ФИЗИЧЕСКОМУ на Немецком - Немецкий перевод

• physischen
• körperlichen
• physikalischen
• physische

Примеры использования Физическому на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

То есть это не имеет никакого отношения к его физическому здоровью?
Also hatte es nichts mit seiner physischen Gesundheit zu tun?

Я о том, что он подвергался физическому насилию со стороны родителей?
Nämlich, dass er gewesen war physisch von seinen Eltern missbraucht?

Это помогло им сопротивляться моральному и физическому уничтожению.
Diese Parameter halfen ihnen, sich der moralischen und physischen Zerstörung zu widersetzen.

Для поддержания здоровья физическому организму необходим соответствующий моцион.
Der physische Organismus muss richtige Bewegung haben, um seine Gesundheit zu bewahren.

А это противоречит самому священному физическому принципу.
Das war eine fundamentale Verletzung, eines der heiligsten Prinzipien der Physik.

Устранение. Доступ к физическому устройству для чтения компакт- или DVD- дисков может получать одновременно только одна виртуальная машина.
Lösung: Auf ein physikalisches CD- oder DVD-Laufwerk kann jeweils nur ein virtueller Computer zugreifen.

Распространенная ошибка состоит в придании физическому времени универсальных черт.
Ein häufiger Fehler ist in Angabe der physikalischen Zeit der universellen Funktionen.

Я просто хочу, чтобы ты знал что это вовсе не приглашение к физическому акту любви.
Ich bin einfach nur dass Sie wissen Das ist keine Einladung auf den physischen Akt der Liebe.

Редко, грубое обращение курьером с посылкой может привести к физическому повреждению ваших товаров, например к разбитому экрану.
Selten kann eine grobe Behandlung durch den Kurier zu körperlichen Schäden an Ihren Waren führen, z.B. kaputter Bildschirm.

Позволяет ввести имя учетной записи пользователя Windows, имеющего доступ по физическому пути.
Geben Sie den Benutzernamen eines Windows-Benutzerkontos ein, das über Zugriffsrechte für den physikalischen Pfad verfügt.

Безусловно, чрезмерно длительный просмотр телевизора вредит физическому и психическому здоровью человека.
Mit Sicherheit ist starker Fernsehkonsum schlecht für die physische und psychische Gesundheit.

Возможно, могло бы вернуться золото- средство сбережения, неподверженное физическому уничтожению.
Vielleicht würde das Gold- ein Wertaufbewahrungsmittel, dem physikalische Verformung nichts ausmacht- ein Comeback feiern.

Сатана олицетворяет все так называемые грехи, поскольку они ведут к физическому, умственному и эмоциональному удовлетворению!
Satan bedeutet alle sogenannten Sünden, denn sie alle führen zu physischer, geistiger und emotionaler Erfüllung!

Шея, горло и нижняя часть лица принадлежат экстернализующему разуму, физическому менталу.
Nacken, Hals und der untere Teil des Gesichtes gehören zum sich ausdrückenden Mental, dem physischen Mental.

Это чувствительность к физическому окружению, способность улавливать структуру окружающей среды, улавливать суть.
Es handelt sich dabei um ein Gespür für die physische Umgebung, die Fähigkeit, Muster in einer Umgebung zu erkennen- das Wesentliche abzuleiten.

Физическая культура, спорт и туризм, будучи элементами социалистической культуры, служат всестороннему физическому и духовному развитию граждан.
In der Verfassung der DDR von 1974 hieß es in Artikel 18:„Körperkultur, Sport und Touristik als Elemente der sozialistischen Kultur dienen der allseitigen körperlichen und geistigen Entwicklung der Bürger“.

Но пустота, которая приходит к уму, виталу или физическому является особой вещью, предназначенной для очищения места для вещей свыше.
Die Leere aber, die das Mental, Vital oder Physische erfüllt, ist eine besondere Sache, die dazu ausersehen ist, den Raum für die Dinge von oben frei zu machen.

Никаких ухаживаний или жестокости в школах Правило гласит: телесериалы не должны содержать контент, которые вредит физическому или ментальному здоровью несовершеннолетних.
In Schulen wird weder gekämpft noch gedatet Die Regel lautet: Fernsehdramen dürfen nichts beinhalten, das der physischen und psychischen Gesundheit von Minderjährigen schadet.

Но завтра может стать возможным для решения уже сегодня надвигающихся проблем- подумайте об изменении климата или выбросах СО2- переход от цифрового мира к физическому.
Aber morgen kann es, um uns den kommenden Herausforderungen zu stellen- denken Sie da an den Klimawandel oder die CO2 Emissionen- wie können wir dann von der digitalen Welt zur physikalischen wechseln.

Образ Божий» имеет отношение не к физическому подобию или ограниченным возможностям материальных способностей создания, а к дару духовного присутствия Всеобщего Отца в небесном посвящении Настройщиков Мышления скромным созданиям вселенных.
Das„Bild Gottes“ bezieht sich nicht auf physische Ähnlichkeit noch auf die eindeutig beschränkten Begabungen der materiellen Geschöpfe, sondern vielmehr auf das Geschenk der geistigen Gegenwart des Universalen Vaters in der himmlischen Hingabe der Gedankenjustierer an die einfachen Geschöpfe der Universen.

