos los castigos corporales, así como cualquier otra sanción que pueda poner en peligro la salud física o mental del menor45.

Физическое или психологическое принуждение в ходе допроса с целью получения информации;
Coerción física o psicológica durante los interrogatorios para obtener información;

Насилие в отношении женщин может носить характер физического или психологического воздействия.
La violencia ejercida contra las mujeres y las niñas puede ser de tipo físico o psicológico.

Ii пытки всех видов, будь то физические или психологические.
Ii Tortura de todo tipo, sea física o mental.

Запрещается наносить физический или психологический ущерб обвиняемому лицу".
Los daños físicos o psicológicos al acusado quedan prohibidos".

Надзиратели не имеют права подвергать заключенных физическим или психологическим пыткам.
Está prohibida la tortura física o mental de un preso por funcionarios de prisiones.

Возмещение физического или психологического вреда;
Daños y perjuicios por lesiones físicas o psicológicas;

Такие надругательства могут быть физическими или психологическими.
Esos malos tratos pueden ser físicos o psicológicos.

Запрещается наносить физический или психологический ущерб обвиняемому лицу".
Se prohíbe infligir daño físico o mental a un acusado".

Причинение членам данной группы серьезного физического или психологического вреда;
Infligir graves lesiones físicas o mentales a los miembros del grupo;

Применение физических или психологических пыток во время ареста или в период задержания считается уголовным преступлением, для которого нет срока давности преследования в судебном порядке.
La tortura física o psicológica en el momento de la detención o durante la prisión preventiva está tipificada como delito imprescriptible.