Действительно, задержка роста сейчас представляет истинное лицо современной глобальной бедности, нанося непоправимый ущерб интеллектуальному и физическому развитию детей.
Diese Unterentwicklung ist in der Tat zum wahren Gesicht der heutigen globalen Armut geworden und verursacht irreversible Schäden für die kognitive Entwicklung und das körperliche Wachstum der Kinder.

Инновации будут процветать в обстоятельствах, в которых признается, что инновация должна быть открыта физическому миру и миру идей, и, поскольку ни у одной фирмы, процесса или изобретения нет гарантированного будущего, каждый должен быть готов к неопределенности.
Vor allem wird die Innovation überall dort blühen, wo man erkennt, dass sie offen gegenüber der physischen Welt und der Welt der Ideen sein muss und dass alle auf Ungewissheit vorbereitet sein müssen, da kein Unternehmen, kein Prozess und keine Erfindung eine garantierte Zukunft haben.

Сегодня же впервые- и предвыборная кампания Обамы показала нам это- мы можем перейти от цифрового мира, от самоорганизующей силы информационных сетей к миру физическому.
Heutzutage, können wir zum ersten Mal- und die Kampagne Obamas hat das gezeigt- können wir von der digitalen Welt, von den sich selbstorganisierenden Kräften der Netzwerke zu der physikalischen Welt wechseln.

Некоторый американский гражданин трудовыа слои общества приходит к пункту в их жизнях когда они находит вне что они будет неработающие должными к физическому impairment/ illness и может no longer не выполнить на их присытствыющих работах или не может hold down любой вид работ больше.
Irgendein amerikanischer Funktion Kategorie Bürger kommen zum Punkt in ihren Leben, als sie herausfinden, daß sie zu einem körperlichen impairment/illness untaugliches passendes werden und an ihren anwesenden Jobs nicht mehr durchführen können oder keine Art Jobs mehr niederhalten können.

После участия в тушении пожара, случившегося вследствие возгорания амбара, в марте 1918 года Тереза якобы начала болеть, у нее начались приступы головной боли, которые приводили к физическому ослаблению и различным припадкам.
Nach Löscharbeiten bei einem Scheunenbrand im März 1918 begann Therese zu kränkeln, vegetative Beschwerden setzten ein, die zu körperlichen Zusammenbrüchen und verschiedentlichen Stürzen führten.

Но это случается редко; тонкие же путешествия, напротив, являются распространенным феноменом, только когда они происходят близко к физическому миру, все выглядит очень материально и конкретно и связь физических привычек и физических ментальных движений с тонкими событиями становится более тесной.
Das feinstoffliche Umherwandern hingegen ist ein häufiges Phänomen, und nur wenn es nahe der physischen Welt stattfindet, scheint alles sehr stofflich und konkret zu sein, und die Assoziierung von physischen Gewohnheiten und physischen mentalen Bewegungen mit den feinstofflichen Ereignissen ist enger.

Ледяной компресс уменьшает местную вазоконстрикцию и кровообращение, тем самым снижая скорость метаболизма в тканях и ингибируя воспалительные реакции, которые могут нанести ущерб физическому или острому артриту.
Eiskompressen reduzieren die lokale Vasokonstriktion und die Durchblutung, wodurch die Stoffwechselrate des Gewebes verringert und Entzündungsreaktionen gehemmt werden, die bei Bewegung oder akuter Arthritis schädlich sein können.

Немногие люди однако, осуществляют размер к которому это критически к их физическому well- being и предельно их жизненным ожиданиям. В 2003- го январе, журнал американской медицинской ассоциации отличал изучением находя что кажется, что lessen тучность жизненные ожидания, специально среди молодых взрослых.
Wenige Leute jedoch, verwirklichen den Umfang, in dem dieser zu ihrem körperlichen Wohl und schließlich zu ihrer Lebenserwartung kritisch ist. Im Januar 2003, kennzeichnete das Journal der amerikanischen medizinischen Verbindung eine Studie, die findet, daß Korpulenz scheint, Lebenserwartung zu vermindern, besonders unter jungen Erwachsenen.

Суперразум не воздействует на нее прямо- что бы ни приходило вниз из него модифицируется так, чтобы пройти через надразум и принять меньшую форму, подходящую для плана, на котором оно действует, ментальному, витальному или физическому.
Das Supramental wirkt nicht unmittelbar auf sie ein- was immer von dort herabkommt, wird modifiziert, damit es das Obermental durchkreuzen und eine geringere Form annehmen kann, die der Ebene, auf der es wirkt- mental, vital oder physisch-, entspricht.

Все продукты мы предлагаем изготавливаются из подлинных, соединений высокого качества и имеют единственную цель: помочь людям получить мышечную массу, общую прочность, чтобы сжигать жир и помочь им на пути к физическому совершенству.
Alle Produkte, die wir zu bieten haben, sind aus authentischen, hochwertigen Verbindungen und haben ein einziges Ziel: Menschen zu helfen, zu gewinnen Muskelmasse, Gesamtstärke, um Fett zu verbrennen und helfen ihnen auf dem Weg zur körperlichen Perfektion.